Wat Betekent EIN GEMEINSCHAFTSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een communautair programma
• een gemeenschapsprogramma
• een actieprogramma de gemeenschap
• een eu-programma

Voorbeelden van het gebruik van Ein gemeinschaftsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mitteilung der Kommission über ein Gemeinschaftsprogramm.
Mededeling van de Commissie inzake een actieprogramma.

Über ein Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung.
Tot vaststelling van een communautair programma inzake de instandhouding.

Diese Anstrengung wird ab Januar 1994 fortgesetzt werden mit der Vorlage eines Vorschlags für ein Gemeinschaftsprogramm im Bildungsbereich.
Deze inspanningen zullen in januari 1994 worden voortgezet met de presentatie van een voorstel voor een communautair programma op onderwijsgebied.

Wurde ein Gemeinschaftsprogramm zur Bekämpfung des Analphabetismus angenommen.
In 1987 werd door de Gemeenschap een programma ter bestrijding van het analfabetisme aangenomen.

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa.
Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair programma voor de ontwikkeling van de gespecialiseerde informatiemarkt in Europa.

Über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität- Progress.
Tot vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit- PROGRESS.

Der Rat nahm die Entscheidung über ein Gemeinschaftsprogramm für europäische digitale Inhalte an.
De Raad heeft de beschikking aangenomen tot vaststelling van een communautair programma betreffende de Europese digitale inhoud.

Ein Gemeinschaftsprogramm von Maßnahmen zum Umweltschutz wurde erstmals 1973 realisiert.
Een communautair programma van maatregelen ter bescherming van het milieu is voor het eerst in 1973 gelanceerd.

Politische Einigung über den Entwurf eines Beschlusses über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität- PROGRESS- erzielt.
Politiek akkoord bereikt over een ontwerp-besluit tot vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit.

Option S2: Ein Gemeinschaftsprogramm zur Überbrückung der Lücke zwischen 2011 und 2014 wird zu gegebener Zeit vorgeschlagen.
Optie S2: er wordt tijdig een Gemeenschapsprogramma voorgesteld om in de leemte tussen 2011 en 2014 te voorzien.

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität- PROGRESS.
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit -Progress”.

TEN-Telekom ist ein Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung transeuropäischer Telekommunikationsnetze und -dienste.
TEN-Telecom is een communautair programma voor steun aan trans-Europese telecommunicatienetwerken en -diensten.

Zur Änderung von Beschluss Nr. 1672/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität- PROGRESS.
Tot wijziging van Besluit nr. 1672/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit- Progress.

TACIS sei ein Gemeinschaftsprogramm zur Gewährung technischer Hilfe für die Neuen Unabhängigen Staaten(NUS) und die Mongolei.
Tacis is een EU-programma voor technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten(GOS) en Mongolië.

Gestützt auf den"Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität- PROGRESS"(KOM(2004) 488 endg.- 2004/0158 (COD));
Gezien het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en sociale solidariteit- PROGRESSCOM(2004) 488 def.- 2004/0158 COD.

Ein Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung der Schiffbau betroffenen Gebiete(Programm RENAVAL); soziale bedrohter.
Een communautair programma voor de omschakeling van de door de crisis in de scheepsindustrie getroffen gebieden(RENAWAL-programma);

Der Rat befaßte sich mit einem Vorschlag für eine Verordnung über ein Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien 1995-1998"THERMIE II.
De Raad heeft zich gebogen over het voorstel voor een verordening betreffende een programma voor financiële steun van de Gemeenschap ter bevordering van energietechnologieën in Europa voor de periode 1995-1998"THERMIE II.

Ein Gemeinschaftsprogramm ist das einzig mögliche Rechtsinstrument für die Förderung der internationalen Zusammenarbeit im audiovisuellen Sektor.
Een communautair programma is het enig mogelijke rechtsmiddel om internationale samenwerking in de audiovisuele sector te stimuleren.

Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität- PROGRESS.
Gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de aanneming van een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit- PROGRESS.

(DA) Das Programm GALILEO ist ein Gemeinschaftsprogramm für die satellitengestützte Funknavigation.
Het Galileo-programma is een EU-programma voor radionavigatie per satelliet.

Zudem hat der Rat eine partielle politische Einigung über den Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität erzielt.
Voorts is een partieel politiek akkoord bereikt over een ontwerp-besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit.

Ohne die Unterstützung durch ein Gemeinschaftsprogramm würde es sehr viel länger dauern, um diese Ziele zu erreichen.
Zonder de steun van een communautair programma zou het veel meer tijd kosten om deze doelstellingen te verwezenlijken.

Im Gesetzgebungsprogramm der Kommission für 1993 wird vorgeschlagen, die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den USA durch ein Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und der Hochschulbildung zu fördern.
Als onderdeel van het wetgevingsprogramma van de Commissie voor 1993 wordt voorgesteld de samenwerking tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten te bevorderen door middel van een communautair programma op het gebied van beroepsopleiding en hoger onderwijs.

Die Kommission hat andererseits ein Gemeinschaftsprogramm zur Bekämpfung von AIDS in den Entwicklungsländern vorgeschlagen.
De Commissie heeft anderzijds een communautair programma ter bestrijding van AIDS in de ontwikkelingslanden goedgekeurd.

Der Rat hat in Erwartung einer Stellungnahme des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit eine partielle allgemeine Ausrichtung zu dem Entwurf eines Beschlusses über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität(PROGRESS) festgelegt.
In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een gedeeltelijke algemene oriëntatie gegeven inzake een ontwerp-besluit tot vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit PROGRESS.

In der Mitteilung wird ein Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt(Fiscalis 2013) vorgestellt.
In de mededeling wordt een communautair programma uiteengezet voor beter functionerende belastingstelsels in de interne markt Fiscalis 2013.

Im Einklang mit den Empfehlungen- und im sinnvollen Vorgriff auf diese- hat die Kommission einen Vorschlag für ein Gemeinschaftsprogramm vorgelegt, das Tätig keiten zur Bereitstellung von Instrumenten für eine effektivere Finanzaufsicht unter stützen soll.
Overeenkomstig de aanbevelingen en er op lovenswaardige wijze op vooruitlopend, heeft de Commissie een voorstel gepresenteerd voor een Gemeenschapsprogramma ter ondersteuning van activiteiten die instrumenten opleveren voor een beter werkend toezicht op financiële activiteiten.

Es geht um ein Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung von genetischen Ressourcen in der Landwirtschaft.
Het gaat om een communautair programma voor het in stand houden, karakteriseren, verzamelen en het gebruik van de genetische hulpbronnen in de landbouw.

Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien 1995-1998'THERMIE II.
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende een programma voor financiële steun van de Gemeenschap ter bevordering van Europese energietechnologie in 1995-1998 THERMIE-II.

Der Bericht über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität(PROGRESS) ist sicherlich lobenswert, basiert jedoch auf der falschen Vorstellung, dass die Kommission übergreifende Strategien und Vorschläge für die Lösung dieser Fragen in 25 äußerst verschiedenen Ländern erarbeiten kann und sollte.
Het verslag over het communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit(Progress) is weliswaar prijzenswaardig, maar het is gebaseerd op de verkeerde opvatting dat de Commissie overkoepelende strategieën kan en moet opzetten voor de manier waarop deze problemen moeten worden opgelost voor 25 zeer verschillende landen.