Voorbeelden van het gebruik van Dringend gebraucht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nicht dringend gebraucht.
Niet direct nodig.Danke, ich habe das wirklich dringend gebraucht.
Umso mehr, wenn die Tänzerin einen an eine himmlische Fee aus einer Gutenachtgeschichte erinnert- mühelose königliche Anmut, flinke dynamische Überschläge und Drehungen- und am unvergesslichsten- eine Aura nicht von dieser Welt,die hier aber dringend gebraucht wird.
Zelfs nog meer als de danser je doet denken aan een hemelse fee uit een verhaaltje voor het slapengaan- moeiteloze koninklijke gratie, levenslustige dynamische salto's en pirouettes, en het meest gedenkwaardige; een aura die niet van deze wereld is, maarhier wel wanhopig hard nodig is.Ich habe ihn dringend gebraucht.
Es gab mal eine Zeit, da hätte ich dich auch dringend gebraucht.
Er is een tijd geweest dat ik jou ook nodig had.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dringend erforderlich
dringend notwendig
dringenden fällen
dringende notwendigkeit
dringend hilfe
dringend maßnahmen
dringender bedarf
dringend nötig
dringend benötigt
dringender anruf
Meer
Sie werden dringend gebraucht.
Auf dem Planeten Theta VII werden die Medikamente dringend gebraucht.
Ze hebben die geneesmiddelen hard nodig op planeet Theta VII.Sie werden dringend gebraucht.
Ze hebben je dringend nodig.Ich weiß, wie es ist, wenndie Eltern nicht für einen da waren, als man sie dringend gebraucht hat.
Ik weet hoe het is alsje ouders er niet zijn als je ze nodig hebt.Du wirst dringend gebraucht.
Denn wie's aussieht, hätten Sie sie dringend gebraucht.
Want zo te zien had u het toen nodig.Dringend gebraucht werden größere Offenheit und eine gründliche Bewertung der Programme, der Erfolge und Misserfolge, um dafür zu sorgen, dass die Neuausrichtung und Neubewertung von Programmen auf der Grundlage einer unabhängigen Bewertung erfolgen.
Er is daar dringend behoefte aan een grotere openheid en een grondige evaluatie van programma's, van successen en mislukkingen. Zo kan ervoor gezorgd worden dat, wanneer de doelstellingen van een programma worden bijgesteld, of wanneer een programma opnieuw geëvalueerd wordt, dit gebeurt op basis van onafhankelijke beoordelingen.Wir hätten dich dringend gebraucht.
We hadden je thuis nodig.
Im dortigen Krankenhaus wäre sie als Ärztin herzlich willkommen undwürde zudem dringend gebraucht.
In het ziekenhuis aldaar zou ze als dokter hartelijk welkom zijn enis ze bovendien dringend nodig.Danke, die habe ich dringend gebraucht.
Dank. Die had ik nodig.In unseren Augen ist er kein Verbrecher oder Freak. Für uns ist er jemand,der Leben und Glück schenkte, wo es dringend gebraucht wurde.
Voor ons, is hij iemand die leven engeluk bracht daar waar het hard nodig was.Ein Held wird dringend gebraucht.
Ze hebben dringend een held nodig.In 2 Minuten will ich, dassdu in mein Büro kommst und sagst, dass ich dringend gebraucht werde.
Er musste das Geld dringend gebraucht haben.
Hij had het geld kennelijk hard nodig.Gerade unter außergewöhnlichen Umständen wird die gewöhnliche, normale undrationale Rechtsstaatlichkeit besonders dringend gebraucht.
Juist in uitzonderlijke omstandigheden zijn de gewone, normale enrationele rechtsregels het hardst nodig.Ich habe dich verlassen, als du mich dringend gebraucht hättest.
Ik verliet je toen je me het hardst nodig had.Wir werden die Armut in der Dritten Welt nur ausmerzen können, wenn wir den Unternehmen, vor allem denjenigen, die sich am fairen Handel beteiligen, dabei helfen,die menschenwürdige Arbeit zu schaffen, die so dringend gebraucht wird.
We kunnen de armoede in de derde wereld alleen uitroeien door bedrijven in staat te stellen, vooral de bedrijven die aan"fair trade” doen,om het waardige werk te scheppen dat zo hard nodig is.Ich habe dich verlassen, als du mich dringend gebraucht hättest.
Ich fordere den Rat auf, unverzüglich eine gemeinschaftliche Aktion zu beschließen und die letzten Etappen einzuleiten, so dasswir den Zeitpunkt nicht verpassen, um EU-Truppen dorthin zu bringen, wo sie dringend gebraucht werden.
Ik spoor de Raad aan onmiddellijk een gemeenschappelijk optreden goed te keuren en de laatste fases op gang te brengen zodatwij de boot niet missen om EU-troepen in te zetten waar ze dringend nodig zijn.Ich habe dich verlassen, als du mich dringend gebraucht hättest.
En die waarheid is: ik liet je zitten toen je me het hardst nodig had.Aber wenn Herr Putin jetzt anfängt, die UNO zu kritisieren und zu sagen, der UNO-Generalsekretär habe sein Mandat übertreten,dann destabilisiert er die Vereinten Nationen in einem Moment, wo sie besonders dringend gebraucht werden.
Maar als de heer Poetin nu de VN begint te bekritiseren en zegt dat de secretaris-generaal van de VN zijn mandaat te buiten is gegaan,dan destabiliseert hij de Verenigde Naties op een moment waarop ze dringend nodig zijn.Die, die wir, Wächter des Tages, damals so dringend gebraucht hätten… wurde verurteilt.
Degene die wij Lichten zo hard nodig hadden… werd veroordeeld.WTO-Konferenzen zielen leider mehr auf die Bevorteilung großer Monopole alsauf eine umfassende stabile Daseinsvorsorge ab, die so dringend gebraucht wird.
De WTO-conferenties doen helaas meer voor de belangen van grote monopolies danvoor het duurzame welzijn van de bevolking, wat toch zo dringend nodig is.Wenn Sie das Programm jetzt beenden, wenn es dringend gebraucht wird.
Als u 't project sluit terwijl 't zo hard nodig is.Ich danke der Kommission, vor allem auch Kommissar Vitorino, ich danke der irischen Ratspräsidentschaft und der italienischen Ratspräsidentschaft für ihre Kooperation, und ich hoffe, dass diese fünf Änderungsanträge morgen mit einer breiten Unterstützung rechnen können, und der so geänderte Gemeinsame Standpunkt dann schnell in Kraft treten kann, weildas Programm für die notwendige Arbeit im Kampf gegen die Gewalt dringend gebraucht wird.
Ik wil de Commissie bedanken, en met name commissaris Vitorino, en ik wil het Ierse en Italiaanse Raadsvoorzitterschap bedanken voor hun medewerking. Voorts hoop ik dat deze vijf amendementen morgen op brede steun kunnen rekenen en dat het in die zin herziene gemeenschappelijk standpunt vervolgens snelvan kracht kan worden, want het programma is dringend nodig in de strijd tegen het geweld.
