Wat Betekent DIE SUSPENDIERUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de schorsing
• de opschorting

Voorbeelden van het gebruik van Die suspendierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Suspendierung ist fair.
De schorsing is fair.

Mateo verdient die Suspendierung nicht.
Mateo verdiende geen schorsing.

Die Suspendierung gilt weiterhin.
De schorsing blijft van kracht.

Ich rede mit ihnen über die Suspendierung.
Ik zal met ze praten over de schorsing.

Die Suspendierung bleibt in Kraft.
De schorsing blijft van kracht.

Sie wollen, dass ich die Suspendierung freiwillig nehme?
Wil je dat ik me vrijwillig laat schorsen?

Die Suspendierung ist total unfair.
M'n schorsing is zo onterecht.

Der Ausschuss hat die Suspendierung aufgehoben.
De commissie heeft je schorsing ingetrokken.

Die Suspendierung ist ein Segen.
Die schorsing was eigenlijk een zegen.

Ich bin hier, damit du gegen die Suspendierung von Harvey stimmst.
Ik kom je vragen tegen Harvey's schorsing te stemmen.

Die Suspendierung wurde aufgehoben, oder?
De schorsing is toch opgeheven?

Nicht bis der Governor die Suspendierung aufhebt. Ich weiß!
Niet totdat de gouverneur de schorsing opheft!

Die Suspendierung wurde aufgehoben, oder?
De schorsing was toch opgeheven?

Einen offiziellen Grund für die Suspendierung gab das Team nicht an.
Een officiële reden voor het ontslag gaf de club nooit vrij.

Wurde die Suspendierung nach dem Ende der Apartheid aufgehoben.
Het Driekamerparlement werd in 1994, met het einde van de Apartheid, afgeschaft.

Sie sind nicht nur Klauseln, die Sanktionen oder die Suspendierung von Verträgen vorsehen.
Zij dienen niet alleen tot het opleggen van sancties of het opschorten van overeenkomsten.

Die Suspendierung ist weich und während des langsamen Fahrens bequem und wird während schneller fahren merklich steifer.
De opschorting is zacht en comfortabel tijdens het langzame drijven en wordt merkbaar stijver tijdens sneller het drijven.

Ist Sherlock nicht da, weil er einer anderen Spur nachgeht, oder nimmt er die Suspendierung ernst? -Morgen?
Goedemorgen. Trekt je partner een andere aanwijzing na… of neemt hij de schorsing serieus?

Das Ergebnis der Abstimmung ist acht Stimmen für die Suspendierung und acht dagegen, was bedeutet, dass dem Antrag nicht stattgegeben wird.
De einduitslag is acht voor schorsing… en acht tegen… dus de motie wordt niet uitgevoerd.

Auch den päpstlichen Legaten behandelte er schlecht, worauf die Exkommunikation und später die Suspendierung folgten.
Ook de pauselijke legaat behandelde hij slecht, waarop excommunicatie en later schorsing volgden.

Es müssen Bedingungen dafür geschaffen werden, dass die Suspendierung des Cotonou-Abkommens gemäß Artikel 96 wiederaufgehoben werden kann, denn vor allen Dingen in den Bereichen Erziehung und Gesundheit müssen wir dringend Unterstützung leisten.
We moeten ervoor zorgen dat de schorsing van de Cotonou-Overeenkomst krachtens artikel 96 weer kan worden ingetrokken, want we moeten snel steun gaan verlenen voor onderwijs en gezondheidszorg.

Es verwendet das Abfangen des Filtermaterials und der Filtrationsfunktion, um die Verunreinigungskugel in der großen Teilchengröße, das Dichtekolloid und die Suspendierung zu entfernen.
Het gebruikt de onderschepping van het filtersmateriaal en de filtratiefunctie om de onzuiverheidskorrel in grote deeltjesgrootte, het dichtheidscolloïde en de opschorting te verwijderen.

Der Teilnehmer beantragt bei[ Name der Zentralbank einfügen] unverzüglich die Suspendierung von Zertifikaten, oder der darin enthaltenen Schlüssel, die fehlerhaft sind oder die sich nicht mehr im Besitz ihres Zertifikats inhabers befinden.
De deelnemer verzoekt[ naam van CB] onmiddellijk om opschorting van certificaten, of de daarin vervatte sleutels, die defectief zijn of niet langer in het bezit van zijn certificaathouders.

Die Suspendierung Pells vom Posten des Finanzministers steht beinahe sicher im Zusammenhang mit den Vorgängen in Bougainville und Papua Neuguinea, Gegenden unter der Kontrolle Australiens, und damit Pells Zuständigkeitsbereich, berichten Quellen der White Dragon Society.
De schorsing van Pell als minister van financiën houdt bijna zeker verband met de gebeurtenissen in Bougainville en Papoea Nieuw Guinea, gebieden die onder Australische controle staan en daarom op Pells terrein, zeggen White Dragon bronnen.

Aber, Herr Kommissar, Herr Vizepräsident, die PPE-DE-Fraktion hat von vornherein die auch von Ihnen vorgeschlagene Regelung abgelehnt, die Kommission zu ermächtigen, ohne echte Mitentscheidung des Parlaments, schlicht im Komitologieverfahren, die Suspendierung der Regel zu verlängern.
Maar, mijnheer de commissaris, mijnheer de ondervoorzitter, de PPE-DE-Fractie heeft vanaf het begin de eveneens door u voorgestelde regeling afgewezen die de Commissie het recht geeft om de opschorting van de regel te verlengen zonder echte medebeslissing door het Parlement, met enkel de comitologieprocedure.

Dennoch begru¨ßt er die von Iran am 24. Februar 2004 getroffene Entscheidung, die Suspendierung der Ta¨tigkeiten im Zusammenhang mit der Anreicherung und der Wiederaufarbeitung von Uran auszudehnen, sowie die Besta¨tigung Irans, dass diese Suspendierung fu¨r alle Anlagen des Landes gilt.
De Raad verheugt zich evenwel over het besluit van Iran van 24 februari 2004 om de werkingssfeer van de schorsing van zijn verrijkings- en opwerkingsactiviteiten uit te breiden en over de bevestiging dat die schorsing geldt voor alle installatie in Iran.

In anderen Fällen war es nicht erforderlich, die Einfuhr zu verbieten, da die betreffenden Drittstaaten umfangreiche Maßnahmepläne zur Beseitigung des Problems in Angriff genommen haben, die insbesondere die Überprüfung sämtlicher Exportsendungen in die Europäische Union sowie die Suspendierung der Einrichtungen, die gegen die Vorschriften verstoßen haben.
In andere gevallen was het niet nodig de invoer te verbieden, omdat de betrokken derde landen zelf het initiatief hebben genomen tot uitgebreide actieplannen om de problemen op te lossen- in het bijzonder het testen van alle zendingen die naar de Europese Unie worden uitgevoerd en schorsing van de ondernemingen die een overtreding hebben begaan.

Ferner stellen sie sicher, dass diese Behörden befähigt sind, bei Bedarf Stellen zu notifizieren, zu suspendieren, die Suspendierung aufzuheben und die Notifikation zurückzunehmen, die Übereinstimmung der gewerblichen Produkte mit dem Gemeinschaftsrecht beziehungsweise dem nationalen Recht zu gewährleisten oder deren Rückzug vom Markt zu verlangen.
Tevens zien zij erop toe dat deze autoriteiten in voorkomend geval in staat zijn instanties aan te melden, aanmeldingen te schorsen, schorsingen in te trekken en aanmeldingen ongedaan te maken, te garanderen dat industrieproducten aan de bepalingen van de communautaire of de nationale wetgeving voldoen of te eisen dat zij uit de handel worden genomen.

Zu dem Militärputsch in Thailand am 23. Februar wurde am 26. Februar eine Erklärung abgegeben, in der die Gemeinschaft jede unrechtmäßige Gewaltanwendung ablehnte und die Suspendierung der Verfassung, die Auflösung des Parlaments, die Absetzung der Regierung und die Verhängung des Ausnahmezustands verurteilte.
Naar aanleiding van de militaire staatsgreep in Thailand op 23 februari werd op 26 februari een verklaring gepubliceerd waarin de Gemeenschap zich kantte tegen het onwettig machtsgebruik en de schorsing van de grondwet, de ontbinding van het parlement, het ontslag van de regering en de invoering van het standrecht veroordeelde 3.

Der Teilnehmer beantragt bei der[ Name der Zentralbank einfügen] die Suspendierung und die Reaktivierung sowie den Widerruf und die Erneuerung von Zertifikaten, wenn ein Zertifikatsinhaber nicht länger wünscht, Zugang zu TARGET2 zu haben, oder wenn der Teilnehmer seine Aktivitäten in TARGET2-[ Zentralbank/ Ländercode einfügen]( z. B. infolge einer Fusion oder Übernahme) einstellt.
De deelnemer verzoekt de[ naam van CB] om de opschorting en reactivering van certificaten, alsook om de intrekking en vernieuwing van certificaten, wanneer een certificaathouder niet langer toegang wenst te hebben tot TARGET2 of indien de deelnemer zijn activiteiten in TARGET2-[ CB/ landreferentie] staakt( bijv. als gevolg van een fusie of acquisitie);