Wat Betekent EIGENEN BEDARF in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eigen behoeften
• eigen gebruik

Voorbeelden van het gebruik van Eigenen bedarf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für ihren eigenen Bedarf.
Alleen voor eigen gebruik.

Der Prosument erzeugt grundsätzlich für den eigenen Bedarf.
In principe produceren prosumenten voor eigen gebruik.

Vollständig an eigenen Bedarf anpassbar.
Volledig aan te passen aan eigen specificaties.

Es ist zu Genüge Met da… Für Odins eigenen Bedarf.
Er is altijd wijn genoeg voor de eigen behoeften van Odin.

Um ihren eigenen Bedarf ein wenig zu machen: die Steine selbst und fluoreszierende Farbe.
Om hun eigen behoefte iets maken: de stenen onderling en fluorescerende verf.

Es blieb jedoch vornehmlich beim Anbau für den eigenen Bedarf.
Landbouw werd voornamelijk gedreven voor eigen behoefte.

Sie sollte ihren eigenen Bedarf an Informationen für die Einschätzung des Einflusses der Großprojekte auf die Regionalentwicklung rationalisieren.
Haar eigen behoeften op het gebied van informatie die noodzakelijk is om de invloed van grote projecten op de regionale ontwikkeling te beoordelen, te rationaliseren;

Neue Weltakteure werden zunehmend ihren eigenen Bedarf decken.
De nieuwe wereldwijde spelers zullen steeds meer in hun eigen behoeften voorzien.

Ein Vertrag, der den Abnehmer verpflichtet, die gelieferte Ware für seinen eigenen Bedarf zu verwenden, sie in einem bestimmten Gebiet nicht weiterzuverkaufen und in einem anderen Gebiet nur nach vorheriger Rücksprache mit dem Verkäufer zu akquirieren, sei darauf gerichtet, den freien Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes zu stören.
Een overeenkomst waarbij de afnemer verplicht wordt het geleverde goed voor eigen behoeften te gebruiken, dit goed niet door te verkopen naar een bepaald gebied en in een andere regio slechts goederen aan te kopen na voorafgaand overleg met de verkoper, beoogt de vrije mededinging binnen de gemeenschappelijke markt te verstoren.

Im persönlichen Gepäck von Reisenden für ihren eigenen Bedarf mitgeführt werden;
In de persoonlijke bagage van reizigers voor eigen verbruik worden vervoerd;

Jeder Mitgliedstaat erhält für seinen eigenen Bedarf auf dem Gebiet der Wettervorhersage unentgeltlich eine nichtausschließliche Lizenz und jedes andere nichtausschließliche Nutzungsrecht an den gewerblichen Schutzrechten, den Rechnerprogrammen und den technologischen Kenntnissen, die sich aus der nach diesem Übereinkommen ausgeführten Arbeit ergeben und dem Zentrum gehören.
Elke Lid-Staat geniet voor zijn eigen behoeften op het gebied van de weervoorspellingen kosteloos een niet-uitsluitende licentie en elk ander niet-uitsluitend gebruiksrecht op de rechten van industriële eigendom, de computerprogramma's en de technologische kennis die uit de ter toe passing van deze overeenkomst verrichte werk zaamheden zijn voortgekomen en aan het Centrum toebehoren.

Vergangene Nacht habe ich diesen Geschenkkorb für eigenen Bedarf geöffnet.
Laten we het op tafel gooien. Gisteravond opende ik een geschenkmand voor mijn eigen plezier.

Aufgrund der Tatsache, daß die Bayer AG neben den Sonderpreisen für eigenen Bedarf einen Preis für Bayo n ox anbot, der an keine Verfügungsbe schränkung geknüpft war(siehe Randnummer 17), stellt die Wahl des Bezuges zum Sonderpreis objektiv das stillschweigende Einverständnis zur Eigenverwendung dar, es sei denn, der Bedingung wurde ausdrücklich widersprochen, was ein Kunde der Bayer AG tat.
Het feit dat Bayer AG naast de speciale prijzen voor eigen behoefte Bayo n ox aanbood voor een prijs waaraan geen beperking van het gebruik was verbonden(zie punt 17), brengt mee dat de keuze om tegen de speciale prijs te kopen objectief geldt als stilzwijgend akkoord om het produkt voor eigen behoefte te gebruiken, behoudens indien de voorwaarde uitdrukkelijk werd afgewezen, wat één klant van Bayer AG heeft gedaan.

Der größte Anteil der Landwirte produziert jedoch für den eigenen Bedarf, nicht für den Markt.
De meeste boeren produceren echter niet voor de markt, maar voor eigen gebruik.

Sind sie Eigentum des Vertragspartners, so steht der Gemeinschaft eine gebührenfreie Lizenz an diesen Erfindungen für ihren eigenen Bedarf zu.
Indien deze uitvindingen het eigendom zijn van de contractant, verkrijgt de Gemeenschap op deze uitvindingen een gratis licentie voor eigen gebruik.

Die Kommission errechnet ferner jeden Monat für ihren eigenen Bedarf den Gegenwert der ERE in etwa 100 Währungen.
Voorts berekent de Commissie, voor haar eigen be hoeften, de tegenwaarde van de ERE maandelijks in een hondertal valuta's.

Er nach dem 31. Dezember 2000 kein Methylbromid mehr in den Verkehr bringt oder für den eigenen Bedarf verwendet.
Na 31 december 2000 door hem geen methylbromide op de markt wordt gebracht of voor eigen rekening wordt gebruikt.

Auch bei Spirituosen und Tabakwaren gilt, daß die Bürger für ihren eigenen Bedarf so viel mitbringen können, wie sie wollen, ohne an der Grenze anhalten zu müssen.
Ook voor alcoholische dranken en tabakswaren geldt dat de burger voor eigen verbruik zoveel naar huis mag meenemen als hij wil, zonder aan de grens aangifte te doen.

Alle entwickelten europäischen Länder sind an der Entwicklung und Produktion der notwendigen Impfstoffe für ihren eigenen Bedarf beteiligt.
Alle ontwikkelde Europese landen houden zich bezig met de ontwikkeling en productie van de nodige vaccins voor hun eigen behoeften.

Das Vereinigte Königreich wird aus seinen Produktionsanlagen bis 1976 gerade den eigenen Bedarf decken können, so daß mit Lieferungen an andere Länder nicht zu rechnen ist.
De Engelse produktiecapaciteit zal dit land in staat stellen precies tot 1976 in haar eigen behoeften te voorzien; daarom zijn er geen leveringen buiten het Verenigd Koninkrijk te verwachten.

Seine ganzen Einkünfte als Domkapitular verteilte er unter den Armen, so dass er nie Geld für seinen eigenen Bedarf übrig hatte.
Alles wat hij als kanunnik verdient deelt hij weer uit onder de armen zodat hij nooit geld heeft dat voor zijn eigen behoeften nodig zou zijn.

Sowie die Grenzen der Spannung im Netz Auswählen eines Stabilisators für den eigenen Bedarf, ist es notwendig, die Leistung der Geräte zu wissen, dass Sie mit dem Stabilisator verbunden werden soll.
Een stabilisator voor zijn eigen behoeften te selecteren, moet de kracht van apparaten gewenste verbinding met de stabilisator, en de grenzen van de spanning in het netwerk wordt gebruikt.

Ergänzt und unterstützt die Anstrengungen der AKP-Staaten, ihren eigenen Bedarf zu ermitteln;
De inspanningen van de ACS-staten om hun behoeften te formuleren aanvullen en ondersteunen;

Die neuen Erzeugerländer gehören zwar weiterhin zu den Nettoimporteuren von Stahl, decken jedoch den eigenen Bedarf in wachsendem Maße selbst und können ihren Anteil an der Welterzeugung von 8% im Jahr 1970 auf 16% im Jahr 1983 steigern.
Die nieuwe producenten bleven wel netto staalimporteurs maar ze dekten meer en meer de eigen behoeften en ze verwierven een stijgend aandeel in de wereldproduktie, 8% in 1970, 16% in 1983.

Jede Person, die sich innerhalb der Gemeinschaft bewegt, darf eine angemessene Menge von Arzneimitteln mit sich führen, die sie rechtmäßig für ihren eigenen Bedarf erworben hat.
In dat opzicht heeft eenieder die zich in de Gemeenschap verplaatst, het recht een redelijke hoeveelheid rechtmatig verkregen geneesmiddelen voor eigen gebruik mee te nemen.

Medizinischen Cannabispatienten wird es erlaubt sein, eine begrenzte Menge Cannabis für den eigenen Bedarf anzubauen oder jemanden zu bestimmen, der es für sie anbaut.
Medicinale cannabis patiënten wordt toestemming gegeven, een begrensde hoeveelheid cannabis voor eigen gebruik te kweken of iemand aanwijst, die het voor hem/haar kweekt.

Die Bayer AG lieferte für jeden Kunden offen sichtlich Bayo n ox seit dem 10. /11. Juli 1986 zu den betreffenden Sonderpreisen nur unter der Bedingung, daß die Ware für den eigenen Bedarf verwendet wurde.
Kennelijk leverde Bayer AG elke klant sinds 10/11 juli 1986 slechts Bayo n ox tegen speciale prijzen onder de voorwaarde dat het produkt voor eigen behoeften zou worden gebruikt.

Die Geschäftsbanken behalten einen Teil der erhaltenen Geldscheine und Münzen für ihren eigenen Bedarf und geben den Rest an ihre Firmenkundschaft weiter sog. Weitergabe.
De banken zullen een deel van de ontvangen bankbiljetten en munten voor hun eigen behoeften houden en de overige doorgeven aan hun clientèle van winkeliers en ondernemingen, de zogenoemde bevoorrading vooraf van derden via de banken.

In diesen Tagen, Vertreter der Kanarienvögel Produzenten haben die Gelegenheit, um zu sehen, aus erster Hand das Produktangebot des marokkanischen Markt hatte, ein Markt, der seine eigenen Bananenproduktion hat, aber in Mengen, die unzureichend sind, ihren eigenen Bedarf zu decken.
Tijdens deze dagen, vertegenwoordigers van kanaries producenten hebben de gelegenheid om uit de eerste hand te zien van het productaanbod van de Marokkaanse markt had, een markt die zijn eigen bananenproductie, maar in hoeveelheden die voldoende zijn om hun eigen vraag te voldoen.

Bewegliche Vermögenswerte gehören demjenigen Ehegatten, der sie als Eigentümer ausschließlich für den eigenen Bedarf, die Bedürfnisse seiner Familie bzw. des Familienhaushalts nutzt.
Materiële roerende goederen zijn eigendom van de echtgenoot die deze als eigenaar uitsluitend gebruikt voor zijn/haar eigen behoeften, voor de behoeften van zijn/haar gezin of voor het gezinshuishouden.