Wat Betekent EIGENWILLIGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eigenzinnige
• onconventionele

Voorbeelden van het gebruik van Eigenwilligen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Trotz meines eigenwilligen Wesens.
Zelfs ondanks mijn bijzondere aard.

Rupert Murdoch ist kein Staatsoberhaupt, sondern ein internationaler Medienmogul mit seiner eigenen sehr eigenwilligen Agenda.
Hij is geen staatshoofd, maar een internationale mediamagnaat met zijn eigen zeer persoonlijke agenda.

Also gemäß meines eigenwilligen Plans, muss einer von Ihnen gehen.
Dus volgens mijn willekeurig schema… Moet er één van jullie gaan.

Das Internet sollte ein Werkzeug sein, um gleichgesinnte Menschen überall hinzubringen, auch solche mit eigenwilligen Interessen wie mir.
Het internet moet een hulpmiddel om gelijkgestemde mensen bij elkaar te brengen overal, zelfs die met eigenzinnige belangen, zoals de mijne.

Für diesen eigenwilligen Tee reisen wir nach China, in die Provinz Yunnan.
Voor deze eigenzinnige thee reizen we af naar China, naar de provincie Yunnan.

Seine klassische Klavierausbildung kam ihm im West Coast Jazz zugute, für den er seinen Bebop-Stil mit eigenwilligen dramatischen Elementen durchsetzte.
Zijn klassieke piano-opleiding kwam hem in de West Coast Jazz van pas, waarvoor hij zijn bopstijl met eigenzinnige dramatische elementen doordrukte.

Mit seiner eigenwilligen Tonsprache bereichert er die zeitgenössische Musik.
In ieder geval is hij met zijn eigenzinnige toonspraak een verrijking voor de hedendaagse muziek.

Deshalb nicht jeder einen Rosengarten mit seinen eigenen Händen zu schaffen, weil die launische und eigenwilligen Werk zu gefallen ist nicht immer einfach.
Dat is de reden waarom niet iedereen een rozentuin met zijn eigen handen kunt maken, want om te behagen de grillige en eigenzinnige plant is niet altijd gemakkelijk.

Wenn jemand einen eigenwilligen und ungehorsamen Sohn hat, der seines Vaters und seiner Mutter Stimme nicht gehorcht und, wenn sie ihn züchtigen, ihnen nicht gehorchen will.
Als een man een koppige en opstandige zoon heeft, die ondanks strafmaatregelen weigert zijn ouders te gehoorzamen.

Bert Zupanic und sein nicht leiblicher biologischer Bruder, beide Ex-Bankräuber und semiprofessionelle Wrestler, beide mit unzähligen eigenwilligen Verhaltensmustern, hatten eine Chance von 27 Millionen zu eins, sich zu treffen.
Bert Zupanic en zijn biologische tweelingbroer, allebei bankovervallers en worstelaars, allebei met ontelbare idiosyncratische gedragingen, hadden een kans van 1 op 27 miljoen om elkaar ooit tegen te komen.

Sein exzentrischer Lebensstil und seine eigenwilligen Gemälde inspirierten wiederum junge Künstler, darunter Vincent van Gogh, der ihn in Paris aufsuchte.
Zijn excentrieke levensstijl en zijn eigenzinnige schilderijen vormden een grote inspiratie voor jonge kunstenaars, onder wie Vincent van Gogh.

Die katholische Basilika, die der Heiligen Familie gewidmet ist, hat sich zu Barcelonas prägendsten Wahrzeichen, ein Anziehungspunkt für Touristen aus der ganzen Welt, um an seinem eigenwilligen Linien, hellen Farben und komplizierte Funktionen bestaunen.
De katholieke basiliek, die is gewijd aan de Heilige Familie, is uitgegroeid Barcelona meest bepalende mijlpaal, het aantrekken van toeristen uit de hele wereld te bewonderen zijn onconventionele lijnen, heldere kleuren en ingewikkelde functies.

Jedenfalls entwickeln die Menschen ihre eigenen, eigenwilligen Möglichkeiten, rhythmische Aufführungen auszulösen, wenn sie ohne Fehler kommen müssen.
In ieder geval, de mensen het ontwikkelen van hun eigen eigenzinnige manier van triggering ritmische prestaties wanneer het zonder moet komen mislukken.

Hilf eigenwilligen Charakteren, Schwierigkeiten zu überwinden, decke eine weitreichende Verschwörung auf und beginne in diesem hinreißenden dystopischen Abenteuer eine unterhaltsame kleine Revolution!
Help bijzondere personages obstakels overwinnen, onthul een politiek complot en begin een fijne revolutie in dit heerlijke dystopische avontuur!

In der Tat behaupten viele Wissenschaftler, dass seine eigenwilligen Arbeiten in einer anderen Sprache als in seiner deutschen Muttersprache sehr schwer vollständig zu verstehen seien.
Veel geleerden beweren dat zijn eigenaardige werk moeilijk te begrijpen is in elke andere taal buiten zijn Duitse moedertaal.

Er soll jeden eigenwilligen Gedanken mit der Flamme Seines liebe vollen Gedenkens verbrennen und mit Blitzesschnelle an allem außer Ihm vorübereilen.
Hij moet iedere eigenzinnige gedachte verteren met de vlam van de liefdevolle vermelding van Zijn naam en met de snelheid van het licht aan alles buiten Hem voorbijgaan.

Wegen seiner eigenwilligen, platzsparenden Konzeption mit Fronttür und nur einer Seitentür für die rückwärtigen Plätze fand der BMW 600 jedoch verhältnismäßig wenig Käufer.
Door zijn afwijkende, plaatsbesparende constructie met een voorportier en maar één zijportier voor de achterste zitplaatsen vond de BMW 600, in verhouding tot zijn marktsegment, maar weinig kopers.

In einem eigenwilligen, ungezügelten Stil, jedoch stets um formalen und visuellen Erfindungsreichtum bemüht, gründet sie 1984 mit einer anderen Regisseurin, Elfi Mikesch, eine Produktionsgesellschaft,„Hyène-Production.
In een onconventionele, in stukjes gesneden stijl, maar steeds met het oog op een formele en visuele uitvinding, richt zij in 1984 een produktiehuis op,"Hyène Production" tesamen met een andere regisseuse, Elfi Mikesch.

Dank ihres eigenwilligen und lebendigen Geistes und ihrer berühmten Worte"ich[glaube] noch immer an das innere Gute des Menschen" sind Anne Frank und ihr Tagebuch schon seit dem ersten Erscheinen fast ein Synonym für eine bestimmte Form der Hoffnung.
Dankzij haar eigengereide en levendige geest én haar beroemde woorden 'ik[geloof] nog steeds aan de innerlijke goedheid van demens' zijn Anne Frank en haar dagboek al sinds de eerste uitgave bijna synoniem voor een bepaalde vorm van hoop.

Wenn jemand einen eigenwilligen und ungehorsamen Sohn hat, der seines Vaters und seiner Mutter Stimme nicht gehorcht und, wenn sie ihn zuechtigen, ihnen nicht gehorchen will, so sollen ihn Vater und Mutter greifen und zu den Aeltesten der Stadt fuehren und zu dem Tor des Orts, und zu den Aeltesten der Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist eigenwillig und ungehorsam und gehorcht unsrer Stimme nicht und ist ein Schlemmer und ein Trunkenbold.
Wanneer iemand een moedwilligen en wederspannigen zoon heeft, die de stem zijns vaders en de stem zijner moeder niet gehoorzaam is; en zij hem gekastijd zullen hebben, en hij naar hen niet horen zal, Zo zullen zijn vader en zijn moeder hem grijpen, en zij zullen hem uitbrengen tot de oudsten zijner stad, en tot de poorte zijner plaats.

Für eigenwillige Kinder haben wir feinste Kleidung ausgesucht.
Voor eigenzinnige kindjes hebben wij de allerleukste kleding geselecteerd.

Wo viele eigenwillige Pilger litten und von denen niemand mehr gehört hat.
Waar veel eigenzinnige pelgrims waren en waarvan niemand meer heeft gehoord.

Ein bisschen eigenwillig, aber sie hat einen guten Sinn für Humor.
Wat eigenwijs, maar met een goed gevoel voor humor.

Meine Tochter ist eigenwillig, aber nicht blöd.
M'n dochter is idioot, maar niet dom.

Dummes, eigenwilliges, kleines Mädchen!
Dwaas, koppig, klein meisje!

Aber ziemlich attraktiv. Eine eigenwillige Frau.
Eigenaardige vrouw. Best aantrekkelijk.

Ihre Rede war eigenwillig, aber effektiv. Sie haben's ihm gezeigt.
Je toespraak was onorthodox, maar het is je wel gelukt.

Ich erinnere mich an ein gewisses eigenwilliges Junges, das stets Unfug anstellte.
Ik herinner me een eigenwijs welpje, dat ook altijd in de problemen kwam.

Du eigenwillige Elfe.
Jij opzettelijke kabouter.

Ihre Rede war eigenwillig, aber effektiv.
Je toespraak was onorthodox, maar het is je wel gelukt.