Voorbeelden van het gebruik van Die kommission wird weiter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Kommission wird weiter prüfen, ob die bestehenden Verfahren zu aller Zufriedenheit funktionieren.
De Commissie zal nader onderzoeken of Im Moment ist noch kein Ansatz da, aber die Kommission wird weiter darauf bestehen.
Op dit moment is daartoe nog geen enkele aanzet gegeven, maar de Commissie zal hier op aan blijven dringen.Die Kommission wird weiter daran arbeiten, das JOPP-Netz im Vereinigten Königreich auszuweiten.
De Commissie zal haar pogingen voortzetten om het JOPP-netwerk in het Verenigd Koninkrijk uit te breiden.Zwischen diesen Optionen gibt es natürlich gewisse Überschneidungen, und die Kommission wird weiter prüfen, welche dieser Optionen den besten Mittelweg zwischen Flexibilität und Objektivität darstellen.
Het is duidelijk dat deze mogelijkheden elkaar tot op zekere hoogte overlappen, en de Commissie zal verder onderzoeken welke het beste evenwicht bieden tussen flexibiliteit en objectiviteit.Die Kommission wird weiter daran arbeiten und sämtliche Gesetze bezüglich der Einhaltung überprüfen.
De Commissie zal hieraan blijven werken en Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
europäische kommissiondie europäische kommissionneue kommissiondie neue kommissioninternationalen kommissionberatenden kommissioneine neue kommissionstarke kommissiongesamten kommissionpäischen kommission
Meer
Herr Kommissar Pascal Lamy wird zweifellos in seinem Beitrag zu diesem Punkt Stellung nehmen, und die Kommission wird weiter bemüht sein, dass die Ministererklärung den Anliegen und den Interessen der Union gerecht wird. .
Commissaris Lamy Die Kommission wird weiter genau beobachten und, wo notwendig, ihre Vorgehensweise den Entwicklungen anpassen.
De Commissie zal Die Kommission wird weiter gegen Mitgliedstaaten vorgehen, die gegen das Gemeinschaftsrecht in diesem Bereich verstoßen.
De Commissie zal blijven optreden tegen lidstaten die Die Kommission wird weiter darauf hinarbeiten, dass dieses Konzept schrittweise- d.h. in mehreren Phasen- umgesetzt wird. .
De Commissie zal verder werken aan Die Kommission wird weiter mit den europäischen Normungsgremien und gesellschaftlichen Interessengruppen zusammenarbeiten.
Daartoe zal de Commissie verder samenwerken met Die Kommission wird weiter mit den Interessenträgern zusammenarbeiten, um in jedem Mitgliedstaat ein Netz vertrauenswürdiger Intermediäre aufzubauen.
De Commissie zal verder samenwerken met belanghebbenden om in elke lidstaat een netwerk van vertrouwde tussenpersonen op te zetten.Die Kommission wird weiter daran arbeiten, die Grundrechte zu einem festen Bestandteil des EU-Grenzmanagements zu machen.
Voorts blijft de Commissie werken aan Die Kommission wird weiter genau darauf achten, dass sich die Reisenden über ihre Rechte und falls notwendig auch ihre Beschwerdemöglichkeiten voll im Klaren sind.
De Commissie zal er blijven over waken dat reizigers al hun rechten kennen en weten hoe zij eventueel een klacht kunnen indienen.Die Kommission wird weiter den freiwilligen Einsatz von Umweltinstrumenten wie etwa von Umweltmanagementsystemen oder dem Europäischen Umweltzeichen fördern.
De Commissie zal verder het gebruik van vrijwillige milieu-instrumenten bevorderen, zoals milieumanagementsystemen en het Ecolabel-plan.Die Kommission wird weiter mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die Übermittlung der Angaben und die Berichterstattung zu verbessern.
De Commissie zal met Die Kommission wird weiter die Möglichkeit von Schulungsprogrammen,die von einer Exekutivagentur durchgeführt werden, nachdenken siehe Punkt 8.3.
De Commissie zal zich verder beraden over Die Kommission wird weiter an der Entwicklung eines geeigneten Testverfahrens für die Verwendung metallischer Zusätze in Kraftstoffen arbeiten.
De Commissie zal verdergaan met Die Kommission wird weiter auf eine wirksame Geberkoordinierung hinwirken, um den Druck auf die begrenzten Kapazitäten der nationalen Verwaltungen zu verringern.
De Commissie blijft naar betere coördinatie streven om Die Kommission wird weiter mit dem Ausschuss für Sozialschutz zusammenarbeiten, um die gemeinsame Kapazität zur Folgenabschätzung zu stärken.
De Commissie zal in Die Kommission wird weiter an den Folgemaßnahmen arbeiten, die in den Fahr- oder Aktionsplänen im Rahmen dieser Initiative angekündigt worden sind.
De Commissie zal voortgaan met Die Kommission wird weiter ihren Fahrplan verfolgen, mit dem sie die Verfahrensrechte von Personen einschließlich Kindern stärken will, die einer Straftat verdächtigt werden oder Angeklagte in einem Strafverfahren sind.
De Commissie zal haar agenda om Die Kommission wird weiter sektorspezifische Instrumente zu denjenigen Konsumgütern entwickeln, die bevorzugt gehandelt werden dürften, wie etwa grenzübergreifende Dienstleistungen, insbesondere Finanzdienstleistungen.
De Commissie zal ook sectorspecifieke instrumenten ontwikkelen voor consumptiegoederen die eerder in aanmerking komen voor transacties, zoals bijvoorbeeld grensoverschrijdende diensten, met name financiële diensten.Die Kommission wird weiter an regulierungsbezogenen und anderen Fragen arbeiten, um sicherzustellen, dass Reisende wirksamer geschützt und die EU-Rechtsvorschriften angemessen und effizient angewendet werden. .
De Commissie zal blijven werken aan regelgevende en niet-regelgevende kwesties omDie Kommission wird weiter darauf hinarbeiten, daß in diesen Ländern günstige wirtschaftliche und rechtliche Rahmenbedingungen geschaffen werden, unter denen Betreiber und Aufsichtsstellen ihre jeweiligen Aufgaben uneingeschränkt wahrnehmen können.
De Commissie blijft werken aan het opbouwen van een economisch en juridisch klimaat in deze landen dat voldoende ondersteuning biedt, zodat exploitanten en regelgevende instanties hun uiteenlopende taken kunnen verrichten.Die Kommission wird weiter untersuchen, wie die Kombination von verschiedenen Politiken die Erwerbsbeteiligung beeinflusst wie z. B. Anreizsysteme, Sanktionen für das Arbeiten in anderen Beschäftigungen nach der Pensionierung.
De Commissie zal zich verder buigen over het effect van een combinatie van diverse beleidsterreinen op Die Kommission wird weiter mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um den Zusatznutzen der jährlichen Zusammenfassungen zu steigern und die Zuverlässigkeit der nationalen Verwaltungs- und Kontrollsysteme zu verbessern.
De Commissie zal samen met Die Kommission wird weiter entschieden gegen die steuerliche Diskriminierung von Rentenfonds vorgehen, die in anderen Mitgliedstaaten aufgelegt wurden; dies ist unabdingbar, wenn ein wirklicher Binnenmarkt für betriebliche Altersversorgung geschaffen werden soll.
De Commissie zal haar vastberaden actie ter bestrijding van belastingdiscriminatie van pensioenfondsen uit andere lidstaten voortzetten, wat een absolute voorwaarde voor Die Kommission wird weiter mit dem Rat und den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um Lehren für die Gestaltung von kapitalgedeckten Altersversorgungssystemen und potenzielle Empfänger zu ziehen und so eine adäquate und zukunftsfähige private Altersvorsorge sicherzustellen.
De Commissie zal met Die Kommission wird weiter an der Erarbeitung koordinierter Standpunkte der EU bei der IMO arbeiten, um massiv auf schärfere Maßnahmen zur Reduzierung der von Schiffen verursachten Emissionen von Luftschadstoffen, Treibhausgasen und ozonschädigenden Substanzen hinzuwirken.
De Commissie zal ook in de toekomst gecoördineerde standpunten voor Die Kommission wird weiter die Erfüllung der Verpflichtungen aus der Richtlinie, insbesondere der Anforderungender am 31. Dezember 2005 ablaufenden Frist, und in Zukunft auch die Umsetzung der Richtlinie in den neuen Mitgliedstaaten prüfen.
De Commissie zal blijven controleren of 
