Wat Betekent EINES GEMEINSCHAFTSPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een communautair programma
• een programma de gemeenschap

Voorbeelden van het gebruik van Eines gemeinschaftsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ANTWORT DER GEMEINSCHAFT Ziele eines Gemeinschaftsprogramms.
REACTIE OP COMMUNAUTAIR NIVEAU Doelstellingen van een communautair programma.

Bei Annahme eines Gemeinschaftsprogramms unterrichtet die Kommission die Haushaltsbehörde über ihre Absicht, für die Durchführung dieses Programms gegebenenfalls eine Exekutivagentur einzusetzen.
Bij de aanneming van een communautair programma deelt de Commissie de begrotingsautoriteit mee of zij al dan niet voornemens is een uitvoerend agentschap voor dat programma op te richten.

Zu einer Entschließung betreffend die Durchführung eines Gemeinschaftsprogramms im Bereich der Straßenverkehrssicherheit(2);
Een resolutie betreffende de tenuitvoerlegging van een communautair programma inzake ver keersveiligheid(2);

Option 3:„Indirekte Gemeinschaftsmaßnahmen nach dem Top-down-Prinzip“: Wiederaufnahme des Themenbereichs Metrologie ins RP unter dem RP7 oder Neuauflage eines Gemeinschaftsprogramms Metrologie in RP8;
Beleidsoptie 3:"Onrechtstreekse communautaire actie van boven af"; Het thema metrologie opnieuw opnemen in het KP- Onderdeel onder KP7 of voorbereiding van een KP8 en opnieuw een Communautair Programma voor Metrologie opnemen.

Beschluß 87/499/EWG des Rates zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms für den elektroni schen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über.
Referenties: Besluit 87/499/EEG van de Raad tot instelling van een programma van de Gemeenschap beireffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking.

Die Schaffung einer neuen Haushaltsrubrik für Maßnahmen in der Textil- und Schuhindustrie mit Blick auf die Schaffung eines Gemeinschaftsprogramms für diesen Sektor.
Het opzetten van een rubriek voor actie in de kleding- en schoeiselindustrie, met het oog op de ontwikkeling van een communautair programma voor deze sector;

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten Programm Renaval.
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende vaststelling van een communautair programma ter bevordering van de omschakeling van scheepsbouwgebieden RENAVAL-programma.

Durchführung eines Gemeinschaftsprogramms zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Gebiete durch besseren Zugriff auf die fortgeschrittenen Telekommunikationsdienste(Programm Star), das aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) mitfinanziert werden soll 2.
Tenuitvoerlegging van een communautair programma betreffende de ontwik keling van minder begunstigde gebieden door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten(STAR-Programma) mede te financieren door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(EFRO)2.

Es folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht von Karin Jöns über die Auflegung eines Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität.
Aan de orde is het verslag van Karin Jöns over de vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit.

Ich hoffe, daß alle diese Beiträge die Konsolidierung eines Gemeinschaftsprogramms ermöglichen werden, das unseren Bürgern, unseren europäischen Kulturschaffenden und den Akteuren im Kulturbereich weit offensteht.
Ik hoop dat al die bijdragen het mogelijk maken een communautair programma te consolideren dat wijd openstaat voor onze burgers, onze kunstenaars en de Europese culturele operatoren.

Am 23. November(3) verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung zum Entwurf einer Entscheidung der Kommission zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlenbergbaugebiete Rechar.
Het Europese Parlement heeft op 23 november(') een resolutie aangenomen over het ontwerp-besluit van de Commissie tot vast stelling van een communautair programma voor de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden Rechar.

Beschluß des Rates vom 5. Oktober 1987 zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze(Tedis) 87/499/EWG.
Besluit van de Raad van 5 oktober 1987 tot instelling van een programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruik making van communicatienetten(TEDIS) 87/499/EEG.

Wie im Falle des Programms IDABC handelt es sich bei dem vorgeschlagenen Rechtsakt um einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates, da eine Verordnung oder eine Richtlinie keine geeigneten Instrumente für die Durchführung eines Gemeinschaftsprogramms wären.
Zoals dat het geval was voor het IDABC-programma, is het voorgestelde rechtsinstrument een besluit van het Europees Parlement en van de Raad, aangezien een verordening of een richtlijn niet aangewezen zijn voor de tenuitvoerlegging van een communautair programma.

Auch sei eine umfassende Bewertung der Beifänge im Rahmen eines Gemeinschaftsprogramms initiiert worden, deren Ergebnisse in zwei Jahren vorliegen.
Hij wees er tevens op dat men begonnen is met een volledige evaluatie van de bijvangsten in het kader van een communautair programma, waarvan de resultaten binnen twee jaar beschikbaar zullen zijn.

Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschließung des endogenen Energiepotentials Programm Valoren.
Voorstel voor een verordening(EEG) van de Raad tot instelling van een communautair programma voor de ontwikkeling van een aantal minder ontwikkelde re gio's van de Gemeenschap door exploitatie van het eigen energetisch potentieel Valoren-programma.

So wird mit der dem Rat im Dezember zugeleiteten Mitteilung(') über die elektronische Datenübertragung zu kommerziellen Zwecken unter Benutzung der Kommunikationsnetze(TEDIS)(2) die Vorbereitungsphase eines Gemeinschaftsprogramms eingeleitet, das darauf abzielt, die verschiedenen bestehenden europäischen Projekte zu fördern und zusammenzufassen.
In de in de cember aan de Raad toegezonden mededeling(') over de elektronische uitwisseling van handelsdata met gebruikmaking van de communicatienetwerken(TEDIS)(2) wordt bijvoorbeeld de voorbereidende fase ingesteld van een communautair programma dat erop is gericht de verschillende bestaande Europese projecten aan te moedigen en te bundelen.

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschließung des endogenen Energiepotentials(Programm Valoren)" Dok. KOM(85) 838 endg.
Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een communautair programma voor de ontwikkeling van een aantal minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energetisch potentieel" (VALOREN-programma) doe. COM(85) 838 def.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates: Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnen markt Fiscalis 2013.
Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis 2013.

Verordnung des Rates vom 27. Oktober 1986 zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Tele kommunikationsdiensten(Programm STAR)(EWG) Nr. 3300/86.
Verordening van de Raad van 27 oktober 1986 tot instelling van een communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten(STAR-programma)(EEG) nr. 3300/86.

KOM(2006) 202 _BAR_ _BAR_ 17.5.2006 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates- Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt(Fiscalis 2013) _BAR.
COM(2006) 202 _BAR_ _BAR_ 17.5.2006 _BAR_ Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt(Fiscalis-2013) _BAR.

Am 5. Oktober 1987 faßte der Rat einen Beschluß(') zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze Tedis.
Op 5 oktober 1987 heeft de Raad een besluit(') aangenomen tot instelling van een programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten Tedis.

Wir sind der Auffassung, dass der Bericht bei zwei Punkten, die wir für entscheidend halten, nicht weit genug geht: bei der Aufstellung eines Gemeinschaftsprogramms für die Regionen in äußerster Randlage und beim Schutz der Souveränität ihrer Ausschließlichen Wirtschaftszonen AWZ.
Wij geloven dat dit verslag niet ver genoeg gaat op twee punten die volgens ons van cruciaal belang zijn: het opzetten van een communautair programma voor de ultraperifere regio's en de bescherming van de soevereiniteit van deze regio's over hun exclusieve economische zone EEZ.

CES(86) 510 Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschließung des endogenen Energiepotentials(Programm VALOREN) Dok.
CES(86) 510 Advies inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een communautair programma voor de ontwikkeling van een aantal minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energetisch potentieel (VALOREN-programma) doe. COM(85) 838 def.

Um das Ziel des Artikels 3 Absatz 1 zu erreichen, kann die Kommission die Exekutivagentur mit jeder Aufgabe zur Durchführung eines Gemeinschaftsprogramms beauftragen, ausgenommen solche, die einen Ermessensspielraum zur Umsetzung politischer Entscheidungen voraussetzen.
Voor het in artikel 3, lid 1, gestelde doel kan de Commissie aan het agentschap ongeacht welke taak in het kader van de uitvoering van een communautair programma delegeren, met uitzondering van taken die een beoordelingsmarge voor het maken van politieke keuzes behelzen.

Die Kommission hatte Ende 1986 einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Vorbereitungsphase eines Gemeinschaftsprogramms betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze(TEDIS) vorgelegt, zu dem der Ausschuß im Februar 1987 seine Stellungnahme abgegeben hat.
Ultimo 1986 heeft de Commissie een voorstel voor een verordening van de Raad tot invoering van de voorbereidingsfase van een programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor commerciële doeleinden(TEDIS) ingediend, waarover het Comité in februari 1987 advies uitbracht.

CES(88) 1343 Stellungnahme zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 87/499/EWG zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze(Tedis) Dok.
CES(88) 1343 Advies over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 87/499/EEG tot instelling van een programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten(TEDIS) doe.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 87/499/EWG zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze(TEDIS)" Dok. KOM(88) 523 endg.
Voorstel voor een besluit tot wijziging van Besluit 87/499/EEG tot instelling van een programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten(TEDIS)" doc. COM(88) 523 def.

Wenn sie sich für einen Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat der Gemeinschaft entscheiden, sei es nun außerhalb oder im Rahmen eines Gemeinschaftsprogramms, muß es gemeinsames Bemühen der Gemeinschaft sein, alle administrativen Hindernisse, die sich dabei in den Weg stellen können, abzubauen.
Als zij ervoor kiezen om, al dan niet in het kader van een EU-programma, voor bepaalde tijd in een andere EU-lidstaat te gaan wonen, dan is het de taak van de Gemeenschap om ervoor te zorgen dat alle administratieve belemmeringen die de uitvoering van dat besluit kunnen bemoeilijken, uit de weg worden geruimd.

In diesem Kontext ist es angebracht, diese Länder in diese Empfehlung einzubeziehen und die Mobilität ihrer Staatsangehörigen, die im Rahmen eines Gemeinschaftsprogramms innerhalb der Europäischen Union Studien oder eine Ausbildung absolvieren, an einem Freiwilligeneinsatz teilnehmen, als Lehrkräfte oder Ausbilder tätig sind, zu erleichtern;
In dit verband moeten zij bij deze aanbeveling worden betrokken en moet de mobiliteit van hun onderdanen die in het kader van een communautair programma studeren, een opleiding volgen of vrijwilligerswerk verrichten, als leerkracht of opleider actief zijn in de Europese Unie, worden vergemakkelijkt.

In diesem Kontext wäre es angebracht, diese Länder auf diese Empfehlung aufmerksam zu machen und die Mobilität ihrer Staatsangehörigen zu erleichtem, die im Rahmen eines Gemeinschaftsprogramms innerhalb der Europäischen Union Studien oder eine Ausbildung absolvieren, an einem Freiwilligeneinsatz teilnehmen, oder als Lehrkräfte oder Ausbilder tätig sind.
In dit verband zouden deze landen bij deze aanbeveling moeten worden betrokken en moet de mobiliteit van hun onderdanen die in het kader van een communautair programma studeren, een opleiding volgen, vrijwilligerswerk verrichten, dan wel als leerkracht of opleider actief zijn in de Europese Unie, worden vergemakkelijkt.