Wat Betekent EINER METHODIK in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een methodologie
• methoden
• een methodiek

Voorbeelden van het gebruik van Einer methodik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Festlegung einer Methodik für Erhebung, Auswertung und Vergleich der Daten.
Vaststelling van methoden voor de verzameling, analyse en vergelijking van de gegevens.

Ermittlung des Bedarfs der Politik und Aufstellung gemeinsamer Indikatoren sowie einer Methodik für die Datenerhebung.
Vaststelling van beleidsbehoeften, van gemeenschappelijke indicatoren en van een methodologie voor het verzamelen van gegevens.

Festlegung einer Methodik für eine gemeinsame Opferbefragung Modul.
Vaststelling van een methodologie voor een gemeenschappelijke slachtofferenquête module.

Der Verbesserung und Erweiterung der Nutzung von Folgenabschätzungen bei neuen Vorschlägen- einschließlich der Entwicklung einer Methodik zur Messung von Verwaltungskosten2.
Verbetering en uitbreiding van het gebruik van effectbeoordeling voor nieuwe voorstellen- waaronder de ontwikkeling van een methode om administratieve kosten beter te berekenen2.

Daher wird die Kommission die Entwicklung einer Methodik für die Ermittlung dieser Produkte auf europäischer Ebene einleiten.
De Commissie zal dan ook de ontwikkeling van een methodologie op gang brengen voor het identificeren van deze producten op Europees niveau.

Einer Methodik für die gemeinsamen Normen, Definitionen, Klassifizierungen und Verbuchungsregeln, die die Erstellung von Konten und Tabellen auf vergleichbaren Grundlagen für die Zwecke der Gemeinschaft und der Ergebnisse gemäß den Modalitäten des Artikels 3 ermöglichen soll;
Methoden betreffende gemeenschappelijke normen, definities, classificaties en registratieregels, die bestemd zijn voor de opstelling van statistische rekeningen en tabellen op een vergelijkbare grondslag ten behoeve van de Gemeenschap, en van resultaten volgens de in artikel 3 genoemde werkwijze;

Für die Zukunft plant der Hof die Entwicklung einer Methodik zur Bewertung der Kosteneffizienz des Organs.
De Rekenkamer is voornemens, in de toekomst een methodologie voor het evalueren van de kostenefficiëntie van de instelling te ontwikkelen.

Festlegung einer Methodik für eine gemeinsame Opferbefragung(Modul) _BAR_ KOM/Eurostat und ESS _BAR_ Mitte 2007 _BAR_ Vorlage eines erster Vorschlags _BAR.
Vaststelling van een methodologie voor een gemeenschappelijke slachtofferenquête(module) _BAR_COM/ Eurostat en ESS _BAR_ Midden 2007 _BAR_ Eerste voorstel beschikbaar _BAR.

Die Kommission wird eine Studie in Auftrag geben zur Festlegung einer Methodik für Erhebung, Auswertung und Vergleich der Daten im Binnenmarkt.
De Commissie zal opdracht geven voor een studie over de vaststelling van methoden voor de verzameling, analyse en vergelijking van de gegevens in de interne markt.

Festlegung einer Methodik und Durchführung umfassender Risiko- und Sicherheitsbewertungen in Kernkraftwerken in Zusammenarbeit mit den für die kerntechnische Sicherheit zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden;
De vaststelling van een methodologie en de tenuitvoerlegging van alomvattende risico‑ veiligheidsbeoordelingen van kerncentrales, uit te voeren in samenwerking met de nationale regelgevers op het gebied van nucleaire veiligheid;

Die Kommission wird eine Studie in Auftrag geben zur Festlegung einer Methodik für die Erhebung, die Auswertung und den Vergleich der Daten über Nachahmungen und Piraterie.
Verder zal zij een studie initiëren met het oog op de vaststelling van methoden voor het verzamelen, analyseren en vergelijken van gegevens betreffende deze inbreuken;

Die Mitteilung zu einer Methodik zur Evaluierung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse enthält in ihrem Anhang eine Liste mit Indikatoren(wovon allerdings einige gegenwärtig nicht vorliegen), die für die Evaluierung besonders geeignet sind.
De mededeling over een methodologie ter evaluatie van de diensten van algemeen belang bevat in een bijlage een lijst van indicatoren(waarvan een aantal op het ogenblik niet beschikbaar zijn), die een ideale leidraad voor een evaluatie biedt.

Die Kommission wird eine Studie in Auftrag geben zur Festlegung einer Methodik für die Erhebung, die Auswertung und den Vergleich der Daten über Nachahmungen und Piraterie.
De Commissie zal een studie initiëren met het oog op de vaststelling van methoden voor het verzamelen, analyseren en vergelijken van de gegevens op het gebied van namaak en piraterij.

Die Entwicklung einer Methodik für statistische Tätigkeiten von Eurostat in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz begann in der ersten Hälfte der 90er Jahre, die Bezugsjahre für die erste Datenerhebung waren 1993-1994.
De ontwikkeling van de methoden voor de statistische activiteiten van Eurostat op het gebied van de volksgezondheid en de gezondheid en veiligheid op het werk is begonnen in de eerste helft van de jaren negentig, met de eerste verzameling van gegevens over de referentiejaren 1993-1994.

Darüber hinaus wurde eine aus nationalen Experten bestehende Taskforce eingesetzt, deren Aufgabe es ist, der Kommission fachliche Unterstützung zu gewähren bei der Entwicklung einer Methodik, in der die bestehenden Meldeverfahren und Methoden der einzelnen Mitgliedstaaten soweit wie möglich berücksichtigt werden.
Er werd ook een taskforce met nationale deskundigen opgericht die technisch advies moet verstrekken bij de ontwikkeling van een methodiek die- in de mate van het mogelijke- rekening houdt met de bestaande meldingsprocedures en -methoden in de diverse lidstaten.

Seine Bedeutung liegt vor allem in der Einführung einer Methodik, die das traditionelle Erfahrungswissen im Landbau unter Einbeziehung naturwissenschaftlicher Erkenntnisse ordnet, systematisiert und klassifiziert.
De betekenis ligt in de invoering van een methodiek, waarmee de traditionele ervaringskennis geordend, gesystematiseerd en geclassificeerd wordt.

Der EWSA ersucht die Kommission nachdrücklich um eine beschleunigte Umsetzung ihrer Zusage33, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten durch ein Monitoring der Reformen mit Blick auf eine aktive Inklusion, die Entwicklung einer Methodik für Referenzbudgets und die Überwachung der Angemessenheit der Einkommenssicherung mittels der genannten Referenzbudgets, sobald diese in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten festgelegt worden sind, zu unterstützen.
Ook dringt het Comité er bij de Commissie op aan om versneld haar belofte33 na te komen om de lidstaten te steunen middels hervormingen aangaande sociale inclusie, ontwerp van een methode voor het opstellen van referentiebudgetten en toezicht op de doeltreffendheid van inkomenssteun via die budgetten nadat die samen met de lidstaten zijn opgesteld.

Ferner hat sie die Erarbeitung einer Methodik für die Beurteilung der Nutzungsstrukturen einzelner Ressourcen auf den Weg gebracht.51 Zielsetzung ist das Verständnis der Beziehung zwischen der Nutzung ausgewählter Ressourcen und den in verschiedenen Phasen ihres Lebenszyklus entstehenden Umweltauswirkungen.
Verder is men begonnen met de ontwikkeling van een methodologie voor het evalueren van de gebruikspatronen van afzonderlijke hulpbronnen.52 Het doel is om de relatie te begrijpen tussen het gebruik van de geselecteerde hulpbronnen en de milieueffecten die optreden in de diverse fases van de levenscycli.

Zusammenstellung von Meta- und Kontextdaten- ausgehend von dem gemäß Punkt 1 ermittelten Bedarf der Politik _BAR_ Entwicklung einer Methodik zur schrittweisen Einführung einer Meta- und Kontextdatenerhebung _BAR_ KOM/Eurostat und ESS _BAR_ 2006-2007 _BAR_ Regelmäßige Erhebung von Meta- und Kontextdaten _BAR.
Compilatie van metagegevens en contextuele informatie- op grond van de onder punt 1. hiervoor vastgestelde beleidsbehoeften _BAR_ Ontwikkeling van een methodologie voor een stapsgewijze implementatie van de verzameling van metagegevens en contextuele informatie _BAR_COM/ Eurostat en ESS _BAR_ 2006-2007 _BAR_ Geregelde verzameling van metagegevens en contextuele informatie _BAR.

Diese Aktionen betreffen u. a. die Entwicklung einer Methodik für Risikoanalysen, Entscheidungshilfen, Erkennungssysteme oder Ausrüstungen zum Absaugen von Öl.
Deze acties betreffen met name de ontwikkeling van methodieken voor risicoanalyse, instrumenten ter ondersteuning van de besluitvorming, detectiesystemen en systemen voor het bergen van geloosde olie.

Messung von Ausmaß und Struktur der Viktimisierung in der Wirtschaft _BAR_ Ermittlung des Bedarfs der Politik und Aufstellung gemeinsamer Indikatoren sowie einer Methodik für die Datenerhebung _BAR_ KOM/JLS, JLS-Expertengruppe, Eurostat, ESS, eventuell JRS _BAR_ 2008 _BAR_ Aufstellung gemeinsamer Indikatoren, Methodik für die Datenerhebung und deren Umsetzung _BAR.
Meting van de omvang en de structuur van slachtofferschap in de bedrijfswereld _BAR_ Vaststelling van beleidsbehoeften, van gemeenschappelijke indicatoren en van een methodologie voor het verzamelen van gegevens _BAR_ COM/JLS, JLS-deskundigen-groep, Eurostat, ESS, eventueel GCO _BAR_ 2008 _BAR_ Vaststelling van gemeenschappelijke indicatoren, een methodologie voor de verzameling van gegevens en implementatie van de gegevensverzameling _BAR.

Darin vorgeschlagen wird außerdem die Festlegung einer Methodik für die Überwachung der Übereinstimmung der relevanten Websites mit den Anforderungen der Richtlinie und für die diesbezügliche Berichterstattung.
Daarnaast wordt erin voorgesteld de basis te leggen voor een methodiek voor het toezicht op en de verslaglegging over de mate waarin de betrokken websites aan de vereisten van die richtlijn voldoen.

Messung von Umweltdelikten und der zur Prävention und Bekämpfung dieser Straftaten eingeleiteten Maßnahmen _BAR_ Ermittlung des Bedarfs der Politik und Aufstellung gemeinsamer Indikatoren sowie einer Methodik für die Datenerhebung _BAR_ KOM/JLS, ENV, JLS-Expertengruppe, evtl. Untergruppe, Eurostat _BAR_ 2007 _BAR_ Zunächst Diskussion in der JLS-Expertengruppe; abschließende Stellungnahme zu der Frage, ob für die Ausarbeitung von Leitlinien eine Untergruppe eingesetzt werden muss _BAR.
Meting milieucriminaliteit en actie ter voorkoming en bestrijding van dit soort criminaliteit _BAR_ Vaststelling van beleidsbehoeften, van gemeenschappelijke indicatoren en van een methodologie voor het verzamelen van gegevens _BAR_ COM/JLS, ENV, JLS-deskundigen-groep, eventueel subgroep, Eurostat _BAR_ 2007 _BAR_ Eerste bespreking in de JLS-deskundigengroep, conclusie over de noodzaak een subgroep op te zetten voor het opstellen van richtsnoeren _BAR.

Als ersten Versuch zur Entwicklung eines gemeinsamen Kriterienkatalogs und einer Methodik zur Bewertung der Kohärenz und der Repräsentativität europäischer Netze von Meeresschutzgebieten haben externe Berater im Jahr 2014 im Auftrag der Europäischen Kommission eine Studie durchgeführt34.
In een eerste poging om een gemeenschappelijke set criteria en een methodologie te ontwikkelen ter beoordeling van de samenhang en representativiteit van de Europese BMG-netwerken hebben externe adviseurs in 2014 onderzoek verricht in opdracht van de Europese Commissie34.

Vier der sechs Sachverständigengruppen befassten sich schwerpunktmäßig mit der TEN-V-Planung: 1 Entwicklung einer Methodik für den geografischen Teil des Netzes; 2 Integration von Verkehrspolitik und TEN-V-Politik; 3 intelligente Verkehrssysteme und neue Technologien als vollgültige Bestandteile des künftigen TEN-V-Netzes; 4 Anbindung von Drittländern an das TEN-V-Netz.
Vier van de zes groepen hebben gewerkt rond planningsaspecten van de TEN-V: 1 de ontwikkeling van een methodologie voor het geografisch deel van het netwerk; 2 de integratie van vervoer en het TEN-V-beleid; 3 intelligente vervoerssystemen en nieuwe technologieën als integrerend onderdeel van het toekomstige TEN-V; 4 aansluiting van het TEN-V met derde landen.

Derartige Themen könnten einer Beteiligung an Entscheidungsprozessen entgegenstehen, ebenso dem Zugang zu Waren und Dienstleistungen, einer Methodik des Mainstreaming und der Überwachung, der Mobilisierung staatlicher Stellen usw. Um sicherzustellen, daß es sich bei den erfaßten Themen weiterhin um diejenigen handelt, die innerhalb der Mitgliedstaaten von vorrangigem Interesse sind, ist es wesentlich, daß sie vom Programmausschuß regelmäßig überprüft werden.
Voorbeelden van dergelijke thema's zijn belemmeringen voor de deelname aan de besluitvorming, toegang tot goederen en diensten, methoden voor mainstreaming en toezicht, de mobilisering van de overheden enz. Om ervoor te zorgen dat die thema's worden gekozen die voor de lidstaten het belangrijkst zijn, zal het programmacomité een belangrijke rol spelen door deze regelmatig te beoordelen.

Eine Methodik für alle Mitgliedstaaten5.
Een enkele methodologie voor alle lidstaten5.

Eine Methodik für den Projekt- und Programmmanagementzyklus mit den folgenden Elementen.
Een methode voor het beheer van de programma- en projectcyclus die onder meer het volgende behelst.

Mitteilung der Kommission über eine Methodik zur Realisierung der Anwendungen der Informationsgesellschaft.
Commissiemededeling betreffende een methodologie voor de totstandbrenging van toepassingen voor de informatiemaatschappij.

Eine Methodik für den Projekt- und Programmanagementzyklus mit den folgenden Elementen.
Een methodiek voor projectmanagement en voor het beheer van de programmacyclus bestaande uit.