Wat Betekent DIESE ETAPPE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze fase
• deze etappe

Voorbeelden van het gebruik van Diese etappe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Etappe geht über….
Deze etappe gaat door….

Mario Cipollini gewann diese Etappe.
De Spanjaard Joaquim Rodríguez won deze etappe.

Diese Etappe wurde 1993 genommen.
Deze etappe is in 1993 afgelegd.

Theoretisch ließe sich diese Etappe in nur dreieinhalb Stunden bewältigen.
In theorie zou u deze etappe in slechts drie en een half uur kunnen doen.

Diese Etappe muss beendet sein, bevor die Sonnen eine volle Umdrehung vollzogen haben.
Deze fase moet worden voltooid… voor één volledige zonnerotatie.

Die Kommission hofft sehr, daß diese Etappe bald abgeschlossen wird.
De Commissie hoopt van harte dat deze fase spoedig zal kunnen worden afgesloten.

All diese Etappen müssen im ersten Halbjahr abgeschlossen werden.
Al deze etappen moeten tijdens het eerste halfjaar worden afgerond.

Von Pfaffenhofen bis Roppen: Diese Etappe hat eine Länge von 24,4 Kilometern.
Van Pfaffenhofen tot Roppen: Deze etappe heeft een lengte van 24,4 kilometer.

Diese Etappe kann jedoch auf jeden Fall erst auf der Grundlage eines vorherigen Auftrags des Rates eingeleitet werden.
Deze fase kan in ieder geval alleen ingaan op basis van een voorafgaand mandaat van de Raad.

Weniger Sonnenlicht, mehr Kälte und viel Regen prägen diese Etappe der epischen Reise.
Minder licht, de kou en regen bepalen deze fase van de epische reis.

Gewöhnlich wird diese Etappe von allen Wehrpflichtigen für den dringenden Dienst übergeben.
Meestal wordt deze fase door alle dienstplichtigen doorgegeven voor dringende service.

Was die Ergebnisse angeht, so ist das Wichtigste, was wir über diese Etappe sagen können, dass wir ihr Ende erreicht haben.
Wat de resultaten betreft, is het belangrijkste wat we van de huidige etappe kunnen zeggen, dat we het eind ervan hebben bereikt.

Wir schließen jetzt diese Etappe ab und beginnen eine gleichermaßen viel versprechende, die unser volles Engagement erfordert.
Bij het afronden van deze fase, begint een even veelbelovende etappe die onze volle betrokkenheid vereist.

Weil unabhängig davon, was wir von dem Vertragsentwurf halten- unser Kollege Goebbels war diesbezüglich reichlich schroff-, wir um jeden Preis gewährleisten müssen, dass diese Etappe der europäischen Geschichte trotz allem gemeistert wird.
Want ongeacht wat we van het ontwerp van het verdrag vinden- en ons medelid de heer Goebbels oordeelde hierover vrij hard- moeten we er koste wat het kost voor zorgen dat deze stap in de Europese geschiedenis wordt genomen.

Diese Etappe ist von grundlegender Bedeutung, und ich hoffe, dass unser Parlament dann die gleiche Linie wie heute vertritt.
Deze fase zal van doorslaggevend belang zijn en ik hoop dat ons Parlement de lijn van vandaag zal voortzetten.

Hingegen fürchte ich, wenn es uns nicht gelingt, diese Etappe hinter uns zu bringen, dass es Rückschritte geben könnte.
Als het ons daarentegen niet lukt deze fase goed door te komen, dan vrees ik dat er een risico op achteruitgang bestaat.

Und doch würde diese Etappe nur ein komplizierteres, besser organisiertes System des Verrats der proletarischen Interessen durch die Sozialdemokratie bedeuten.
En toch zou deze étappe meer gecompliceerd zijn, een meer gecombineerd systeem van verraad van de belangen van het proletariaat door de sociaaldemocratie.

Deshalb ist es erforderlich, daß die einzelnen Etappen der europäischen Einigung von den Unionsbürgern nicht als eine Ansammlung von abgehobenen Texten empfunden werden, sondern daß diese Etappen sich für jeden einzelnen in konkreten Fakten niederschlagen.
Vanuit dit oogpunt is het noodzakelijk dat de burgers de verschillende fasen van de eenwording niet beschouwen als een opeenstapeling van verheven teksten, maar dat deze fasen vergezeld gaan. van concrete acties die voor iedereen zichtbaar zijn.

Schließlich werden diese Etappen in der Tabelle zusammengefasst, und für die politische Säule der WWU werden Vorschläge vorgelegt, die die Institutionen und vorbereitende Initiativen betreffen 4.
Tot slot vat de tabel deze fasen samen en bevat het institutionele voorstellen en voorbereidende initiatieven voor de politieke pijler van de EMU vierde kolom.

Ohne das Thema erneut zu vertiefen- ich bin am heutigen Nachmittag die 27. Rednerin-, möchte ich lediglich hervorheben, dass manch einer in diesem Parlament diese Etappe der europäischen Demokratie sehr poetisch als den ersten Tag im Leben des Europäischen Parlaments nach dem Vertrag von Lissabon beschrieben hat.
Zonder op de zaak terug te komen, aangezien ik vanmiddag de zevenentwintigste spreekster ben, wil ik alleen benadrukken dat sommigen deze fase in de Europese democratie op uiterst dichterlijke wijze hebben aangemerkt als de eerste dag in het leven van het Europees Parlement sinds het Verdrag van Lissabon.

Durch diese Etappe auf dem Weg zur Demokratie wird es vielleicht möglich sein, einem diktatorischen Regime eine Ende zu bereiten, das, wie in dem Entschließungsantrag in Erinnerung gebracht wird, allzu lange gedauert hat.
Wellicht kan die stap naar de democratie een einde maken aan het dictatoriale regime dat, zoals wij in de ontwerpresolutie opmerken, reeds al te lang aan de macht is.

Diese Etappe wird- das wollen wir nicht verhehlen- einen historischen Schritt in der europäischen Einigung darstellen, der unsere Völker und ihre Zukunft unwiderruflich miteinander verbinden wird.
Die fase- dat kunnen we toch wel ronduit zeggen- zal een mijlpaal vormen in de Europese eenwording, die tot doel heeft onze volken en hun toekomst in een onomkeerbaar proces samen te brengen.

Diese Etappe auf der Intensivstation stattfindet, in schwereren Fällen- auf der Intensivstation, in einem Wort, wo es Bedingungen der Rehabilitation und Erste Hilfe- in medizinischen Einrichtungen, die auf die Profile der Krankheit.
Deze fase vindt plaats in de ICU, in ernstige gevallen- op de intensive care, in een woord, wanneer er bepaalde voorwaarden van de revalidatie en eerste hulp- in medische instellingen, die gespecialiseerd is in het profiel van de ziekte.

Wir hatten diese Etappe nach einem Informationsbesuch in Tel Aviv, Jerusalem und Ramallah eingeplant, bei dem wir uns ein deutlicheres Bild vom Ernst der Lage machen konnten und von der Vermittlertätigkeit, die die Europäische Union dort- dies kann nicht oft genug gesagt werden- dank der unablässigen Bemühungen ihres Vertreters, Botschafter Moratinos, und seines Teams geleistet hat.
Wij hadden dit bezoek aan Caïro gepland in het kader van een informatieve missie tijdens welke wij ook Tel Aviv, Jeruzalem en Ramallah hebben aangedaan. Dankzij deze missie zijn wij ons nu beter bewust van de ernst van de situatie en de bemiddelingsinspanningen die de vertegenwoordiger van de Europese Unie, ambassadeur Moratinos, vol toewijding verricht met zijn team.

Abgeschlossen werden sollte diese Etappe mit der Übertragung aller Gebiete im Westjordangebiet und im Gazastreifen an die palästinensische Autonomiebehörde, mit Ausnahme der Fragen der Verhandlungen über den endgültigen Status, nämlich Jerusalem(Al-Qods), die Frage der Siedlungen, der Grenzen, der Flüchtlinge, der Beziehungen zu den anderen Beteiligten und, was später hinzukam, die Wasserfrage.
Verondersteld werd dat die periode afgesloten zou worden met de overdracht van alle gebieden van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook aan de Palestijnse Autoriteit en dat er verder onderhandeld zou worden over een aantal kwesties die in de definitieve status opgenomen zouden worden: Jeruzalem(Al-Qods), de nederzettingen, de grenzen, de vluchtelingen, de betrekkingen met andere actoren, en, wat daarna werd toegevoegd, het water.

Das Tagesziel dieser Etappe ist das Gasthaus Steinberg im Windautal/ Westendorf.
Het doel van deze etappe is Gasthaus Steinberg in het Windautal/ Westendorf.

Der Bauherr in dieser Etappe kann die Rolle des Hilfsarbeiters erfüllen.
Zastroishchik op dat etappe van kan rol ondergeschikte werker volbrengen.

Meiner Meinung nach ist es in dieser Etappe des Reformprozesses am wichtigsten, die gegenwärtigen Haushaltszuschüsse für die GAP in der Zeit von 2014 bis 2020 beizubehalten.
Naar mijn mening is het in deze fase van het hervormingsproces het belangrijkst om de huidige begrotingssteun voor het GLB voor de periode van 2014 tot 2020 te handhaven.

Bei dieser Etappe krönte der Italiener Claudio Chiappucci eine 125 km lange Solofahrt mit dem Tagessieg.
Tijdens deze etappe kwam de 21-jarige Italiaanse Claudia Cretti in een afdaling met 90 km/u zwaar ten val tegen de vangrails.

Bei dieser Etappe haben wir es mit einem wirklichhochalpinen Steig mit Gletscherübergang zu tun, was alle dafür notwendigen Voraussetzungen verlangt.
Op deze etappe hebben we het te doen met een echt hoog alpine bergpad met gletsjeroversteek, wat alle hiervoor noodzakelijke maatregelen verlangt.