Wat Betekent DE OPSCHORTING in het Duits - Duits Vertaling

• Aussetzung
• Suspendierung
• ausgesetzt
• Aufhängung

Voorbeelden van het gebruik van De opschorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gewoonlijk is de opschorting ook vrij pijnlijk.
Normalerweise ist Suspendierung auch ziemlich schmerzlich.

De opschorting is slechts beschikbaar als generisch geneesmiddel.
Die Suspension ist nur als Generikum erhältlich.

We kijken heel serieus naar alle verslagen over de opschorting van Schengen.
Wir nehmen alle Berichte über die Aussetzung von Schengen sehr ernst.

De opschorting wordt volgens dezelfde procedure gemeld.
Die Aussetzung wird nach demselben Verfahren rückgängig gemacht.

ZTE verwijst naar het Amerikaanse ministerie van Handel over de opschorting van het exportverbod.
ZTE verweist auf das US-Handelsministerium zur Aussetzung des Exportverbots.

U kunt zien dat de Opschorting de ware koningssteroïden is.
Sie können sehen, dass Suspendierung das wahre Königsteroid ist.

Ook niet geïnformeerd over de redenen voor de opschorting van de omroep.
Auch nicht über die Gründe für die Aussetzung des Rundfunks informiert.

De opschorting van de tariefpreferenties is een absolute must.
Die Aussetzung der Zollpräferenz ist ein absolutes Muß.

Het nieuwe artikel 10 regelt de intrekking en de opschorting van prijsaanpassingen.
Im neuen Artikel 10 werden die Aufhebung und Aussetzung von Maßnahmen geregelt.

De opschorting van de buitengewone braaklegging voor genoemd verkoopseizoen.
Aussetzung der besonderen Stillegung für das gleiche Wirtschaftsjahr.

We ondersteunen derhalve de Commissie in de opschorting van de ontwikkelingshulp.
Wir unterstützen die Kommission in der Suspendierung der Entwicklungshilfe.

De opschorting van de handel in een financieel instrument te eisen;
Die Aussetzung des Handels mit einem Finanzinstrument zu verlangen;

Dit laatste wordt verzekerd door de opschorting van werkzaamheden aan de voorbereiding van nieuwe velden.
Letzteres wird durch die Einstellung der Arbeiten zur Vorbereitung neuer Felder sichergestellt.

De opschorting wordt bevestigd of ingetrokken volgens de procedure van artikel 7.
Die Aussetzung wird gemäß dem Verfahren nach Artikel 7 bestätigt oder widerrufen.

De EG is begonnen met de voorbereidingen voor de opschorting van de concessies.
Die EG hat mit den Vorbereitungen für die Aussetzung von Handelszugeständnissen begonnen.

We hebben de opschorting door Air India van rechtstreekse vluchten naar Amritsar meegemaakt.
Wir haben die Einstellung von Direktflügen nach Amritsar durch die Air India erlebt.

Deze eis is voor Europa zo belangrijk dat niet-eerbiediging daarvan tot de opschorting van alle hulp behalve de humanitaire kan leiden.
Diese Forderung hat für Europa einen so großen Stellenwert, daß deren Nichteinhaltung zur Aussetzung jeglicher Hilfe(außer der humanitären Hilfe) führen kann.

Aangezien de opschorting zeer machtige steroïden is, wordt het normaal gebruikt voor het ophopen doeleinden.
Da Suspendierung ein sehr starkes Steroid ist, wird sie normalerweise für sperrig seiende Zwecke benutzt.

Een reeks aanslagen zijn gedetecteerd op de populaire crypto uitwisseling Coinbase die hebben geleid tot de opschorting van alle transacties van Ethereum Classic.
Eine Reihe von Angriffen wurden auf dem populären Krypto Austausch Coinbase erfasst, die zur Aussetzung aller Transaktionen von Astraleum Klassische geführt.

Voorwaarde voor de opschorting is dat België en Oostenrijk het afgesproken toezicht uitvoeren.
Vorbedingung für die Aussetzung ist, dass Österreich und Belgien das vereinbarte Monitoringprogramm durchführen.

Deze maatregelen, die gaan van de verandering van de inhoud van samenwerkingsprogramma tot de opschorting van onderdelen van de overeenkomst, worden regelmatig toegepast.
Diese Maßnahmen reichen von der inhaltlichen Abänderung der Kooperationsprogramme bis hin zur Aussetzung von Bestandteilen des Abkommens; sie finden regelmäßig Anwendung.

De opschorting wordt over het algemeen gebruikt voor het ophopen, en aangezien zulke een ongelooflijk machtige agent is.
Suspendierung wird im Allgemeinen für das Sperrig sein benutzt und da so ein unglaublich starkes Mittel ist.

Zo'n compromis moet ook een noodmechanisme omvatten voor de opschorting van overdrachten in situaties van uitzonderlijke en bijzondere druk op het asielstelsel, als laatste redmiddel.
Solch ein Kompromiss muss als letztes Mittel auch einen Notfallmechanismus zur Aussetzung der Überstellung in Situationen außergewöhnlichen und besonderen Drucks auf das Asylsystem enthalten.

De opschorting van de Arabische Topconferentie te Fez heeft de situatie er niet duidelijker op gemaakt.
Die Vertagung des arabischen Gipfels von Fez hat die Situation nicht heller gemacht.

Kan het Gerecht, indien het van oordeel is dat de omstandigheden zulks vereisen, de opschorting van de tenuitvoerlegging van de bestreden handeling gelasten of de nodige voorlopige maatregelen voorschrijven.
kann das Gericht, wenn es dies den Umständen nach für nötig hält, die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen oder die erforderlichen einstweiligen Anordnungen treffen.

Zomer: de opschorting van de groei, in de winter: de zwakke langgerekte stengels;
Sommer: die Aussetzung des Wachstums, der im Winter: die schwache länglichen Stengel;

Een aantal opmerkingen heeft betrekking op de legitieme bezorgdheid omtrent de gevolgen van deze onderhandelingen voor de ontwikkelingslanden: zowel vanwege de ingeslagen richting als de opschorting ervan.
Einige der angesprochenen Punkte betrafen die berechtigten Sorgen über die Auswirkungen dieser Verhandlungen- das heißt ihrer Ausrichtung wie auch ihrer Aussetzung- auf die Entwicklungsländer.

Sinds de opschorting van de opkomstplicht bestaat de Koninklijke Marechaussee uitsluitend uit vrijwillig dienende militairen.
Nach Aussetzung der Wehrpflicht bestehen die französischen Streitkräfte aus Vollzeit-Berufssoldaten.

De Europese Gemeenschap en sommige Lid-Staten hebben reeds bepaalde maatregelen getroffen, inclusief de opschorting van contacten op hoog niveau, en zullen de ontwikkelingen in China met voorrang blijven volgen.
Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben bereits Maßnahmen getroffen- u. a. die Einstellung der Kontakte auf höchster Ebene- und werden die Entwicklung in China weiterhin genauestens verfolgen.

Als propionaat, moet de opschorting elke dag of elke andere dag worden ingespoten om zijn doeltreffendheid te maximaliseren.
Wie Propionat muss Suspendierung eingespritzt werden jeden Tag oder jeder andere Tag, zum seiner Wirksamkeit zu maximieren.

Hoe "de opschorting" te gebruiken in een Nederlands zin

Ten slotte moet de opschorting proportioneel zijn.

De opschorting van betalingen zal onmiddellijk beginnen.

Aan de opschorting kunnen voorwaarden worden gesteld.

De opschorting van alle werven kost geld.

Hoe lang gaat de opschorting nog duren?

De opschorting veroorzaakte een stuwmeer aan vorderingen.

De opschorting geldt met ingang van vandaag.

Aan de opschorting werden indertijd voorwaarden gekoppeld.

Mogelijk kan de opschorting nog worden verlengd.

Hiermee schiet de opschorting haar doel voorbij.

Hoe "ausgesetzt, suspendierung" te gebruiken in een Duits zin

Betreuer waren wirklich ausgesetzt werden mit.

Dezember 2018 zur Bewährung ausgesetzt wurde.

Die Suspendierung des Admirals erfolgte Anfang September.

Passiert es wieder, schaltet die Suspendierung ein.

Die Suspendierung wurde im September 2018 aufgehoben.

Aufschiebbares wurde ausgesetzt oder zeitlich gestreckt.

Spekuliert wird über eine Suspendierung ohne Bezahlung.

Ihre Suspendierung vom Dienst wurde aufgehoben.

Nach einer zweiwöchigen Suspendierung wird Dr.

Fordert, die gefahr ausgesetzt doch es.