Wat Betekent EINES FORTBILDUNGSPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een opleidingsprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Eines fortbildungsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Maßnahme 42 Einführung eines Fortbildungsprogramms für neue Beamte.
Actie 42 Opzetten van een programma voor nieuwe ambtenaren.

Zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung) 2001-2005.
Betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie(Media-opleiding) 2001-2005.

Beschluss Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA‑ Fortbildung.
Besluit nr. 163/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie Media-opleiding.

Beschluß 95/564/EG des Rates zur Durch führung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Pro grammindustrie(MEDIA II- Fortbildung)(1996 2000)- ABl.
Referenties: Besluit 95/563/EG van de Raad betreffende een programma ter bevordering van de ontwikke ling en de distributie van Europese audiovisuele werken(Media Π„Ontwikkeling en distributie")(1996 2000)- PB L 321 van 30.12.1995 en Bull.

Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke und gemäß dem Beschluss Nr. 163/2001/EG des Rates und des Europäischen Parlaments vom 19. Januar 2001 zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung) Tab.
BURGERSCHAP EN LEVENSKWALITEIT diging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovi suele werken en Besluit nr. 163/2001/EG van de Raad en het Europees Parlement van 19 januari betreffende de uitvoering van het programma Media„Opleiding" tab.

Wegen der Komplexität der Aufgabe, der höheren Priorität, die die Kommission der Ausarbeitung eines Fortbildungsprogramms einräumte und des häufigen Wechsels bei den mit der Verwaltung des Auftrags befassten Kommissionsbediensteten war die Überarbeitung des Leitfadens Ende 2005 noch nicht abgeschlossen.
Door de complexiteit van de opdracht, de hogere prioriteit die de Commissie verleende aan de opzet van een opleidingsprogramma en het frequente verloop bij het personeel van de Commissie dat het contract beheerde, was de herziene handleiding eind 2005 nog steeds niet voltooid.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Janu ar 2001 zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäi schen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung) 2001-2005.
Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 163/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie(Media-Opleiding) 2001-2005.

Wie erinnerlich steht das Programm MEDIA II(ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke und zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Pro-grammindustrie) für die Teilnahme der assoziierten mitteleuropäischen Länder unter den Voraussetzungen offen, die in den über die Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen geschlossenen Zusatzprotokollen zu den Assoziierungsabkommen festgelegt sind.
Zoals bekend staat het MEDIA II-programma(een programma ter bevordering van de ontwikkeling en distributie van Europese audiovisuele werken, en opleiding voor de vakmensen van de Europese audiovisuele programmaindustrie) open voor deelneming door de geassocieerde landen van Midden-Europa, volgens de voorwaarden die geregeld zijn in de aanvullende protocollen bij de associatie-overeenkomsten inzake de deelneming aan communautaire programma's.

Zur Änderung des Beschlusses Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung) 2001-2005.
Tot wijziging van Besluit nr. 163/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie(Media-Opleiding) 2001-2005.

GESTÜTZT AUF den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Dtdrehführung eines Fortbildungsprogramms flir die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung)(2001-2005)(KOM(2003) 188 endg. -2003/0064 (COD));
GEZIEN het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie(Media-Opleiding)(2001-2005)(COM(2003) 188) def.- 2003/0064 COD.

Für alle Führungskräfte wird ein Fortbildungsprogramm eingeführt, das auch spezifischen Bedürfnissen, beispielsweise von Delegationsleitern.
Er zal een programma van managementopleidingen worden ingevoerd voor alle managers, waarbij aandacht zal worden besteed aan bijzondere behoeften zoals die van hoofden van delegaties.

Das MEDIA II-Programm soll die Entwicklung und den Vertrieb der europäischen audiovisuellen Werke fördern und ein Fortbildungsprogramm für in der europäischen audiovisuellen Industrie Tätige umsetzen.
Het doel van het MEDIA II-programma is de ontwikkeling en distributie te bevorderen van Europese audiovisuele werken en om een opleidingsprogramma ten uitvoer te leggen voor vakmensen in de Europese audiovisuele sector.

Der Rat und das Europäische Parlament haben durch den Beschluss Nr. 163/2001/EG das Programm MEDIA-Fortbildung, ein Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie, für den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2005 aufgestellt.
De Raad en het Europees Parlement hebben bij Besluit nr. 163/2001/EG Media-Opleiding, een opleidingsprogramma voor vakmensen in de Europese audiovisuele programma-industrie, ingesteld voor de periode van 1 januari 2001 tot 31 december 2005.

Um die Fortbildungsmaßnahmen auf die strategischen Ziele der Kommission abzustimmen und jeden Bediensteten in die Lage zu versetzen, optimal zur Verwirklichung dieser Ziele beizutragen, wird jährlich für jeden Bediensteten ein Fortbildungsprogramm erstellt, das integrierter Bestandteil des neuen Beurteilungssystems ist.
Om de opleiding af te stemmen op de strategische doelstellingen van de Instelling en om elk personeelslid de kans te geven een optimale bijdrage te leveren tot de verwezenlijking van die doelstellingen wordt ieder jaar voor elk personeelslid een opleidingsprogramma vastgesteld, als onderdeel van het nieuwe beoordelingssysteem.

In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass nach der Abstimmung im Europäischen Parlament, in dem keine Abänderungen vorgeschlagen wurden, der Gemeinsame Standpunkt des Rates betreffend den Vorschlag für einen Beschluss über ein Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie("MEDIA-Fortbildung") als in Form des Gemeinsamen Standpunkts angenommen gilt.
Gezien de stemming in het Europees Parlement, waar geen enkel amendement werd ingediend, zij opgemerkt dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het ontwerp-besluit betreffende een opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele industrie(MEDIA-opleiding) wordt geacht in de vorm van het gemeenschappelijk standpunt aangenomen te zijn.

MEDIA-Fortbildung ist ein Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Industrie.
Het Media-Opleidingprogramma is bedoeld voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie.

Ebenso muss Hochschulpersonal, das einen Antrag auf ein Erasmus-Stipendium für eine Fortbildung stellen möchte, mit der Heimat- und der gastgebenden Einrichtung bzw. dem Unternehmen ein Fortbildungsprogramm vereinbaren.
Personeelsleden die een Erasmus-opleidingsbeurs willen aanvragen, moeten eveneens hun opleidingsprogramma laten goedkeuren door hun eigen instelling en de gastinstelling of -onderneming.

Vor dem Inverkehrbringen in jedem EU-Mitgliedsstaat muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen ein Fortbildungsprogramm für medizinische Fachkreise und Patienten mit der national zuständigen Behörde abstimmen.
Voorafgaand aan de lancering zal de vergunninghouder in elke lidstaat een educatieprogramma voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg(HCP) en een voorlichtingsprogramma voor patiënten overeenkomen met de nationale bevoegde instantie.

Durch den Beschluss Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates wurde das Programm MEDIA-Fortbildung, ein Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie, für den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2005 aufgestellt;
De Raad en het Europees Parlement bij Besluit nr. 163/2001/EG Media-Opleiding, een opleidingsprogramma voor vakmensen in de Europese audiovisuele programma-industrie, hebben ingesteld voor de periode van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2005.

Die Kommission beabsichtigt ferner, ein Fortbildungsprogramm für Umweltjuristen zu kofinanzieren und mit Richter-Netzen wie dem Europäischen Richterforum für die Umwelt(European Forum of Judges for the Environment) und der Vereinigung europäischer Verwaltungsrichter(Association of European Administrative Judges) Informationen auszutauschen und zusammenzuarbeiten.
De Commissie is ook voornemens financiële steun te verlenen voor een juridisch opleidingsprogramma inzake milieuwetgeving en zal informatie uitwisselen en samenwerken met netwerken van rechters zoals het Europese forum van milieurechters(European Forum of Judges for the Environment) en de vereniging van Europese bestuursrechters Association of European Administrative Judges.

Die Maßnahmen für KMU waren in jedem Fall ein Erfolg wie z.B. das Projekt PLATO, das ein Fortbildungsprogramm für KMU-Leiter und ‑Beschäftigte mit Patenschaften von Führungskräften großer Unternehmen und mit dem Austausch von Erfahrungen und Know-how zwischen den Unternehmen kombiniert.
De maatregelen ten gunste van het MKB hebben duidelijk succes gehad, zoals bijvoorbeeld het PLATO-project dat een programma van management- en personeelsopleidingen voor het MKB combineert met begeleiding door managers van grote bedrijven en uitwisseling van kennis en ervaring tussen bedrijven.

Erarbeitung eines Informations- und Fortbildungsprogramms über die neue Finanzarchitektur für die gesamte Kommission.
Voor alle diensten van de Commissie, van een programma voor opleiding en informatie over de nieuwe financiële organisatie van de Commissie.

Darüber hinaus gehören zur Schule ein Fortbildungsprogramm für chinesische Richter, Staatsanwälte und Rechtsanwälte sowie ein chinesisch-europäisches Forschungsprogramm.
Bovendien hoort bij de school een opleidingsprogramma voor Chinese rechters, officiers van justitie en advocaten evenals een Chinees-Europees onderzoeksprogramma.

Ein neues Austausch- und Fortbildungsprogramm der Gemeinschaft.
Een nieuw communautair programma voor uitwisseling en opleiding.

Mit großem Interesse habe ich die heute vorliegenden 116 Änderungsanträge zur Kenntnis genommen; 48 beziehen sich auf den Vorschlag für einen Beschluß betreffend ein Fortbildungsprogramm und 68 auf die Bereiche"Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit.
Ik heb met veel belangstelling kennis genomen van de 116 amendementen die vandaag zijn ingediend. Daarvan hebben er 48 betrekking op het voorstel tot een besluit inzake het"opleidingsprogramma" en 68 op de onderdelen"ontwikkeling, distributie en bevordering.

Die Fortbildungsprogramme für Parlamentarier sind ein Beispiel dafür.
De opleidingsprogramma's voor parlementsleden zijn hier een voorbeeld van.

Um eine wirksame Durchführung der Fortbildungsprogramme nach Absatz 1 sicherzustellen, kann eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft gewährt werden.
Voor een doeltreffende uitvoering van de in lid 1 bedoelde scholingsprogramma's kan financiële steun van de Gemeenschap worden verleend.

Einer Mitteilung über ein Europäisches Fortbildungsprogramm für den Bereich Strafverfolgung.
Een mededeling over het Europees opleidingsprogramma voor rechtshandhaving.

Gemäß dem Verfahren nach Absatz 3 ausgewählt wurde, an einem obligatorischen Fortbildungsprogramm nach Buchstabe b teilzunehmen;
Hij volgens de procedure van lid 3 geselecteerd is voor deelname aan een verplicht opleidingsprogramma zoals beschreven in punt b hieronder.

Die Mitgliedstaaten verlangen von den zuständigen Behörden, dass sie die Konzipierung und Durchführung eines innerstaatlichen Fortbildungsprogramms für die Sicherheit der Zivilluftfahrt sicherstellen.
Iedere lidstaat verzoekt de bevoegde autoriteit zorg te dragen voor de opstelling en uitvoering van een nationaal opleidingsprogramma voor beveiliging van de burgerluchtvaart.