Wat Betekent DIE PROGRAMMZIELE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de doelstellingen van het programma
• de programmadoelstellingen

Voorbeelden van het gebruik van Die programmziele in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In welchem Maße wurden die Programmziele erreicht?
In hoever zijn de doelstellingen van het programma verwezenlijkt?

Die Programmziele sollen auf zwei Wegen erreicht werden.
De doelstellingen van het programma zullen op twee manieren worden verwezenlijkt.

In Artikel 2 werden die Programmziele angegeben.
In artikel 2 worden de doelstellingen van het programma vastgelegd.

Die Programmziele werden sich auf drei Bereiche konzentrieren.
De programmadoelstellingen zullen op de volgende drie terreinen worden geconcentreerd.

Auswirkungen der erwarteten Ergebnisse auf die Programmziele.
Het effect van de verwachte resultaten op de doelstellingen van het programma.

Die Programmziele waren teilweise recht vage formuliert, was die Überwachung und Evaluierung der Leistungen erschwerte.
Programmadoelstellingen waren soms vaag, waardoor het lastig was de resultaten te controleren en te evalueren.

Die Durchführungsberichte der Kommission bestätigen, dass die Programmziele erreicht wurden.
De voortgangsverslagen van de Commissie bevestigen dat de programmadoelstellingen gerealiseerd zijn.

Die Programmziele spiegeln die auf Gemeinschaftsebene festgelegten Prioritäten und politischen Zielsetzungen wider.
De politieke prioriteiten en doelstellingen die op communautair niveau zijn vastgelegd komen tot uitdrukking in de doelstellingen van het programma.

Dennoch bin ich überzeugt, daß es auch mit dem vorgeschlagenen Betrag möglich sein wird, die Programmziele zu erreichen.
Toch ben ik ervan overtuigd dat de doelstellingen van het programma ook met het voorgestelde bedrag kunnen worden bereikt.

In Bezug auf Aktion 1 zeigt die Evaluierung, dass die Programmziele erreicht werden, und dass diese Aktion zufriedenstellend funktioniert.
Actie 1: Uit de evaluatie blijkt dat de programmadoelstellingen zijn gehaald en dat deze actie naar tevredenheid verloopt.

Die Programmziele werden durch die Umsetzung der folgenden im Anhang ausführlicher beschriebenen Maßnahmen verwirklicht.
De doelstellingen van het programma worden nagestreefd door de uitvoering van de volgende acties, zoals beschreven in de bijlage.

Wegen fehlender analytischer Daten war es beispielsweise für den Hof schwierig festzustellen, ob die Programmziele tatsächlich erreicht worden sind.
Zo was het voor de Rekenkamer bij gebrek aan analytische gegevens moeilijk, vast te stellen of de doelstellingen van de programma's daadwerkelijk waren bereikt.

Die Programmziele werden mit Hilfe der nachstehenden Aktionen verfolgt; Details dazu finden sich in Teil I des Anhangs.
De doelstellingen van het programma worden nagestreefd door steun te verlenen aan de volgende acties, waarover deel I van de bijlage bijzonderheden bevat.

Erstens meine ich, daß eine Mindestgesamtfinanzierung vorgesehen werden muß, mit der zumindest die Programmziele erreicht werden können.
In de eerste plaats denk ik dat er een minimumniveau van de algemene financiering moet worden bepaald, waarmee ten minste de doelstellingen van het programma kunnen worden gehaald.

Für viele Länder sind die Programmziele sehr relevant für ihre nationale Berufsbildungspolitik, ihre Strategien oder ihren Anpas sungs bedarf.
Voor veel landen waren de doelstellingen van het programma zeer relevant voor nationaal beleid op het gebied van opleiding en voor strategieën en aanpassingsbehoeften op nationaal niveau.

Der Ausschuss begrüßt die Bereitschaft der Kommission, eine Reihe sorgfältig aus gewählter Wirkungsindikatoren zu erarbeiten, um festzustellen, ob die Programmziele erreicht wur den..
Het is positief dat de Commissie zich bereid toont een reeks zorgvuldig geselecteerde impact-indicatoren op te stellen waarmee kan worden nagegaan of de doelstellingen van het programma zijn gehaald.

Die Programmziele betreffen die Umsetzung der Gemeinschaftsstrategie in den Energiefeldern, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten.
De doelstellingen van het programma betreffen de tenuitvoerlegging van de communautaire strategie voor de energiegebieden die bijdragen tot duurzame ontwikkeling.

Die Kommission bewertet in dem in Artikel 12 vorgesehenen Bericht die verglichenen Ergebnisse der in diesem Anhang genannten' Systeme im Hinblick auf die Programmziele.
In het kader van het in artikel 12 bedoelde verslag toetst de Commissie de met elkaar veraeleken resultaten van de in deze bijlage bedoelde regelingen aan de doelstellingen van het programma.

Die in Interviews Befragten und die Teilnehmer der Webbefragung waren sich einig, dass die Programmziele relevant und die unterstützten Aktivitäten für die Erreichung der Programmziele angemessen waren.
De heersende opvatting onder ondervraagden en geënquêteerden was dat de doelstellingen van het programma relevant waren en dat de ondersteunde activiteiten gepast waren voor de verwezenlijking ervan.

Bis spätestens 31. Dezember 2014 wird die Kommission ferner einen Abschlussbericht zur Bewertung des Programms vorlegen, in dem mit Hilfe von Leistungsindikatoren bestimmt wird, ob die Programmziele erreicht wurden.
De Commissie zal daarnaast uiterlijk op 31 december 2014 een eindverslag over dit programma indienen, waarin met behulp van prestatie-indicatoren zal worden vastgesteld of de doelstellingen zijn bereikt.

Dabei wurden die bislang im Programmzeitraum verzeichneten Fortschritte betrachtet, und es wurde analysiert, inwieweit die Programmziele(Wirksamkeit des Programms) zu vertretbaren Kosten(Effizienz des Programms) erreicht wurden.
Bij de evaluatie is onderzocht welke vooruitgang tot dusver reeds is geboekt, in welke mate de doelstellingen van het programma zijn gerealiseerd(doeltreffendheid) en of de daarmee gemoeide kosten redelijk zijn rendement.

Damit die Programmziele erreicht werden, trägt die Agentur für das Europäische GNSS zur Durchführung der Programme bei und erfüllt gemäß den Leitlinien der Kommission die folgenden Aufgaben.
Om de doelstellingen van de programma's te verwezenlijken, draagt het Europees GNSS-Agentschap bij tot de uitvoering ervan en vervult het de volgende taken overeenkomstig de door de Commissie opgestelde richtsnoeren.

Die Kommission räumt ein, dass auch trotz der Vereinfachungen ein Restrisiko bleibt, das der politischen Entscheidung, mit Blick auf die Programmziele für diese Empfänger EU-Mittel zur Verfügung zu stellen, inhärent ist.
De Commissie beseft dat door deze vereenvoudigingen een restrisico overblijft, dat onlosmakelijk is verbonden met het politieke besluit om met het oog op de programmadoelstellingen steun van de Unie te verlenen aan dergelijke deelnemers.

Risiken wurden nicht ausreichend berücksichtigt, die Programmziele sind häufig zu hoch gesteckt, die Konditionalität hat eine geringe Anreizwirkung, und der politische Dialog wurde nicht in allen Bereichen in vollem Umfang ausgeschöpft und ausreichend mit den EU-Mitgliedstaaten koordiniert.
De risico's werden niet behoorlijk aangepakt, de programmadoelstellingen zijn vaak te ambitieus, de conditionaliteit werkt weinig stimulerend en de beleidsdialoog is niet ten volle benut, noch behoorlijk afgestemd met de EU-lidstaten op alle terreinen.

Aus diesem Grund wurde infolge der Erweiterung der Zielgruppen und der Zunahme der erfassten Themen kritisiert, dass die Programmziele womöglich zu weit gefasst sind und es vielleicht besser wäre, sich stärker auf bestimmte Themen zu konzentrieren.
Daarom en omdat het aantal doelgroepen en bestreken thema's toeneemt, is de kritiek gerezen dat de doelstellingen van het programma misschien te ruim zijn en dat het beter zou zijn om het programma fijner af te stellen.

Der EWSA ist der Ansicht, dass der Vorschlag, die Genehmigung und Finanzierung natio na ler Programme gleich für eine Reihe von Jahren zu gestatten, eindeutig eine Verwaltungs vereinfachung bewirkt und dazu verhilft, die Programmziele effektiver umzusetzen.
Het EESC is van mening dat het voorstel om de nationale programma's voor meerdere jaren tegelijk goed te keuren en te financieren duidelijk zal bijdragen tot een administratieve vereenvoudiging, en zal helpen de programmadoelstellingen beter te verwezenlijken.

Dabei wurden die bislang im Programmzeitraum verzeichneten Fortschritte betrachtet, und es wurde analysiert, inwieweit die Programmziele(Wirksamkeit des Programms) zu vertretbaren Kosten(Effizienz des Programms) erreicht wurden.
Daarbij is onderzocht welke vooruitgang in dit stadium van de programmeringsperiode reeds is geboekt, in welke mate de doelstellingen van het programma zijn gerealiseerd(doeltreffendheid van het programma) en of de daarmee gemoeide kosten redelijk zijn rendement van het programma..

Insgesamt ist festzustellen, dass die Zeit reif ist für eine Artikel-169-Initiative, die die notwendige kritische Masse zusammenbringt, damit die komplexen Umweltprobleme des Ostseeraums insgesamt angegangen und die Programmziele erreicht werden können.
Wij komen tot de algemene conclusie dat de tijd rijp is voor een artikel-169-initiatief dat ervoor zorgt dat de kritische massa wordt gehaald die nodig is om de complexe milieu-uitdagingen van het volledige Oostzeegebied aan te pakken en de programmadoelstellingen te realiseren.

Darüber hinaus wird sie auch künftig politische Prioritäten setzen und damit die Programmziele auf neu entstehende Erfordernisse der europäischen Berufsbildungspolitik und die Entwicklung eines Gesamtrahmens für lebenslanges Lernen ausrichten.
Bovendien zal de Commissie verder gaan met het vaststellen van beleidsprioriteiten, waardoor de doelstellingen van het programma zich zullen richten op de behoeften aan Europees beleid op opleidingsgebied en de ontwikkeling van een algeheel kader voor levenslang leren.

Der Vorschlag beruht ferner auf dem Konzept der Bildung von Partnerschaften mit Ländern, die im Hochschulbereich einen Entwicklungsstand erlangt haben, der mit demjenigen der europäischen Hochschulen vergleichbar ist, um die Programmziele zu verwirklichen.
Het voorstel is tevens gebaseerd op het concept van partnerships met landen waar het hoger onderwijs een niveau heeft bereikt dat vergelijkbaar is met dat van instellingen in Europa, zulks teneinde de doelstellingen van het programma te vervullen.