Wat Betekent SCHOLINGSPROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Ausbildungsprogramme
• Schulungsprogramme
• Weiterbildungsprogramme

Voorbeelden van het gebruik van Scholingsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deelname aan scholingsprogramma's vergroten.
Förderung der Teilnahme an Bildungsprogrammen.

Scholingsprogramma's moeten bijvoorbeeld aansluiten op de daadwerkelijke behoefte op dit moment.
Ausbildungsprogramme beispielsweise müssen geeignet sein, den momentanen Bedarf tatsächlich zu decken.

De kennis van het probleem verbeteren door speciale scholingsprogramma's voor gezondheidswerkers;
Verbesserte Kenntnisse über das Problem durch spezielle Bildungsprogramme für Angehörige der Gesundheitsberufe;

Voor overheidsdiensten bestemde scholingsprogramma's over energie-efficiëntie(o.a. over groen aanbesteden) zouden moeten worden gestimuleerd;
Die Durchführung von Schulungen zu den Themen Energieeffizienz und grünes Beschaffungswesen für Mitarbeiter der öffentlichen Verwaltung zu fördern;

De kennis van het probleem verbeteren door speciale scholingsprogramma's voor gezondheidswerkers;
Intensivierung der Kenntnisse zu diesem Problem durch Fortbildungsprogramme für Angehörige der Gesundheitsberufe.

De uitgebreide scholingsprogramma's voor jongeren en langdurig werklozen in de Europese stedelijke gebieden en plattelandsgebieden moeten worden gecontinueerd.
Wir müssen auch zukünftig sowohl in den städtischen als auch in den ländlichen Gebieten, umfassende Weiterbildungsprogramme für Jugendliche und Langzeitarbeitslose anbieten.

Uitwisseling van beste praktijken en modellen voor bedrijfsontwikkeling en scholingsprogramma's vergemakkelijken.
Erleichterung des Austauschs bewährter Verfahrensweisen und Modelle für Unternehmensentwicklungs- und- schulungsprogramme.

Er moeten ook scholingsprogramma's voor een beter begrip bij politieagenten en grenswachten komen, waarbij bovendien meer inhoud moet worden gegeven aan een grensoverschrijdende samenwerking op basis van INTEREG.
Auch Schulungsprogramme für die Polizei und den Grenzschutz zur Sensibilisierung für das Thema Menschenhandel sind notwendig, wobei eine grenzübergreifende Zusammenarbeit auf der Grundlage von INTERREG verstärkt werden sollte.

Ik zou daarenboven willen benadrukken dat de opname van deze landen in de scholingsprogramma's een belangrijke bouwsteen is voor de ondersteuning van het uitbreidingsproces.
Ich möchte darüber hinaus betonen, daß die Aufnahme dieser Länder in die Bildungsprogramme in erster Linie ein wichtiger Baustein für die Stützung des Erweiterungsprozesses ist.

Het Comité geeft in overweging of het niet doelmatig zou zijn om de voorlichting van de consumenten te integreren in de algemene opleidings- en scholingsprogramma's van de Gemeenschap.
Der Ausschuß gibt zu überlegen, ob es nicht zweckmäßig wäre, die Verbraucherinformationen in die allgemeineren Bildungs- und Weiterbildungsprogramme der Gemeinschaft zu integrieren.

Van speciale scholingsprogramma's, waarmee onze medewerkers op het actueelste niveau blijven, profiteren ook onze klanten, want hier vindt u bij de implementatie en programmering van de geleverde systeemtechniek ondersteuning.
Von speziellen Schulungsprogrammen, mit denen sich unsere Mitarbeiter auf dem aktuellsten Stand halten, profitieren auch unsere Kunden, denn hier finden Sie bei der Implementierung und Programmierung der gelieferten Systemtechnik Unterstützung.

Verhoog uw productiviteit, motiveer uw medewerkers, maak echte experts van uw operators en behaal betere resultaten met onze maatwerk scholingsprogramma's.
Steigern Sie Ihre Produktivität, motivieren Sie Ihre Mitarbeiter, machen Sie Ihre Maschinenbediener zu wirklichen Experten und erzielen Sie bessere Bearbeitungsergebnisse mit unseren massgeschneiderten Schulungsprogrammen.

De steeds grotere effecten van nieuwe methodologieën, samenwerking tussen instanties, scholingsprogramma's, audiovisueel en informatietechnologisch materiaal en de overige resultaten/producten van een aantal projecten zijn verstrekkend en indrukwekkend.
Die neuartigen Methoden, die interdisziplinäre Zusammenarbeit, die Schulungsprogramme, das audiovisuelle und elektronische Informationsmaterial und sonstige Projektergebnisse bzw. ‑produkte haben weitreichende und beeindruckende Multiplikatorwirkungen.

Hoe kan iemand een werkgelegenheidsbeleid voeren als hij niet weet welke werkgelegenheid er is, als hij niet weet hoeveel mensen werk hebben gevonden met de scholingsprogramma' s?
Wie kann man denn eine Beschäftigungspolitik machen, wenn man nicht einmal weiß, wie es um die Beschäftigungslage bestellt ist, wenn man nicht einmal weiß, wie viele Menschen dank der Ausbildungsprogramme Arbeit gefunden haben?

Investeren in universiteiten en scholingsprogramma's om de algehele opleidingscapaciteit te vergroten, en verbeteren van de huidige nationale steunverlening aan studies op het gebied van mijnbouw, minerale verwerking en geologie, teneinde meer studenten aan te trekken en het onderzoek op deze terreinen te stimuleren;
Investitionen in Hochschulen und Bildungsprogramme zur Steigerung der allgemeinen Kapazität in diesem Bereich durch die Überarbeitung der staatlichen Förderung der Bergbau- und der mineralverarbeitenden Industrie sowie geologieverwandter Studien gänge, um eine höhere Zahl an Studierenden für diese und die einschlägige Forschung zu gewinnen;

Deze projecten houden zich vaak ook meer bezig met de ontwikkeling van de plaatselijke gemeenschap op langere termijn dan met het afleveren van produkten als tijdelijke banen of korte scholingsprogramma 's.
Diese Projekte befassen sich darüber hinaus oft mehr mit langfristigen Prozessen einer Entwicklung in der örtlichen Gemeinschaft, weniger mit der spontanen Lieferung von Produkten wie zum Beispiel Aushilfsarbeiten oder Kurzzeit-Ausbildungspro j ekte.

Maar staat ook open voor internationale studiebijeenkomsten en voor lichtings- en scholingsprogramma's over de effecten van de communautaire wetgeving op de sport, de nationale sportwetgeving en de reglementering van sportbonden, managementtechnieken in de sport, Europees wetenschappelijk en sociaal onderzoek op het gebied van sportbeoefening, enzovoort.
Berücksichtigt wer den auch die Veranstaltung von internationalen Seminaren, Informations- und Fortbildungsprogrammen über die Auswirkungen des Gemeinschaftsrechts auf den Sport, das für den Sport geltende nationale Recht und das Verbandsrecht, Managementtechniken im Sport sowie die natur- und sozialwissenschaftliche Forschung im Bereich des Sports usw.

Het EESC roept de lidstaten op intensief met elkaar samen te werken, zodat de opleidingsnetwerken kunnen worden uitgebreid en een continue uitwisseling van goede praktijken, onderwijsmethoden, leerstof en onderwijs- en scholingsprogramma's kan worden gewaarborgd.
Der EWSA fordert eine intensive Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten, um Lernnetze zu erweitern und einen kontinuierlichen Austausch von bewährten Methoden, Didaktiken, Lehr materialien und Lehreraus- und ‑fortbildung zu gewährleisten.

Door de EU gefinancierde initiatieven op het gebied van scholing en opleiding inzake drugspreventie scholing van docenten, scholing en participatie van de politie, scholingsprogramma's en functieomschrijvingen voor in de drugspreventie werkzame personen en coördinators;
Von der EG bezuschußte Bildungs- und Ausbildungsinitiativen im Bereich der Drogenprävention(Lehrerausbildung, Ausbildung und Einbeziehung der Polizei, Ausbildungsprogramme und Tätigkeitsprofile für Berufe im Bereich der Drogenprävention und für die Koordinatoren);

Verder zal de Commissie door middel van de volgende maatregelen de mobiliteit binnen Europa stimuleren: ondersteuning van transnationale scholing en stages, uitwisselingen en de ontwikkeling van scholingsmethoden, -materiaal en -inhoud en de integratie van de uitgangspunten van de duurzame ontwikkeling in scholingsprogramma's.
Ferner wird die Kommission mit folgenden Maßnahmen die Mobilität in Europa fördern: Unterstützung der grenzüberschreitenden Ausbildung und Stellenvermittlung, Austausch und Entwicklung von Schulungsmethoden, Materialien und Bildungsinhalten, einschließlich der Aufnahme von Grundsätzen der Nachhaltigkeit in Ausbildungsprogramme.

Er wordt rekening gehouden met de uitkomsten van het in het kader van “Onderwijs& Opleiding 2010” met de lidstaten gevoerde overleg en de ervaringen met de bestaande Europese onderwijs- en scholingsprogramma's, met name de “Grundtvig”-actie van het Socrates-programma5.
Dabei werden Erkenntnisse berücksichtigt, die durch den Dialog mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des Arbeitsprogramms„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ sowie im Zuge der laufenden EU-Programme für die allgemeine und berufliche Bildung, insbesondere der Aktion„Grundtvig“ des Programms Sokrates5.

De Europese Investeringsbank om, in het kader van haar beleid voor de bevordering van het human capital development, de implementatie van levenslang leren- zoals omschreven in de onderhavige mededeling- te ondersteunen, door bijvoorbeeld opleidingsfaciliteiten voor leerkrachten, opleiders en facilitators op het gebied van het leren, lokale leercentra, software en inhouden voor multimediaal leren, en scholingsprogramma's van ondernemingen te financieren;42.
Die Europäische Investitionsbank im Rahmen ihrer Politik der Förderung von Humankapital die Umsetzung lebenslangen Lernens gemäß dieser Mitteilung zu unterstützen, z.B. durch die Bereitstellung von Infrastrukturmitteln für die Aus- und Fortbildung von Lehrern, für lokale Lernzentren, Multimedia-Lernsoftware und deren In halte sowie für Ausbildungsprogramme von Unternehmen41;

Snelle tenuitvoerlegging van de in het actieplan van de Commissie opgenomen voorstellen voor scholing en uitwisseling van personen die beroepshalve met drugsbestrijding te maken hebben, aanvullen en bijwerken van lopende scholingsprogramma's en verbetering van scholingsmaatregelen die om hun potentieel"multiplier-effect" zijn gekozen;
Rasche Umsetzung der spezifischen Vorschläge des Aktionsplans der Kommission für Ausbildung und Austausch von Fachkräften, zur Ergänzung und Aktualisierung laufender Ausbildungsprogramme und zur Förderung von Ausbildungsmaßnahmen, die wegen ihres potentiellen Multiplikatoreneffekts ausgewählt wurden;

De Europese Unie regelt de ontwikkeling van de nationale onderwijsstelsels niet rechtstreeks, maar heeft wel een belangrijke invloed op hun ontwikkeling, ten eerste door de gemeenschappelijke doelstellingen van de Europese Unie; ten tweede door het toezicht op vastgestelde Europese richtsnoeren en verslagen over de ontwikkeling van onderwijsstelsels die worden gepresenteerd door de lidstaten en ten derde door onderwijs- en scholingsprogramma's die door de Europese Unie worden gefinancierd.
Die Europäische Union reguliert die Einrichtung der einzelstaatlichen Bildungssysteme nicht direkt, hat aber beträchtlichen Einfluss auf deren Entwicklung: erstens durch die gemeinsamen Ziele der EU, zweitens durch die Überwachung festgelegter europäischer Leitlinien und Berichte über die Entwicklung der Bildungssysteme, die die Mitgliedstaaten vorlegen, und drittens durch Bildungs- und Ausbildungsprogramme, die von der EU finanziert werden.

Scholingsprogramma voor personeelsleden van consumentenorganisaties.
Fortbildungsprogramm für Mitarbeiter von Verbraucherverbänden.

Het scholingsprogramma voor onderdelen, systemen en GT auto's.
Das Schulungsprogramm für Teile, Systeme und GT Autos.

Het scholingsprogramma voor de GTCC dealer.
Das Schulungsprogramm für GTCC Haendler.

Het scholingsprogramma in Ditzingen is ook online beschikbaar.
Das Schulungsprogramm in Ditzingen steht Ihnen auch online zur Verfügung.

De voorzitter van de Raad van Commissarissen is verantwoordelijk voor de implementatie van het scholingsprogramma.
Der Vorsitzende des Aufsichtsrats ist für die Umsetzung des Weiterbildungsprogramms verantwortlich.

Ik wil als voorbeeld het Nederlandse verslag"Cultuur 2000" aanhalen, dat voor de eerste keer een verbinding legt tussen de opleiding, een scholingsprogramma en de cultuurmarkt in een land.
Ich möchte nur als Beispiel den holländischen Bericht"Kultur 2000" erwähnen, der zum ersten Mal eine Verbindung schafft zwischen der Ausbildung, einem Bildungsprogramm und dem Kulturmarkt in einem Land.

Hoe "scholingsprogramma's" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze scholingsprogramma s vooral regionaal te organiseren doordat regionale samenwerkingspartners vraag en aanbod afstemmen.

Het is een belangrijk financieringsmiddel voor de uitvoering van scholingsprogramma s voor de beroepsbevolking.

Uiteraard niet direct op alle thema s tegelijk worden zorg- of scholingsprogramma s ontwikkeld.

Daarnaast is investeren in ontwikkeling en implemenentatie van de systematiek in scholingsprogramma s nodig.

Het aantal opleidingsinstituten waar allerlei training- en scholingsprogramma s worden gegeven groeit nog steeds.

Philips klinische scholingsprogramma s Onze uitgebreide klinische scholingsprogramma s zijn bedoeld om zorgprofessionals te ondersteunen bij het verbeteren van hun klinische kennis en vaardigheden.

Er zijn daarom scholingsprogramma s ontwikkeld voor HRM-ers die chronisch zieken begeleiden op het werk.

Om deze scholingsprogramma s te financieren, heeft de overheid voorgesteld de loonkostensubsidie af te schaffen.

De scholingsprogramma s voor de jaren zullen hier voor een groot gedeelte op ingericht worden.

Deze informatie is bruikbaar om scholingsprogramma s op te zetten voor verpleegkundig en medisch personeel.

Hoe "schulungsprogramme" te gebruiken in een Duits zin

Die Schulungsprogramme können auf Wunsch von Hausärzten begleitet werden.

Kontinuierliche Schulungsprogramme sollten ein fixer Bestandteil auf der NICU sein.

Beide Schulungsprogramme richten sich an erwachsene Patienten.

Permanente Aus- und Weiterbildungen und konsequente Schulungsprogramme sind uns enorm wichtig.

Die internen Schulungsprogramme der NASA könnten hier nützliche Erkenntnisse liefern.

Alleinige Zielgruppe aller zugelassenen Schulungsprogramme ist der direkt Betroffene.

Paul Gumminger haben die Schulungsprogramme NASA und COBRA absolviert.

ITC wird diesem Fortschritt gerecht und entwickelt ständig neue Schulungsprogramme bzw.

Unsere Schulungsprogramme und Ausbilder sind vom Luftfahrt-Bundesamt zugelassen.

Schulungsprogramme zum Kompensieren einer teilweisen Leistungsschwäche haben keinen Zeitrahmen.