Wat Betekent EIN BEZUG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een verwijzing
• referentie
• te verwijzen

Voorbeelden van het gebruik van Ein bezug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist ein Bezug auf"Pokémon.
Is een Pokémon referentie.

Am Ende wurde keine Übereinkunft erzielt, und es existiert im Moment nicht einmal im Entwurf des Konvents ein Bezug auf eine legale Grundlage zur Gewalt.
Uiteindelijk werd er geen akkoord bereikt en daarom bestaat er vandaag geen verwijzing naar het voorstel van de Conventie betreffende een rechtsgrondslag tegen geweld.

Ist das ein Bezug auf"Sturmhöhe"?
Was dat een'Wuthering Heights' referentie?

Lichtechtheit, Reibechtheit, Pilling-Verhalten und Scheuerbeständigkeit sind die vier Hauptprüfkriterien, die ein Bezug erfüllen muss, bevor er den Rolf Benz Qualitätsansprüchen genügt.
Lichtechtheid, wrijfvastheid, pillinggedrag en schuurbestendigheid zijn de vier hoofdtestcriteria waaraan een bekleding moet voldoen voordat hij de Rolf Benz kwaliteitsnormen vervult.

Urban ist ein Bezug zur Urbanisierung der Welt.
Urban is een verwijzing naar de verstedelijking van de wereld.

Bei den Interventionen der Strukturfonds beispielsweise besteht oft kaum ein Bezug zwischen finanziellen Investitionen· und Umweltschutz.
Voor wat betreft de maatregelen van de structuurfondsen bijvoorbeeld, is er vaak nauwelijks verband tussen de.

Das war ein Bezug zu Mary Poppins, falls ich nicht deutlich war.
Dat was een Mary Poppins referentie in geval het niet duidelijk was.

Um zu verstehen, ob es sich hierbei nur um eine Redeweise handelt, oder tatsächlich ein Bezug zum Nichts vorliegt, muss geklärt werden, was unter„Nichts“ verstanden wird.
Om erachter te komen of dit slechts een manier van spreken is dan wel of het werkelijk om een relatie tot het Niets gaat, moet verhelderd worden wat onder"Niets" verstaan wordt.

Vielleicht wäre ein Bezug auf den Rat etwas glücklicher als der auf die britische Ratspräsidentschaft.
Misschien is het verstandiger naar de Raad te verwijzen in plaats van naar het Britse voorzitterschap.

Wie der erste Sohn Gottes, aus Lehm geboren. auf ein Zauberwesen, das aus leblosem Material zum Leben erweckt wurde… Ein Bezug sowohl in der Bibel als auch im jüdischen Talmud.
Naar een magisch wezen, een levenloos voorwerp dat tot leven is gewekt… zoals de eerste zoon van God, die van modder werd gevormd. Een verwijzing in zowel de Bijbel als de joodse Talmoed.

Da ist möglicherweise ein Bezug auf Thenatos… den hellenischen Dämon des Todes.
Er is een mogelijke referentie naar Thanatos, de Hellenic demon des doods.

Die meisten nationalen Umsetzungsmaßnahmen sehen eine Entbindung von der Verpflichtung bei Erzeugnissen vor, die ein Sortiment verschiedener Artikel enthalten, die in derselben Verpackung verkauft werden- ein Bezug auf das in den Erwägungsgründen zu der Richtlinie angegebene Beispiel.
De meeste nationale omzettingsmaatregelen voorzien in een vrijstelling voor producten die bestaan uit verschillende artikelen die in één verpakking worden verkocht, wat aansluit bij het voorbeeld in de preambule van de richtlijn.

Ich denke, dass auch ein Bezug zu Moldawien hergestellt werden müsste, wenn auch nur symbolisch.
Ik denk dat ook het verband met Moldavië had moeten worden gelegd, al was het maar symbolisch.

Der EWSA ist der Ansicht, dass unter Nutzung der Möglichkeiten des sektoralen Dialogs klargestellt werden sollte, inwiefern ein Bezug auf die OECD-Vorschriften in den Rahmen bestimmungen nötig und sinnvoll ist.
Het EESC acht het belangrijk dat er met behulp van de mogelijkheden van bijvoorbeeld de sectorale dialoog wordt nagegaan in hoeverre het noodzakelijk en zinvol is om in de kaderregeling naar de OESE-bepalingen te verwijzen.

Im gemeinsamen Standpunkt wird ein Bezug zwischen dem Anwendungsbereich und den einschlägigen Bestimmungen des Codes hergestellt.
In het gemeenschappelijk standpunt wordt de samenhang tussen de werkingssfeer en de toepasselijke bepalingen van de code verduidelijkt.

Dabei erfolgte ein Bezug auf das Weißbuch, in dem die Mitgliedstaaten aufgerufen wurden, sicherzustellen, dass mindestens 12% des allgemeinen Haushaltes für Teilprogramme im Bereich Energie zur Unterstützung erneuerbarer Energiequellen eingesetzt werden.
Voorts werd verwezen naar het witboek, waarin de lidstaten werden aangespoord ten minste 12% van de algehele begroting van de subprogramma's inzake energie voor de ondersteuning van hernieuwbare energiebronnen te gebruiken.

Besteht bei dem wider Europe eigentlich ein Bezug zu solchen bilateralen Abkommen wie diesem gemeinsamen Wirtschaftsraum mit Russland?
Heeft het wider Europe eigenlijk betrekking op dit soort bilaterale overeenkomsten zoals deze gemeenschappelijke economische ruimte met Rusland?

Damit ist auch ein Bezug auf die im Grünbuch3 der Kommission enthaltenen Warnungen zur Versorgungssicherheit der EU mit Energie hergestellt; dort wird insbesondere auf die beunruhigend große und bis zum Jahre 2030 auf knapp 70% anwachsende Importabhängigkeit Euro pas für die benötigten Primärenergieträger hingewiesen.
In dit kader dient ook te worden gerefereerd aan het Groenboek3 van de Commissie betreffende de continuïteit van energievoorziening; hierin wordt gewaarschuwd voor met name de grote Europese afhankelijkheid van ingevoerde energie uit primaire energiebronnen, die zal toenemen tot bijna 70% in 2030.

In Ziffer 20 des Berichts findet sich zwar ein Bezug zum Arbeitsmarkt, doch erfordert diese Problematik eine umfassendere und gründlichere Behandlung.
In paragraaf 20 van het verslag staat inderdaad een verwijzing naar de arbeidsmarkt, maar deze problematiek zou grondiger nagevorst moeten worden.

Als Christdemokrat freue ich mich außerordentlich darüber, dass ein Bezug zu Gott und dem Christentum genommen wird, da dies ein grundlegender Teil unserer Kultur und Geschichte ist, und dich denke, dass es viel besser ist, dies einzubeziehen, statt es auszuschließen und eine gottlose Gesellschaft zu erschaffen.
Als christendemocraat ben ik zeer verheugd over de verwijzing naar God en het christendom, want dat maakt fundamenteel deel van onze cultuur en geschiedenis uit, en ik vind het veel beter om dat op te nemen dan uit te sluiten en een goddeloze maatschappij te creëren.

Der Bericht beinhaltet auch einen Bezug auf die Einführung eines Rückwurfverbots.
Het verslag bevat ook een verwijzing naar het invoeren van een verbod op het teruggooien van vis.

Haben einen Bezug zu den Evangelien gemacht hatte er keine Durch kopiert.
Een verwijzing naar de evangeliën hebben gemaakt moest hij elke pas- gekopieerd.

Mr Tully, haben Sie Fragen an diesen Zeugen, die einen Bezug zu diesem Fall haben?
Heeft u ook vragen die betrekking hebben op deze zaak?- Mr. Tully?

Solche Transaktionen, so wird argumentiert, hätten kaum einen Bezug zu den realwirtschaftlichen Daten.
Zulke transacties, zo luidt het argument, houden weinig verband met fundamentele economische variabelen.

Auswahl der Bezeichnung für einen Bezug.
Het label selecteren voor een verwijzing.

Und sie wollten einen Bezug zu"Rock'n'Roll Highschool" von den Ramones.
En het moest verwijzen naar 'Rock'n'roll High School' van de Ramones.

Es gab auch einen Bezug auf einen Voodoo-Priester unter anderem bekannt als Baron Samedi.
Er werd ook verwezen naar een voodoo priester onder andere bekent als Baron Samedi.

Abänderung 8 stellt fälschlicherweise einen Bezug zu Artikel 31 EUV her.
Amendement 8 verwijst ten onrechte naar artikel 31, littera e, van het EU-verdrag.

Einige Kreationisten sehen in dem Ungeheuer Leviathan einen Bezug auf Dinosaurier.
In het creationisme nemen sommige creationisten aan dat de leviathan verwijst naar een dinosaurus.

Die Vergangenheit ist wichtig, sie gibt uns einen Bezug.
Het verleden is belangrijk, het geeft ons context.