Wat Betekent DIE VERTAGUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitstel
• uit te stellen
• te verdagen tot
• is uitgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Die vertagung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich beantrage die Vertagung.
Ik vraag om verdaging.

Die Vertagung des arabischen Gipfels von Fez hat die Situation nicht heller gemacht.
De opschorting van de Arabische Topconferentie te Fez heeft de situatie er niet duidelijker op gemaakt.

Ich beantrage die Vertagung des Prozesses.
Dan stel ik voor dit proces uit te stellen.

Frau Präsidentin! Ich ersuche meine Kolleginnen und Kollegen, gegen die Vertagung zu stimmen.
EN Mevrouw de Voorzitter, ik vraag mijn collega's om tegen het uitstel te stemmen.

Es geht nun also um die Vertagung der Abstimmung.
Het gaat hier derhalve om een uitstel van de stemming.

Die Vertagung der Abstimmung und die Rücküberweisung an den Ausschuß können durch eine einzige Abstimmung bewirkt werden.
Het uitstel van de stemming en de te rugverwijzing naar de commissie kunnen in één sternbeurt plaatsvinden.

Es liegt nun bei Ihnen, über die Vertagung zu entscheiden.
Het is nu aan u te besluiten over het uitstel.

Herr Präsident! Ich habe die Vertagung der Abstimmung über die beiden Berichte über flourierte Treibhausgase beantragt.
Mijnheer de Voorzitter, ik had gevraagd om uitstel van de stemming over beide verslagen over gefluoreerde broeikasgassen.

Gemäß Artikel 87 beantragte Herr Alber die Vertagung einer Aussprache.
De heer Alber verzocht, krachtens artikel 87, om uitstel van een debat.

Daher beantrage ich die Vertagung der Aussprache auf Dienstag, den 20. April, in Straßburg.
Daarom verzoek ik u het debat uit te stellen tot dinsdag 20 april in Straatsburg.

Frau Ojala, Sie beantragen gemäß Artikel 131 die Vertagung der Abstimmung.
Mevrouw Ojala, u verzoekt om uitstel van de stemming op grond van artikel 131, lid 1, van het Reglement.

Daher beantragen wir die Vertagung der Prüfung dieses Berichts.
Wij verzoeken dus om uitstel van behandeling van dit verslag.

Herr Präsident, vierte Version. Ich beantrage erneut die Anwendung von Artikel 60 Absatz 2, d.h. die Vertagung der Schlußabstimmung.
Mijnheer de Voorzitter, voor de vierde maal verzoek ik om toepassing van artikel 60, lid 2, dat wil zeggen uitstel van de eindstemming.

Das Parlament beschließt die Vertagung der Schlußab stimmung.
Het Parlement besluit de eindstemming uit te stellen.

Die Vertagung der Entlastung würde das Parlament in die Lage versetzen, die Ergebnisse eingehender zu prüfen und den Druck aufrecht zu erhalten.
Door het uitstellen van kwijting zou het EP grondiger de resultaten kunnen bezien en de druk op de ketel houden.

Deswegen beantrage ich jetzt die Vertagung dieser beiden Berichte.
Daarom verzoek ik nu om uitstel van deze twee verslagen.

Ich bitte daher um die Vertagung, damit wir dies abschließen oder uns die Möglichkeit des Abschlusses offenhalten können, mit einer Einigung in erster Lesung im Juli.
Ik verzoek om opschorting, zodat wij het debat kunnen afronden of toch tenminste de deur naar een bevredigende afronding kunnen openlaten, en in juli in eerste lezing overeenstemming kunnen bereiken.

Das Parlament beschließt die Vertagung des Berichts.
Het Parlement besluit tot uitstel van het verslag.

Frau Präsidentin! Ich bin für die Vertagung des Berichts, sofern er wieder an einem Freitag morgen als letzter Punkt auf die Tagesordnung gesetzt wird!
Mevrouw de Voorzitter, ik ben voor uitstel, op voorwaarde dat het verslag weer als laatste punt op vrijdagmorgen wordt geagendeerd!

Herr Präsident, ich beantrage noch einmal die Vertagung über die Schlußabstimmung.
Mijnheer de Voorzitter, ik vraag nogmaals om uitstel van de eindstemming.

Das Parlament beschließt die Vertagung der Abstimmung, und damit gilt der Gegenstand als zur erneuten Prüfung an den zuständigen Ausschuss zurücküberwiesen.
Het Parlement besluit de stemming uit te stellen en de zaak wordt derhalve geacht te zijn terugverwezen naar de bevoegde commissie voor nader onderzoek.

Das Parlament beschließt die Vertagung der Abstimmung.
Het Parlement besluit de stemming uit te stellen.

Ich beantrage die Vertagung der Diskussion aus folgen dem Grunde: Wir haben jetzt die Situation, daß die Kommission eine Erklärung abgibt, die dem Abschluß im Vermittlungsausschuß nicht entspricht.
Ik verzoek om uitstel van het debat, en wel om de volgende reden: de Commissie heeft een verklaring afgelegd die niet overeenstemt met wat in het bemiddelingscomité was overeengekomen.

Das Parlament beschließt die Vertagung der Schlußabstimmung.
Het Parlement besluit tot uitstel van de eindstemming.

Ich konnte es gar nicht verstehen, ich habe nämlich gehört, daß es in der Sozialistischen Fraktion eine Diskussion über die Vertagung gegeben hat bzw. über die Rücküberweisung an den Ausschuß.
Ik heb namelijk gehoord dat er in de socialistische fractie een discussie over uitstel, respectievelijk over terugverwijzing naar de commissie is geweest.

Ich beantrage nach Artikel 177 Absatz 4 die Vertagung der Abstimmung auf die nächste Sitzung und die Überprüfung der Zulässigkeit von Entschließung und Abstimmung.
Overeenkomstig artikel 177, lid 4, van het Reglement verzoek ik dat de stemming wordt uitgesteld tot de volgende vergadering en dat de resolutie en de stemming aan een rechtmatigheidsonderzoek worden onderworpen.

Ich habe ihn korrigiert, weil man gleich zeitig auch die Vertagung der Abstimmung beantragen muß.
Ik heb dit gecorrigeerd want er moet ook worden verzocht om uitstel van de stemming.

Herr Präsident! Unsere Fraktion lehnt die Vertagung der Abstimmung über den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie ab, weil die Entlastung dieser Institution wegen Unregelmäßigkeiten abgelehnt wurde.
EN Mijnheer de Voorzitter, onze fractie is tegen uitstel van de stemming over de afsluiting van de rekeningen van de Europese Politieacademie(CEPOL), omdat deze instelling wegens onregelmatigheden kwijting was geweigerd.

Das Parlament spricht sich für die Vertagung der Abstimmung aus.
Het Parlement spreekt zich voor uitstel van de stemming uit.

Deswegen beantrage auch ich die Vertagung dieser Debatte auf die Brüssel-Tagung.
Daarom vraag ook ik om uitstel van dit debat tot de zitting in Brussel.