Wat Betekent EILENDS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• haastig
• haastelijk
• ijlings

Voorbeelden van het gebruik van Eilends in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So befiehlt der König:'Komm eilends herab!
Zo zegt de koning: Kom haastelijk af!

Und sie folgten eilends in ihren Fuà stapfen.
En zij haastten zich in hun voetstappen voort.

Er läßt die Nacht den Tag verhüllen, der ihr eilends folgt.
Hij doet de nacht de dag bedekken, die hem snel opvolgt.

Und so traten sie eilends in ihre Fußstapfen.
Toen volgden zij hen haastig in hun voetsporen.

Komm eilends, denn die Philister sind ins Land eingefallen.
Haast u, en kom, want de Filistijnen zijn in het land gevallen.

Sie werden zu dir eilends kommen.
Roep ze dan en ze zullen op je toe komen rennen.

Und gehet eilends hin und saget seinen Jüngern, daß er von den Toten auferstanden ist;
En gaat haastelijk heen, en zegt Zijn discipelen, dat Hij opgestaan is van de doden;

Sind Maschinengewehre zu sehen, die sie eilends aufstellen. Als sie die Decken zurückziehen.
Onthullen ze machinegeweren en zetten ze ze snel klaar. Als de Duitsers de dekens wegtrekken.

Eilends erfüllte sie mit edlem Duft, was da war in den Landen der Heiligkeit und Größe.
Zij bewoog zich, en vervulde daarmee alle dingen in de heilige en verheven streken met een aangename geur.

Maria aber stund auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda.
En Maria, opgestaan zijnde in diezelfde dagen, reisde met haast naar het gebergte, in een stad van Juda;

Und sie kamen eilends und fanden Maria und Joseph und das Kind in der Krippe liegend.
En zij kwamen met haast, en vonden Maria en Jozef, en het Kindeken liggende in de kribbe.

Stammesangehörige von Ka'b, einem Zweig des Khuzah ritt eilends nach Medina zur Propheten Hilfe anzufordern.
Stamleden van Ka'b, een tak van de Khuzah, reed haastig naar Medina om de Profeet hulp te vragen.

Und sein Volk kam eilends zu ihm gelaufen; und schon zuvor hatten sie Schlechtigkeiten verübt.
En zijn volk kwam tot hem, zich tot hem haastend. En voorheen plachten zij slechte daden te bedrijven.

Die Eilboten, welche auf den königlichen Rennern ritten, zogen auf das Wort des Königs schleunig und eilends aus.
De lopers, die op snelle kemelen reden en op muildieren, togen snellijk uit, aangedreven zijnde door het woord des konings.

Dem Tag, an dem sie aus ihren Gräbern eilends hervorkommen, als eilten sie zu ihren Götzenfiguren.
Op de Dag waarop zij zich haastig uit hun graven spoeden, alsof zij zich naar afgodsbeelden spoeden.

Fliehe eilends von hier, denn Herodes trachtet dir jetzt in der gleichen Weise nach dem Leben wie einst dem Johannes.
Vlucht haastig uit deze streken, want Herodes tracht nu u te doden, zoals hij dit Johannes gedaan heeft.

Dem Tag, an dem sie aus ihren Gräbern eilends hervorkommen, als eilten sie zu ihren Götzenfiguren.
Den dag waarop zij haastig uit hunne graven zullen voortkomen, als scharen, die zich naar hunne vanen spoeden.

Da sie niemanden vorfanden, begnügten sie sich damit, das Lager in Brand zu stecken und kehrten dann eilends zum Tempel zurück.
Omdat zij niemand aantroffen, stelden zij zich ermee tevreden het kamp af te branden en haastten zich toen terug naar de tempel.

Du wirst sie nicht eilends vernichten können, damit nicht das Wild des Feldes sich wider dich mehre.
Haastelijk zult gij hen niet mogen te niet doen, opdat het wild des velds niet tegen u vermenigvuldige.

Aus dem Kleinsten sollen tausend werden und aus dem Geringsten ein mächtiges Volk. Ich, der HERR, will es zu seiner Zeit eilends ausrichten.
De kleinste zal tot duizend worden, en de minste tot een machtig volk; Ik, de HEERE, zal zulks te zijner tijd snellijk doen komen.

Ikrimah kehrte eilends nach Abu Sufyan und seine Kollegen Häuptlinge und die Nachricht wurde ordnungsgemäß geliefert.
Ikrimah keerde haastig naar Abu Sufyan en zijn collega-leiders en de boodschap werd naar behoren afgeleverd.

Als sich nun der Philister aufmachte und daherging und sich David nahte, lief David eilends von der Schlachtreihe dem Philister entgegen.
Toen de Filistijn zich opmaakte, en heenging, en David tegemoet naderde, zo haastte David, en liep naar de slagorde toe, den Filistijn tegemoet.

Und die Läufer gingen eilends aus nach des Königs Wort, und in der Festung Susa wurde das Gesetz angeschlagen.
De lopers gingen uit, voortgedrongen zijnde door het woord des konings konings, en de wet werd uitgegeven in den burg Susan.

In etwa drei Meilen Entfernung entdeckten sie das Heer des Kaisers, worauf der Bischof eilends den König vor der Gefahr warnte.
Op ongeveer drie mijl afstand van hen ontdekten ze het leger van de keizer, waarop de bisschop ijlings naar de koning trok om hem voor het gevaar te waarschuwen.

Ein Zeuge lief eilends zum Bischof, um ihm zu vermelden, dass Don Zatti in großer Not war.
Een getuige van dit voorval haast zich naar de bisschop om hem te waarschuwen dat don Zatti in nood verkeert: «Deze keer is het faillissement en gevangenis!».

Die Nachricht von der Rückkehr Jesu verbreitete sich rasch in der Stadt, und früh am nächsten Tag machte sich Maria, Jesu Mutter, eilends auf und ging nach Nazareth hinüber, um sich mit ihrem Sohn Joseph zu besprechen.
Het nieuws dat Jezus was teruggekomen verspreidde zich snel door de hele stad, en de volgende morgen vroeg vertrok Maria, de moeder van Jezus, haastig naar Nazaret om haar zoon Jozef te bezoeken.

Wir selbst aber wollen uns eilends rüsten[und] vor den Söhnen Israel her[ziehen], bis wir sie an ihren Ort gebracht haben;
Maar wij zelven zullen ons toerusten, haastende voor het aangezicht der kinderen Israels, totdat wij hen aan hun plaats zullen gebracht hebben;

Sie sprachen über Solidarität, doch wie können wir hier sitzen und über Solidarität reden, während Australien, Neuseeland und die Vereinigten Staaten nach der Katastrophe in Asien eilends Hilfe bereitgestellt haben und die Europäische Union bis jetzt nichts unternommen hat?
U hebt gesproken over solidariteit, maar wat is dat voor solidariteit als we zien dat Australië, Nieuw-Zeeland en de Verenigde Staten na de ramp in Azië snel hulp hebben geboden, terwijl de Europese Unie nog niets heeft gedaan?

Viele physische Systeme, die sich sonst eilends in nahe Sonnen und ihren Untergang stürzen würden, werden im sicheren Gravitationsgriff dieser dunklen Wächterinseln gehalten.
Vele fysische stelsels die anders hun ondergang tegemoet zouden snellen in naburige zonnen, worden veilig vastgehouden in de zwaartekrachtgreep van deze beschermende donkere eilanden.

Den Goten stand nun der Balkanraum zur Plünderung offen, auch wenn es Valens' Witwe Albia Domnica offenbar gelang, mit Hilfe einer eilends in Adrianopel ausgehobenen Bürgermiliz ein Vorrücken des Feindes gegen Konstantinopel zu verhindern.
De Goten konden, als zij zouden willen, de gehele Balkan vrijwel ongehinderd plunderen, ook toen het Valens' weduwe Albia Domnica blijkbaar gelukte, met de hulp van een allerijl in Adrianopolis gelichte burgermilitie een oprukken van de vijand naar Constantinopel te voorkomen.