Wat Betekent DE OPSCHORTING VAN in het Duits - Duits Vertaling

• die Aussetzung von
• die Aufhebung

Voorbeelden van het gebruik van De opschorting van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De opschorting van de Exchange.
Aussetzung des der Funktionsweise Austauschsystems.

Daarom heb ik voor de opschorting van de 80%-regel gestemd.
Deshalb unterstütze ich die Aussetzung dieser 80/20-Regel.

De opschorting van de tariefpreferenties is een absolute must.
Die Aussetzung der Zollpräferenz ist ein absolutes Muß.

Looptijd: Tot 2006 voor de opschorting van de sociale zekerheid.
Laufzeit: Aussetzung der Sozialversicherungsprämie bis 2006.

De opschorting van de buitengewone braaklegging voor genoemd verkoopseizoen.
Aussetzung der besonderen Stillegung für das gleiche Wirtschaftsjahr.

We kijken heel serieus naar alle verslagen over de opschorting van Schengen.
Wir nehmen alle Berichte über die Aussetzung von Schengen sehr ernst.

De opschorting van de handel in een financieel instrument te eisen;
Die Aussetzung des Handels mit einem Finanzinstrument zu verlangen;

Het nieuwe artikel 10 regelt de intrekking en de opschorting van prijsaanpassingen.
Im neuen Artikel 10 werden die Aufhebung und Aussetzung von Maßnahmen geregelt.

Wanneer zal de opschorting van de preferenties voor Joegoslavië ingaan?
Wann genau wird die Aussetzung der Präferenzsysteme für Jugoslawien in Kraft treten?

Ook niet geïnformeerd over de redenen voor de opschorting van de omroep.
Auch nicht über die Gründe für die Aussetzung des Rundfunks informiert.

Bijvoorbeeld de opschorting van het in de handel brengen van de producten.
Beispielsweise die Aussetzung des Inverkehrbringens der Produkte.

ZTE verwijst naar het Amerikaanse ministerie van Handel over de opschorting van het exportverbod.
ZTE verweist auf das US-Handelsministerium zur Aussetzung des Exportverbots.

De opschorting van de uitbetaling van het invaliditeitspensioen is bij vonnis van 22 mei 2003 bevestigd.
Die Aussetzung der Auszahlung der Invaliditätsrente wurde mit Urteil vom 22. Mai 2003 bestätigt.

We ondersteunen derhalve de Commissie in de opschorting van de ontwikkelingshulp.
Wir unterstützen die Kommission in der Suspendierung der Entwicklungshilfe.

Het gaat hier om zaken als de opschorting van het stemrecht of de invoering van nieuwe stemregels zoals de omgekeerde meerderheid.
Damit meine ich Themen wie etwa die Aussetzung von Stimmrechten oder die Einführung neuer Abstimmungsverfahren wie etwa die umgekehrte Mehrheitsentscheidung.

De EG is begonnen met de voorbereidingen voor de opschorting van de concessies.
Die EG hat mit den Vorbereitungen für die Aussetzung von Handelszugeständnissen begonnen.

Wij hebben het niet over de opschorting van TACIS, wij hebben het over het richten van TACIS op activiteiten waarvan wij vinden dat ze nog steeds onze steun behoeven.
Wir sprechen hier nicht über eine Aussetzung von TACIS. Wir sprechen davon, daß TACIS auf diejenigen Tätigkeitsbereiche gerichtet wird, die wir unserer Meinung nach trotzdem aufrechterhalten sollten.

Om het democratiseringsproces te bevorderen, heeft de Raad echter ook de opschorting van de beperkende maatregelen verlengd.
Um jedoch eine demokratische Weiterentwicklung zu fördern, hat der Rat auch die Aufhebung der restriktiven Maßnahmen verlängert.

De opschorting van de onderhandelingen van de Doha-ontwikkelingsronde van de Wereldhandelsorganisatie is het nadeligst voor de ontwikkelingslanden.
Die Aussetzung der Verhandlungen in der Doha-Entwicklungsrunde der Welthandelsorganisation hat in erster Linie den Entwicklungsländern geschadet.

Onverminderd de regels inzake vrijmaking zal de opschorting van vastleggingen door de Commissie worden beëindigd.
Unbeschadet der Vorschriften für die Aufhebung der Mittelbindung wird die Aussetzung von Verpflichtungen von der Kommission aufgehoben.

Er is sinds 1995 in minstens twaalf gevallen een beroep gedaan op mensenrechtenclausules als grond voor overleg, de opschorting van hulp of andere maatregelen.
Seit 1995 wurden in mindestens zwölf Fällen Menschenrechtsklauseln als Grundlage für Konsultationen, die Aussetzung von Hilfsmaßnahmen oder andere Maßnahmen in Anspruch genommen.

De eerste is de opschorting van overdrachten krachtens de Dublinverordening en de tweede is de toegang tot wetshandhaving krachtens de Eurodacverordening.
Der erste ist die Aussetzung von Überstellungen gemäß der Dublin-Verordnung, und der zweite ist der Zugang zum Gesetzesvollzug gemäß der Eurodac-Verordnung.

ES Mijnheer de Voorzitter, collega's, ik wil uiting geven aan mijn buitengewone bezorgdheid over de opschorting van het Akkoord van San José.
ES Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte meiner extremen Besorgnis über die Aufhebung der San-José-Vereinbarung Ausdruck geben.

Omdat de opschorting van de duurtetoeslag afLoopt met de tweejarige overeenkomst die in 1987 verstrijkt, hebben bepaalde vakbonden er bij de regering op aangedrongen te verklaren wat zij nadien wil ondernemen.
Da mit der im Jahre 1987 auslaufenden zweijährigen Tarifvereinbarung auch die Suspendierung von Teuerungszulagen zu Ende geht, haben einige Ge werkschaften die Regierung gedrängt zu erklären, was sie danach zu unternehmen beabsichtige.

In Tadzjikistan is het bestaande moratorium op 8 juli 2004 bevestigd door een wet"betreffende de opschorting van de toepassing van de doodstraf.
In Tadschikistan wurde das geltende Moratorium am 8. Juli 2004 durch ein Gesetz"über die Aufhebung der Anwendung der Todesstrafe" bestätigt.

De producten waarop de opschorting van concessies van toepassing is, dienen slechts na onderzoek in het Comité Douanewetboek onder de douaneregeling “behandeling onder douanetoezicht” te worden geplaatst onder Deel II, Titel III, Hoofdstuk IV van Verordening(EEG) nr. 2454/93 van de Commissie8.
Waren, die von der Aussetzung von Zugeständnissen betroffen sind, sollten nur nach einer Prüfung im Ausschuss für den Zollkodex in das Zollverfahren„Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung“ gemäß Teil II Titel III Kapitel IV der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 der Kommission[8] übergeführt werden.

De Country Club gevangenis in Allenwood, Pennsylvania, begon de derde dag van de hongerstaking… in protest tegen de opschorting van privileges.
Country Club" -Gefängnisses in Allenwood in Pennsylvania gehen heute in den dritten Tag ihres Hungerstreiks. Sie protestieren damit gegen den Entzug von Privilegien.

Deze maatregel druist lijnrecht in tegen de WHO-regels die expliciet de opschorting van concessies verbieden als de arbitrageprocedure nog loopt.
Diese Maßnahme ist eine eklatante Mißachtung der WTO-Regeln, die die Aufhebung von Konzessionen, solange die Schlichtung noch läuft, ausdrücklich untersagen.

Tot mijn genoegen kan ik thans een formele verklaring afleggen, die naar ik hoop tevens het grote nog uitstaande probleem inzake de betrokkenheid van het Parlement bij de opschorting van de bijstand zal wegnemen.
Ich freue mich, heute eine offizielle Erklärung abgeben zu können, die hoffentlich die wichtige noch offene Frage der Einbeziehung des Parlaments bei der Aussetzung von Hilfe beantwortet.

De Europese Unie veroordeelt, in een mededeling van het voorzitterschap, de opschorting van de grondwet en de ontbinding van het parlement van dit land.
Die EU verurteilt in einem Kommunique des Vorsitzes die Aufhebung der Verfassung und die Auflösung des Parlaments dieses Landes.

Hoe "de opschorting van" in een zin te gebruiken

De opschorting van het Wob-verzoek van Pieter Klein.

De opschorting van de hulp komt niet onverwacht.

Dit gedurende de opschorting van een WCO -procedure.

Dit wordt de opschorting van de huurprijs genoemd.

De opschorting van klagers detentiefasering is inmiddels voorbij.

Op dat ogenblik ging de opschorting van start.

De opschorting van die maatregelen is niet absoluut.

Gebreken rechtvaardigen niet de opschorting van de huur.

Waarom de opschorting van het Safe Harbor verdrag?

Meer informatie over de opschorting van Xbox Live-accounts.