Wat Betekent EEN OPSCHORTING in het Duits - Duits Vertaling

• Aussetzung
• Suspendierung
• eine Zurückstellung

Voorbeelden van het gebruik van Een opschorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in lid 7 bedoelde kennisgeving van een opschorting.
Die in Absatz 7 genannte Bekanntmachung einer Aussetzung.

Ik ben niet bereid met een opschorting in te stemmen zonder de voorwaarden die ik zojuist heb opgesomd.
Ich bin nicht bereit, mir ohne diese Bedingungen, die ich Ihnen gerade formuliert habe, eine Suspendierung anzusehen.

Een besluit van het bureau tot verlening van een opschorting.
Eine Entscheidung der Agentur über die Gewährung einer Zurückstellung.

Als je een opschorting wil om napalm of clusterbommen te testen, aan wie zou je het vragen?
Wenn Sie also eine solche Freigabe haben wollten, um Napalm zu testen oder Clusterbomben zu bauen, wen würden Sie fragen?

Eén uur. We hebben enkel één uur een staakt-het-vuren nodig en een opschorting van de no-fly zone.
Eine Stunde. Wir brauchen nur eine Stunde Waffenruhe und die Aufhebung der Flugverbotszone.

Een opschorting uit hoofde van lid 1 is niet van toepassing op in aanmerking komende deposito's in de zin van Richtlijn 94/19/EG.
Erstattungsfähige Einlagen im Sinne der Richtlinie 94/19/EG sind von einer Aussetzung gemäß Absatz 1 ausgenommen.

Ze hebben bovendien de Irakese overheid opgeroepen om zonder vertraging een opschorting uit te vaardigen van alle executies.
Darüber hinaus haben sie die irakische Regierung aufgefordert, unverzüglich ein Moratorium für sämtliche Hinrichtungen zu beschließen.

Dit besluit behelst een opschorting van de normale octrooiregels, met name de regels in de TRIPs-overeenkomst van de WTO.
Mit diesem Beschluss werden die üblichen Bestimmungen des Patentrechts, vornehmlich die des TRIPS-Übereinkommens, ausgesetzt.

Tegelijkertijd wordt de overtreder van de boekhandel, in tegenstelling tot die van tabak, nog steeds geconfronteerd met een opschorting van activiteit.
Gleichzeitig sieht sich der Buchhändler- anders als der Tabakhändler- weiterhin mit einer Unterbrechung der Geschäftstätigkeit konfrontiert.

Ik ben blij dat mevrouw Mathieu een opschorting van de kwijting heeft aanbevolen voor de rekeningen van de Europese Politieacademie.
Ich bin erfreut, dass Frau Mathieu eine Vertagung der Entlastung des Abschlusses der Europäischen Polizeiakademie vorgeschlagen hat.

De Amerikaanse Revolutie bracht de groei van het college tot stilstand, forceren van een opschorting van de instructie in 1776 die duurde acht jaar.
Die amerikanische Revolution brachte das Wachstum der Hochschule zum Erliegen, eine Suspension von Befehl zwingt in 1776 das dauerte acht Jahre.

De betrokken firma's vroegen een opschorting van de boete zonder meer, zonder voorwaarden; het Hof heeft deze verzoeken afgewezen.
Die beteiligten Unternehmen hatten beantragt, die Geldbuße ohne Bedingungen ein fach auszusetzen; der Gerichtshof wies ihre Anträge ab.

Wij willen daarnaast de Salomonseilanden waarschuwen dat er ook in hun geval sprake kan zijn van een opschorting van de steun teneinde de democratie, vrede en stabiliteit te herstellen.
Wir warnen auch die Salomon-Inseln, daß die Hilfe gegebenenfalls eingestellt werden muß, um dort Demokratie, Frieden und Stabilität wiederherzustellen.

Ze diende een opschorting een jaar hebben beweerd dat ze onbewust nam de drug in een supplement van besmet voedsel.
Sie diente eine Aussetzung ein Jahr haben behauptet, dass sie unwissentlich die Droge in einer verseuchten Nahrungsergänzungsmittel hat.

Het derde instrument wordt gevormd door de mogelijkheid die de Europese Unie heeft om restrictieve maatregelen te nemen. De meest radicale maatregel zou uiteraard een opschorting van de samenwerking zijn.
Das dritte Instrument, das die Europäische Union einsetzen kann, sind restriktive Maßnahmen, die in ihrer drastischsten Form eine Suspendierung der Zusammenarbeit zur Folge hätten.

Het gaat hier echter om een opschorting: indien zich eventueel in verband daarmee storingen zouden voordoen op de markt, zal de Commis sie in staat zijn op te treden.
Es handelt sich jedoch um eine Aussetzung: Sollten dadurch Störungen auf dem Markt auftreten, könnte die Kommission rasch reagieren.

De nadere regeling van de formele voorwaarden voor uitvoerbaarheid alsmede de voorwaarden voor een opschorting of beperking van de tenuitvoerlegging worden overgelaten aan het nationale recht.
Die formalrechtlichen Voraussetzungen für die Vollstreckbarkeit und die Bedingungen für eine Aussetzung oder Beschränkung der Vollstreckung richten sich im Einzelnen nach innerstaatlichem Recht.

Binnenkort zal een opschorting of intrekking van de rijbevoegdheid die in het ene land van de EU is opgelegd in alle lidstaten moeten worden uitgevoerd.
Künftig werden der Entzug oder die Aussetzung einer Fahrerlaubnis in einem EU Land auch in allen anderen Mitgliedstaaten gelten.

Daarin worden begrotingsposten en de richtsnoeren voor de landbouwuitgaven vastgesteld, hetgeen een opschorting van de rechten van het Europees Parlement inhoudt, in sommige gevallen tot 2007, in andere tot 2013.
Dass er feste Haushaltsposten sowie Leitlinien zu den Agrarausgaben enthält, das heißt, die Rechte des Europäischen Parlaments werden aufgehoben, in einigen Fällen bis 2007 und in anderen bis 2013.

Indien een opschorting wordt verleend, wordt in het opschortingsbesluit een termijn voor de voltooiing van de onderzoeken vermeld artikel 22.
Wird eine Zurückstellung gewährt, enthält die Entscheidung über die Zurückstellung einen Zeitplan für den Abschluss der Studien Artikel 22.

Wat de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst betreft, zijn wij van mening dat een opschorting hiervan alleen maar tot het verbreken van de internationale contacten met de autoriteiten leidt.
Was die Frage des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens angeht, vertreten wir die Ansicht, dass eine Aussetzung dieses Abkommens nur dazu führen würde, dass die institutionellen Kontakte zu den Behörden abbrechen.

Ik wil allereerst het voorstel van de Commissie steunen om bij tekortkomingen de lidstaat in kwestie efficiënter te kunnen straffen, te kunnen korten, mogelijk via een opschorting of korting van de tussentijdse betalingen.
Zunächst möchte ich den Vorschlag der Kommission unterstützen, im Falle von Unzulänglichkeiten den betreffenden Mitgliedstaat wirksamer bestrafen- Abzüge vornehmen- zu können, möglicherweise durch Aussetzung oder Kürzung der Zwischenzahlungen.

In een positief advies over een opschorting worden de uiterste termijnen voor de aanvang of voltooiing van de betrokken maatregelen vermeld.
Eine die Zurückstellung befürwortende Stellungnahme beinhaltet die Fristen für die Einleitung oder den Abschluss einiger oder aller betreffenden Maßnahmen.

Wij hebben zonder meer ook duidelijke structuren nodig voor de volgende stappen die wij moeten nemen, evenals duidelijke structuren voor een opschorting, maar wellicht dat wij daar een andere keer uitgebreider over kunnen praten.
Wir brauchen sicherlich auch noch klare Strukturen für die weiteren Schritte und auch klarere Strukturen für eine Aussetzung, aber darüber können wir vielleicht noch einmal im Detail reden.

In een positief advies over een opschorting worden de uiterste termijnen voor de aanvang of voltooiing van de betrokken maatregelen vermeld.
In einer die Zurückstellung befürwortenden Stellungnahme sind die Fristen für die Einleitung oder den Abschluss der betreffenden Maßnahmen festzulegen.

Er geldt ook een embargo op de levering van wapens en uitrusting die gebruikt kan worden voor binnenlandse repressie en een opschorting van de hulp, behalve de hulp aan de bevolking en de humanitaire hulp.
Ferner gilt ein Embargo für die Lieferung von Waffen und von Ausrüstung für repressive Zwecke, und es wurde die Aussetzung der Unterstützungsleistungen mit Ausnahme der Hilfe für die Bevölkerung und der humanitären Hilfe verfügt.

Het Europees Parlement moet pleiten voor een opschorting van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Rusland, totdat Rusland instemt met een wapenstilstand.
Das Europäische Parlament sollte sich für die Aussetzung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit Rußland einsetzen, bis Rußland einem Waffenstillstand zustimmt.

Naargelang van de resultaten van de door de Commissie verrichte controles en audits, kan zij aan de nationale agentschappen voorzorgsmaatregelen(zoals een opschorting van vastleggingen of betalingen) en correctieve maatregelen(met name financiële correcties) opleggen.
Je nach den Ergebnissen der Kontrollen und Prüfungen durch die Kommission kann diese den nationalen Agenturen auferlegen, Vorsichtsmaßnahmen(etwa Aussetzung von Verpflichtungen oder Zahlungen) oder Abhilfemaßnahmen(also Finanzkorrekturen) zu ergreifen.

Er wordt in elk geval een opschorting verleend wanneer het passend is om eerst onderzoek bij volwassenen te doen alvorens aan te vangen met onderzoek bij de pediatrische populatie, of wanneer onderzoek bij de pediatrische populatie meer tijd vergt dan onderzoek bij volwassenen.
Eine Zurückstellung wird auf jeden Fall gewährt, wenn Studien an Erwachsenen vor Einleitung der Studien in der pädiatrischen Bevölkerungsgruppe angezeigt sind oder wenn Studien in der pädiatrischen Bevölkerungsgruppe länger dauern als Studien an Erwachsenen.

Ik maak mij zorgen over de bedoelingen van de PPE en de UEN. Zij stellen voor verder te gaan dan alle lidstaten door de conclusies van de Raad niet alleen als een opschorting van het visaverbod te interpreteren maar ook ronduit als het intrekken van het visaverbod.
Ich mache mir über die Absichten der PPE-DE- und der UEN-Fraktion ernsthafte Gedanken. Sie schlagen vor, weiter als alle Mitgliedstaaten zu gehen, indem sie die Schlussfolgerungen des Rates nicht nur als Aussetzung der Visaverbote, sondern sogar als völlige Aufhebung der Visa auslegen.

Hoe "een opschorting" te gebruiken in een Nederlands zin

Er werd een opschorting van straf uitgesproken.

Hopelijk kan een opschorting volstaan." Kevin D.

werd veroordeeld tot een opschorting van straf.

Er werd een opschorting van straf gevraagd.

De beklaagde vroeg een opschorting van straf.

werd een opschorting van de uitspraak bevolen.

Met een opschorting sla je één levering over.

Voor renovaties kan je ook een opschorting aanvragen.

voorhands tot een opschorting van alle revisie noodzaken.

De verdediging vroeg om een opschorting van straf.

Hoe "suspendierung" te gebruiken in een Duits zin

Gegen Wolfsburg kostete seine Suspendierung zwei Punkte.

Dennoch finde ich die Suspendierung richtig.

Der Anlass der Suspendierung bleibt intern.

Anschließend soll über die vorläufige Suspendierung entschieden werden.

Die Entführer fordern die Suspendierung der Kommissare.

Suspendierung war von Anfang familienfeindliches Unrecht!

Ihre Suspendierung vom Dienst wurde aufgehoben.

Eine Suspendierung kann keine Option sein.

Drückt eine behandlung, die suspendierung aufrecht erhalten.

Auf eine Suspendierung wurde zunächst verzichtet.