Wat Betekent DRINGENDER BEDARF in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dringend behoefte
• dringende noodzaak
• dringende behoefte

Voorbeelden van het gebruik van Dringender bedarf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dringender Bedarf an territorialen Anreizen;
Dringende behoefte aan territoriale stimuleringsmaatregelen;

Unter dem Regelungsaspekt ist ein dringender Bedarf bei folgenden Punkten gegeben.
Met het oog op de regelgeving is er onder andere dringend behoefte aan.

Dringender Bedarf an territorialen Anreizen.
Een dringende behoefte aan territoriale stimuleringsmaatregelen.

Für die Umweltpolitik besteht ein dringender Bedarf an präziseren Aussagen.
Voor het milieubeleid bestaat er dringende behoefte aan meer nauwkeurige uitspraken.

Dringender Bedarf an europäischen Sicherheits- und Verteidigungskapazitäten.
DRINGENDE BEHOEFTE AAN EUROPESE VEILIGHEIDS- EN DEFENSIECAPACITEIT.

Wir haben endlich eine Richtlinie vorliegen, durch die ein dringender Bedarf gedeckt wird.
Uiteindelijk ligt er nu een richtlijn die in een dringende behoefte voorziet.

Dringender Bedarf an Europaïschen Sicherheits- und Verteidigungs-kapazitäten.
DRINGENDE BEHOEFTE AAN EUROPESE VEILIGHEIDS- EN DEFENSIECAPACITEIT.

Die Konsultationen ergaben, dass kein dringender Bedarf an einer Überarbeitung dieser Richtlinienbestimmung besteht.
Het debat toonde aan dat er geen dringende noodzaak bestaat tot een herziening van deze bepaling van de richtlijn.

Der Rat stellt mit großer Besorgnis fest, dass aufgrund der weiter steigenden Zahl der Binnenflüchtlinge ein dringender Bedarf an zusätzlicher humanitärer Hilfe besteht.
De Raad neemt er met grote bezorgdheid nota van dat er, gezien de gestage toename van het aantal binnenlandse ontheemden, dringend behoefte blijft aan bijkomende humanitaire hulp.

Es besteht ein dringender Bedarf für die gegenwärtige Situation der Verwaltung.
Het is een dringende noodzaak voor het beheer van de huidige situatie.

Um die Politik in diesem Sektor insgesamt voranzubringen, besteht dringender Bedarf an einer starken europäischen Organisation.
Er is dringend behoefte aan een sterke Europese organisatie om het globale beleid van de sector te bepalen.

Es besteht dringender Bedarf an sofortigem, systematischem Handeln auf breiter Ebene.
Er is dringend behoefte aan onmiddellijke en systematische actie op grote schaal.

Erstens besteht für uns, wie Sie es immer wieder betonen, ein dringender Bedarf an einer wirtschaftlichen Governance für Europa.
Ten eerste hebben wij, zoals u voortdurend herhaalt, dringend behoefte aan economische governance voor Europa.

Es besteht dringender Bedarf einer Weiterentwicklung und Konsolidierung dieses Industriezweigs.
Er is momenteel dringend behoefte aan een verdere ontwikkeling en consolidering van deze industrie.

Wer alle Aktivitäten anschaut, muß doch feststellen, daß ein dringender Bedarf an mehr Koordination und an einer Straffung der Aktionen besteht.
Wie alle activiteiten overziet, moet wel constateren dat er dringend behoefte is aan meer coördinatie en aan een betere stroomlijning van de acties.

Es besteht dringender Bedarf nach besserer Wirtschaftsinformation und -analyse, insbesondere nach einer besseren Dienstleistungsstatistik.
Er is dringend behoefte aan een verbetering van de economische informatie en analyse, met name via betere dienstenstatistieken.

Das verbesserte Wirtschaftsklima im Jahr 2006 sollte keinesfalls die Aufmerksamkeit von der Tatsache ablenken, dass nach wie vor in der ganzen EU dringender Bedarf für weitere Arbeitsmarktreformen besteht.
Het verbeterde economische klimaat van 2006 mag in geen geval de aandacht afleiden van de dringende noodzaak om de hervorming van de arbeidsmarkt in de EU voort te zetten.

Es besteht ein dringender Bedarf an effektiver europäischer Diplomatie im Mittelmeer und auf dem Balkan.
Er is dringend behoefte aan effectieve Europese diplomatie in de Middellandse Zee en op de Balkan.

Unter dem aktuellen Betriebsvermögen versteht man die Höhe des Umlaufvermögens, wenn Sie davon langfristige Forderungen abziehen, dh Zahlungen, für die ein dringender Bedarf nicht früher als 1 Jahr entstehen wird.
Onder de huidige werkzame activa moet worden verstaan het bedrag van de vlottende activa, als u daarvan langetermijnvorderingen aftrekt, dat wil zeggen, betalingen waarvoor een urgente behoefte zal ontstaan, niet eerder dan 1 jaar.

Dies weist darauf hin, dass kein dringender Bedarf für eine Senkung der derzeit geltenden Altersgrenze besteht.
Dit wijst erop dat er op dit ogenblik geen dringende noodzaak bestaat voor het verlagen van de huidige leeftijdslimiet.

Wenn der linke Brustkorb schmerzt, führt dies zum Schulterblatt, zum Arm, zur Schulter, und dieser Schmerz wird nicht durch Anästhetika oder Nitroglycerin gelindert- ein dringender Bedarf, einen Kardiologen oder Therapeuten zu kontaktieren.
Als de linkerborst pijn doet, geeft dit aan het schouderblad, aan de arm, aan de schouder, en deze pijn wordt niet verlicht door een verdoving of nitroglycerine- een dringende noodzaak om contact op te nemen met een cardioloog of therapeut.

Es besteht ein dringender Bedarf, die Belastbarkeitsfaktoren für Gesundheitssysteme sowie die Wege, diese aufzubauen, weiter zu untersuchen.
Er is dringend behoefte aan verder onderzoek naar de factoren voor veerkracht van gezondheidsstelsels en naar manieren om deze op te bouwen.

Da nahezu alle Szenarien von steigenden Energieimporten ausgehen, besteht ein dringender Bedarf an neuen Importrouten, damit die EU hinsichtlich ihrer Versorgung an Flexibilität gewinnt.
Aangezien nagenoeg alle scenario's wijzen op een toename van de energie-invoer is er dringend behoefte aan nieuwe invoerroutes om de EU een grotere flexibiliteit te bieden voor haar energievoorziening.

Es besteht ein dringender Bedarf an einer Forschung nach den Effekten des leichten Konsums, auch wenn das sehr schwierig durchführbar ist, da so viele Faktoren die Schwangerschaft beeinflussen.“.
Er is dringend nood aan onderzoek naar effecten van lichte alcoholconsumptie in de zwangerschap, al is dat zeer moeilijk uitvoerbaar, vermits zoveel factoren de zwangerschap beïnvloeden.”.

Angesichts der Tatsache, dass ein Drittel der Bevölkerung in Darfur nach wie vor auf humanitäre Hilfe angewiesen ist und die Zahl der Binnenflüchtlinge weiterhin steigt, stellt der Rat mit großer Besorgnis fest, dass ein dringender Bedarf an zusätzlicher humanitärer Hilfe besteht.
De Raad neemt er met grote ongerustheid nota van dat er, aangezien eenderde van de bevolking van Darfur nog steeds van humanitaire hulp afhankelijk is en het aantal binnenlandse ontheemden gestaag toeneemt, dringend behoefte is aan bijkomende humanitaire hulp.

In vielen der ärmsten Entwicklungsländer besteht ein dringender Bedarf an bezahlbaren grundlegenden Arzneimitteln zur Behandlung übertragbarer Krankheiten.
In vele van de armste ontwikkelingslanden bestaat een dringende behoefte aan betaalbare essentiële geneesmiddelen voor de behandeling van infectieziekten.

Dringender Bedarf besteht, neuartige klinisch übersetzbaren therapeutische Strategien, die auf dem düsteren Überleben Statistiken von Patienten mit Bauchspeicheldrüsenkrebs verbessern entwickeln kann.
Dringende behoefte bestaat aan de ontwikkeling van nieuwe klinisch-vertaalbare therapeutische strategieën die kunnen verbeteren op de sombere overleven statistieken van patiënten met pancreaskanker.

Was sodann die Gesundheitspolitik anbelangt, so besteht tatsächlich ein dringender Bedarf an erschwinglichen und wirksameren Medikamenten für die großen Krankheiten in der Dritten Welt wie Tuberkulose, Malaria und die Schlafkrankheit.
Dan is er het gezondheidsbeleid. Er is inderdaad dringend behoefte aan betaalbare en efficiëntere geneesmiddelen voor basisziekten in de derde wereld, zoals tbc, malaria en slaapziekte.

Darum besteht dringender Bedarf an einer effizienteren Koordination auf internationaler Ebene und ernsthafter Beteiligung an aktiver Prävention und Sanierungsarbeiten nach Havarien.
Daarom bestaat er dringend behoefte aan meer doeltreffende internationale coördinatie en is het dringend nodig om een krachtige rol te spelen in de actieve preventie van ongelukken en in herstelwerkzaamheden daarna.

In Diskussionen mit Mitgliedstaaten, Mitgliedern des Europäischen Parlaments, Interessenträgern und internationalen Partnern wurde ein dringender Bedarf nach einer klareren und kohärenteren Anwendung der EU-Kriterien für verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich gegenüber Drittländern deutlich.
Uit besprekingen met lidstaten, leden van het Europees Parlement, belanghebbenden en internationale partners kwam naar voren dat er dringend behoefte is aan een duidelijkere en meer coherente toepassing van EU-criteria voor goed fiscaal bestuur ten aanzien van derde landen.

Hoe "dringender bedarf" te gebruiken in een Duits zin

Hier besteht dringender Bedarf an einer wissenschaftlichen Risikobewertung.

Momentan kein dringender Bedarf mehr für bestimmte Städte.

Vereinzelt, wenn dringender Bedarf besteht, wird noch Fasswein gekauft.

Dennoch besteht ein dringender Bedarf nach leicht erkennbaren Gütesiegeln.

Bedingt durch Reparationsleistungen bestand ein dringender Bedarf an Schnellzugwagen.

Hier besteht ein dringender Bedarf an Grundlagen und Hilfsmitteln.

Dringender bedarf zu zahlen cleocin preis in frankreich für.

Die Studie identifiziere, wo dringender Bedarf für Anpassungen besteht.

In der Altenpflege besteht ein dringender Bedarf an Fachkräften.

Jahrhunderts dringender Bedarf an gutem Kartenmaterial für verschiedenste Zwecke.

Hoe "dringend behoefte, dringende noodzaak, dringende behoefte" te gebruiken in een Nederlands zin

Het dringend behoefte aan een opknapbeurt.

Dringende noodzaak voor internationale besloten studie.

Dringende behoefte in het kader van zenuwvezels.

Plots een dringende noodzaak voor plattelandsontwikkeling.

Wereld, waren een dringende behoefte aan.

Studente was een dringende behoefte aan.

Dringend behoefte van alle leukemie-stamcellen zijn.

Watersportbedrijven hebben dringend behoefte aan personeel.

Dringende behoefte aan hun woning van.

Zij hebben dringend behoefte aan airco.