Wat Betekent EEN EU-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• ein Eu-programm
• der EU
• ein Gemeinschaftsprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Een eu-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We weten dat Daphne een EU-programma is dat eruit springt.
Wir wissen, dass DAPHNE ein ganz herausragendes Programm ist.

De mogelijkheid om te studeren en/ of werken in het buitenland is een onderdeel van een EU-programma.
Die Möglichkeit zu studieren und/ oder arbeiten im Ausland ist Teil eines EU-Programms.

Groenboek over een EU-programma inzake de handel in emissierechten.
Grünbuch über ein EU-Programm für den Handel mit Emissionsrechten.

De vervanging van programma's als"Senioren in actie" en"Jeugd in actie" door een EU-programma gewijd aan"Generaties in actie";
Übergang von Programmen wie"Senioren in Aktion" und"Jugend in Aktion" zu einem EU-Programm"Generationen in Aktion";

We hebben een EU-programma opgezet om cruciale infrastructuren tegen vreselijke aanvallen te beschermen.
Wir haben ein Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen vor furchtbaren Anschlägen ins Leben gerufen.

Weer heeft de Commissie, met een beroep op de beperkte begrotingsmiddelen op nationaal en Europees niveau, de presentatie van een EU-programma op dit gebied uitgesteld.
Wieder einmal hat die Kommission, mit dem Hinweis auf Restriktionen beim Haushalt auf nationaler und europäischer Ebene, die Vorlage eines EU-Programms in diesem Bereich verschoben.

Het Galileo-programma is een EU-programma voor radionavigatie per satelliet.
(DA) Das Programm GALILEO ist ein Gemeinschaftsprogramm für die satellitengestützte Funknavigation.

Naast een EU-programma voor Lissabon, en…. _BAR_ De actieprioriteiten op het niveau van de Unie zijn omschreven en uiteengezet in een afzonderlijk gepubliceerd communautair actieprogramma voor Lissabon.
Neben einem Lissabon-Plan der EU und… _BAR_ Die Prioritäten für die Tätigkeit auf Unionsebene sind ermittelt und in einem gesonderten Lissabon-Aktionsplan der Union beschrieben.

De kosten die verband houden met deze maatregelen zijn standaarduitgaven in het kader van een EU-programma en worden gedekt door het administratieve budget van het toekomstige programma.
Die für die Bewertungsmaßnahmen anfallenden Kosten sind im Rahmen eines EU-Programms übliche Ausgaben und werden aus den Verwaltungsmitteln des künftigen Programms bestritten.

Tacis is een EU-programma voor technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten(GOS) en Mongolië.
TACIS sei ein Gemeinschaftsprogramm zur Gewährung technischer Hilfe für die Neuen Unabhängigen Staaten(NUS) und die Mongolei.

Voorts beweert de Rekenkamer dat vele van de kandidaten die in aanmerking werden genomen voor een EU-programma ter bevordering van grensoverschrijdend onderzoek, reeds in het gastland gevestigd waren.
Der Hof erhebt die Vorwurf, viele der erfolgreichen Bewerber um Teilnahme an einem EU-Programm zur Förderung der grenzübergreifenden Forschung seien bereits im Gastland ansässig gewesen.

Er is een EU-programma dat Interreg heet- het staat vandaag gedetailleerd beschreven in de Britse pers- waarvoor de oprichting van"transnationale regio's" vereist is.
Es gibt ein EU-Programm namens Interreg- über das die britische Presse heute ausführlich berichtet-, in dem die Schaffung„grenzüberschreitender Regionen“ gefordert wird.

Tot de maatregelen behoort ook de versterking van de externe dimensie van het asielbeleid via onder meer een EU-programma voor hervestiging en ontwikkeling van regionale beschermingsprogramma's.
Weitere Vorschläge betreffen die Konsolidie rung der Außendimension der Asylpolitik, unter anderem durch ein EU-Programm zur Neu ansiedlung von Flüchtlingen in der EU und durch regionale Schutzprogramme.

Het Comité pleit voor een EU-programma ten behoeve van wijnbouwers die hun beroep uitoefenen onder moeilijke omstandigheden.
Der Ausschuß spricht sich für ein EU-Programm aus, das den Winzern zugute kommen soll, die Weinbau unter benachteiligten Bedingungen betreiben.

Naar aanleiding van de problemen bij het vinden van private financiering is het geïntegreerde Galileo/EGNOS-programma in 2008 een EU-programma geworden dat volledig uit de EU-begroting wordt gefinancierd.
Nachdem die private Finanzierung des Projekts Schwierigkeiten bereitethatte, wurde das integrierte Programm Galileo/EGNOS 2008 zu einem vollständig aus dem EU-Haushalt finanzierten EU-Programm.

In het advies werd o.m. voorgesteld dat er een EU-programma wordt uitgewerkt om de maatschappelijke integratie van immigranten en vluchtelingen te stimuleren.
Die Stellungnahme enthielt den Vorschlag, dass die Europäische Union ein Gemeinschafts programm zur Förderung der sozialen Eingliederung von Einwanderern erarbeiten sollte.

Op voorstel van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links bevat de EU-begroting voor 2010 een begrotingslijn voor de opstelling van een EU-programma voor de textiel- en schoeiselsector.
Auf den Vorschlag der Vereinigten Europäischen Linken- Nordische Grüne Linke hin, enthält der Haushaltsplan 2010 einen Eintrag zur Schaffung eines gesamteuropäischen Programms für die Textil- und Schuhindustrie.

Het initiatief van de Commissie voor een EU-programma inzake migratie en ontwikkeling in Afrika biedt in dat verband de mogelijkheid om dit vraagstuk op korte en middellange termijn aan te pakken.
In dieser Hinsicht zeigt die Kommissionsinitiative für ein EU-Programm für Migration und Entwicklung in Afrika einen Weg auf, wie kurz- und mittelfristig auf diese Thematik eingegangen werden kann.

De raadpleging bevestigde dat vele delen van het huidige programma goed werken en dat er een ruime consensus bestaat om een EU-programma te behouden om kmo's te ondersteunen en een gunstig ondernemingsklimaat te creëren.
Es wurde bestätigt, dass das derzeitige Programm in weiten Teilen gut funktioniert und dass die Aufrechterhaltung eines EU-Programms zur Unterstützung von KMU und Herstellung eines günstigen wirtschaftlichen Umfelds weithin befürwortet wird.

Er zal een EU-programma van start gaan om te zorgen voor de invoering van gestandaardiseerde GMP- inspectieprocedures ter ondersteuning van MRA' en nieuwe communautaire wetgeving.
Inspektionsverfahren Es wird ein EU-Programm zur Gewährleistung der Einführung standardisierter GMP-Inspektionsverfahren in Angriff genommen, um die Umsetzung der MRA und neuer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften zu fördern.

Om de situatie op het gebied van milieu, concurrentievermogen, regionale ontwikkeling, economische en sociale samenhang en werkgelegenheid te verbeteren, is onder meer een EU-programma nodig met behulp waarvan het gebruik van duurzame energie kan worden gestimuleerd.
Umwelt, Versorgungssicherheit, Wettbewerbsfähigkeit, regionale Entwicklung, sozialer und wirtschaftlicher Zusammenhalt sowie Beschäftigung machen ein Programm der Euro päischen Gemeinschaft zur Förderung erneuerbarer Energieträger erforderlich.

De Raad heeft een verordening aangenomen tot vaststelling van een EU-programma ter onder steuning van de verdere ontwikkeling van een geïntegreerd maritiem beleid van de EU 55/11 en 16614/11 ADD1.
Der Rat nahm eine Verordnung zur Schaffung eines Programms der EU zur Unterstützung der Weiterentwicklung der integrierten Meerespolitik der EU an 55/11 und 16614/11 ADD1.

In evaluaties van de acties ter beperking van chemische, biologische, radiologische en nucleaire(hierna"CBRN" genoemd) risico's(artikel 4, lid 2 van de verordening) werd gewezen op het belang dat de lidstaten hechten aan de oprichting van een EU-programma ter ondersteuning van de capaciteitsopbouw in partnerlanden met het oog op de bestrijding van de proliferatie van gevoelige materialen en kennis.
In den Evaluierungen der Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken, die mit chemischen, biologischen, radiologischen und nuklearen Materialien verbunden sind(Artikel 4 Absatz 2), wurde die Bedeutung hervorgehoben, die die Mitgliedstaaten einem EU-Programm beimessen, das den Partnerländern hilft, Fachwissen und Kapazitäten zur Bekämpfung der Verbreitung sensibler Materialien aufzubauen.

Als zij ervoor kiezen om, al dan niet in het kader van een EU-programma, voor bepaalde tijd in een andere EU-lidstaat te gaan wonen, dan is het de taak van de Gemeenschap om ervoor te zorgen dat alle administratieve belemmeringen die de uitvoering van dat besluit kunnen bemoeilijken, uit de weg worden geruimd.
Wenn sie sich für einen Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat der Gemeinschaft entscheiden, sei es nun außerhalb oder im Rahmen eines Gemeinschaftsprogramms, muß es gemeinsames Bemühen der Gemeinschaft sein, alle administrativen Hindernisse, die sich dabei in den Weg stellen können, abzubauen.

De raadpleging bevestigde dat veel delen van het huidige programma goed werken en dat er een brede ondersteuning is om een EU-programma te behouden dat zich richt op de ondersteuning van kmo's en de totstandbrenging van een gunstig ondernemingsklimaat.
Es wurde bestätigt, dass das derzeitige Programm in weiten Teilen gut funktioniert und dass die Aufrechterhaltung eines EU-Programms zur Unterstützung von KMU und Herstellung eines günstigen wirtschaftlichen Umfelds weithin befürwortet wird.

Wij hebben hiermee de voortzetting verzekerd van een EU-programma dat belangrijk is voor het milieu- en het economisch beleid en dat bijdraagt aan de vermindering van de CO2-uitstoot, de vergroting van het aandeel van de hernieuwbare energieën in de energiebalans, de beperking van onze afhankelijkheid van ingevoerde energie, het verzekeren van de energievoorziening en de samenhang tussen de lokale en regionale ontwikkeling.
Die Fortführung eines umwelt- und wirtschaftspolitisch wichtigen EU-Programms, das zur Begrenzung der CO2-Emissionen, zur Steigerung des Anteils der erneuerbaren Energien in der Energiebilanz, zur Verringerung der Abhängigkeit von Energieeinfuhren, zur Sicherheit der Versorgung sowie zum Zusammenhalt der lokalen und regionalen Entwicklungen beiträgt, ist damit gesichert.

Nationaal O& O-beleid kan een belangrijke aanvullende rol spelen op een EU-programma voor de ontwikkeling van schone luchtvaarttechnologieën, maar kan niet in de plaats komen van maatregelen op gemeenschapsniveau.
Die einzelstaatlichen FuE-Anstrengungen spielen zwar eine wichtige Rolle als Ergänzung zu einem EU-Programm, mit dem die Entwicklung umweltfreundlicher Luftverkehrstechnologien gefördert wird, sind jedoch kein Ersatz für Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene.

STELT VAST dat er een actieplan moet komen dat zal leiden tot het opzetten van een EU-programma voor GMES, dat de continuïteit van GMES-diensten moet garanderen en van de kritische observatiegegevens die daarvoor nodig zijn.
HÄLT ES für erforderlich, einen Aktionsplan für die Errichtung eines GMES-Programms der EU auszuarbeiten, mit dem die Kontinuität der GMES-Dienste und der für das System erforderlichen kritischen Beobachtungsdaten gewährleistet werden soll.

De klager had een mededeling ontvangen van de Commissie dat z' n groep niet zou voldoen aan de voorwaarden voor deelneming aan een EU-programma voor de verspreiding van informatie aan het algemene publiek over de uitbreiding van de EU omdat het reeds lang de administratieve prakt'k was organisaties met een winstoogmerk uit te sluiten van dergel'ke programma's.
Dem Beschwerdeführer wurde von der Kommission mitgeteilt, dass seine Gruppe nicht die Förderkriterien eines EU-Programms erfülle, mit dem die breite Öffentlichkeit über die EU-Erweiterung informiert werden sollte, da es langjährige gängige Verwaltungspraxis sei, gewinnorientierte Einrichtungen von Programmen dieser Art auszunehmen.

De Commissie heeft onlangs een voorstel gepresenteerd voor een gemeenschappelijk EU-programma inzake hervestiging.
Die Kommission hat vor kurzem einen Vorschlag für ein gemeinsames Neuansiedlungsprogramms der EU vorgelegt.