Voorbeelden van het gebruik van Bildungsprogrammen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
IToonFarsi HD ist ein Kanal für Kinder mit Cartoons und Bildungsprogrammen.
Es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen Bildungsprogrammen und ‑einrichtungen und sozialem Zusammenhalt.
Er bestaat een rechtstreeks verband tussen onderwijsprogramma's en -faciliteiten en sociale cohesie.Das Programm umfasste auch die Kofinanzierung der Beiträge der Türkei zur Teilnahme an dem sechsten Rahmenprogramm und den Bildungsprogrammen der Gemeinschaft.
Het programma voorzag ook in de medefinanciering van de Turkse bijdrage voor deelname aan het Zesde kaderprogramma en de onderwijsprogramma's van de Gemeenschap.Unterstützung der Entwicklung von gemeinsamen Bildungsprogrammen und Kooperationsnetzen zur Erleichterung des Austauschs von Erfahrungen und bewährten Verfahren;
Steun voor het opzetten van gezamenlijke onderwijsprogramma's en samenwerkingsnetwerken die de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken bevorderen;Informationen und die Ergebnisse von Forschungs-, Monitoring-,Erhaltungs- und Bildungsprogrammen austauschen;
Informatie uitwisselen alsook resultaten van onderzoeks-, monitoring-,beschermings- en educatieprogramma's.Erwachsene in Bildungsprogrammen an Universitäten haben in der Regel andere Bedürfnisse, Beweggründe und Erwartungen als junge Menschen im Mainstream der Universitätslehre.
Volwassenen in opleidingen aan universiteiten hebben meestal andere behoeften, motivaties en verwachtingen dan de jonge mensen aan de meeste universiteiten.In dieser Mitteilung sollen die Leitlinien undvorrangigen Aktionen der neuen Generation von Bildungsprogrammen vorgestellt werden.
De mededeling zal de hoofdlijnen ende prioritaire maatregelen van de nieuwe generatie onderwijsprogramma's uiteenzetten.Unterstützung von Bildungsprogrammen und Kooperation mit der lokalen Bevölkerung und anderen relevanten Nutzergruppen zum Schutz der Biodiversität dieser Ökosysteme.
Ondersteuning van onderwijsprogramma's en samenwerking met de lokale bevolking en andere relevante gebruikersgroepen ter bescherming van de biodiversiteit van deze ecosystemen.Schlussendlich hat mich auch sehr gefreut, dassErasmus und die Wichtigkeit von Bildungsprogrammen in diesem Zusammenhang erwähnt wurden.
Ten slotte was ik ook erg blij dathet Erasmus-programma en het belang van onderwijsprogramma's binnen die context zijn genoemd.Die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission haben ihre humanitäre Hilfe für das Land verstärkt undleisten vermehrt Beiträge zu Gesundheits- und Bildungsprogrammen.
De lidstaten en de Europese Commissie hebben de humanitaire hulp aan het land opgevoerd, evenalsde bijdragen aan programma's voor volksgezondheid en onderwijs.Unterstützung der Entwicklung von gemeinsamen Bildungsprogrammen und Kooperationsnetzen zur Erleichterung des gegenseitigen Austauschs von Erfahrungen und vorbildlichen Verfahren;
Steunverlening voor de ontwikkeling van gezamenlijke onderwijsprogramma's en netwerken voor samenwerking die de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken bevorderen;Außerdem wird deutlich gemacht, dassdiese finanziellen Mittel zusätzlich aufgebracht werden müssen und nicht von anderen Bildungsprogrammen umgeschichtet werden dürfen.
Bovendien moge duidelijk zijn datdeze financiële middelen als aanvulling bedoeld zijn en niet uit andere educatieve programma's overgeheveld mogen worden.Angemessenes Augenmerk für die Konzipierung von Bildungsprogrammen für Arbeitgeber und Arbeitnehmer, damit diese besser auf die veränderten Arbeitsmarktbedingungen reagieren kön nen;
Voldoende aandacht moet er uitgaan naar de uitwerking van opleidingsprogramma's voor zowel werkgevers als werknemers, zodat zij beter kunnen inspelen op veranderingen op de arbeidsmarkt;Für die Ziel-Nr.5b-Gebiete lag der Schwerpunkt der Intervention bei der Entwicklung des ländlichen Raumes, insbesondere den KMU,dem Natur- und Umweltschutz sowie Bildungsprogrammen.
In het kader van doelstelling 5b(plattelandsontwikkeling) gaat de steun voornamelijk naar maatregelen op het vlak van het MKB,natuur- en milieubescherming alsmede opleiding.Ich glaube, dass wir mit den Bildungsprogrammen, auch wenn es hier schon zu einer Anhebung gekommen ist, nicht den Punkt erreichen, den wir auch vor dem Hintergrund der Lissabon-Strategie erreichen müssen.
Ik denk dat wij met de onderwijsprogramma's, ook al is er al meer geld voor uitgetrokken, niet het punt bereiken dat we- ook met het oog op de Lissabon-strategie- moeten bereiken.Ich befürworte den Gedanken der finanziellen Unterstützung für Minderheiten- und weniger verbreitete Sprachen, und wieviele Kollegen bin ich mit den Bildungsprogrammen und der Arbeit des Büros vertraut.
Ik sta volledig achter het idee om minderheidstalen en weinig gesproken talen financieel te ondersteunen en zoalsvele collega's ben ik bekend met de onderwijsprogramma's en het werk van het Bureau.Die palästinensische akademische Welt ist auch an anderen wissenschaftlichen und Bildungsprogrammen der EU, wie beispielsweise dem Tempus-Programm zur Modernisierung der Hochschulbildung, beteiligt.
De Palestijnse academische wereld is ook betrokken bij andere wetenschappelijke en onderwijsprogramma's van de EU, zoals het Tempus-programma voor de modernisering van het hoger onderwijs.Die EU weitete den Geltungsbereich bestimmter interner Instrumente auch auf das Gebiet der Erweiterung aus:So hatten die Erweiterungsländer Zugang zu Forschungs- und ausgewählten Bildungsprogrammen wie Erasmus Mundus.
De EU heeft tevens de reikwijdte van een aantal interne instrumenten verruimd naar het uitbreidingsgebied:de uitbreidingslanden hadden toegang tot onderzoeksprogramma's en bepaalde onderwijsprogramma's, zoals Erasmus Mundus.Außerdem sollte der Konzipierung von Bildungsprogrammen für Arbeitgeber und Arbeitnehmer angemessenes Augenmerk gewidmet werden, damit diese besser auf die veränderten Arbeitsmarktbedingungen rea gieren können;
Voldoende aandacht moet er uitgaan naar de uitwerking van opleidingsprogramma's voor zowel werkgevers als werknemers, zodat zij beter kunnen inspelen op veranderingen op de arbeidsmarkt.Wenn wir beispielsweise über die Einführung von Fernunterrichtsmethoden sprechen,ist ihre einmalige Beteiligung an allen Bildungsprogrammen der Schule möglicherweise nicht der vernünftigste Schritt.
Als we het bijvoorbeeld hebben over de introductie van methoden voor afstandsonderwijs,is hun eenmalige betrokkenheid bij alle educatieve programma's van de school misschien niet de meest rationele stap.Die Erfahrung mit der Projektauswahl bei anderen Bildungsprogrammen(beispielsweise SOKRATES) lässt darauf schließen, dass die Auswirkung des Verwaltungsverfahrens auf das Auswahlergebnis unerheblich sein und dabei das Verfahren merklich verlängern und die entsprechende Arbeitsbelastung erhöhen dürfte.
De ervaring met de selectie van projecten in andere onderwijsprogramma's(zoals Socrates) leert dat het effect van de beheersprocedure op de uitkomst van de selecties te verwaarlozen is, maar dat tegelijkertijd de procedure er langer door gaat duren en dat het daarmee gepaard gaande werk aanzienlijk toeneemt.Der Lernprozess ist das wichtigsteElement zur Konsolidierung der Interessen und Prioritäten von Einzelpersonen, die im Rahmen der Durchführung von Bildungsprogrammen an der sozialen Kommunikation beteiligt sind.
Het leerproces is het belangrijkste element vanhet consolideren van de interesses en prioriteiten van individuen die betrokken zijn bij sociale communicatie in het kader van de implementatie van educatieve programma's.Doch außer dem Programm ERASMUS und einem oderzwei anderen kleineren Bildungsprogrammen scheint der eigentliche Ursprungsgedanke der Aktionspläne"Jugend für Europa" in Vergessenheit und ins Abseits geraten zu sein.
Uitgezonderd het Erasmus-programma en een oftwee andere kleinere onderwijsprogramma's lijkt de oorspronkelijke idee van"Jeugd voor Europa"actieplannen te zijn vergeten en aan de kant gezet.Roman Giertych prüft die Notwendigkeit einer Schließung dieser Einrichtung, die seit 1991 besteht undin Polen eine wichtige Institution für die Konzipierung und Durchführung von Bildungsprogrammen auf der Basis humanistischer Werte darstellt.
Roman Giertych overweegt de sluiting van deze instantie, die sinds haar oprichting in 1991 eenbelangrijke rol speelt in het ontwerpen en invoeren van op humanistische waarden gebaseerde onderwijsprogramma's in Polen.Haushaltslinien zur Entwicklung speziell eingesetzter Humanressourcen sowie zur Kofinanzierung von Bildungsprogrammen, der Errichtung von Netzwerken und inter operablen Telematik-Supports auf nationaler und europäischer Ebene einrichten;
Begrotingslijnen vaststellen voor de scholing van werknemers en voor de cofinanciering van opleidingsprogramma's, de oprichting van netwerken en interoperabele IT‑ondersteuning in Europees en nationaal verband;Ihre Zusammenarbeit mit Forschungs- und Bildungseinrichtungen weiter ausbauen und sich dabei stärker an Innovations- und FuE-Programmen der EU mit ihren Partnern sowiean allgemeinen und beruflichen Bildungsprogrammen beteiligen;
Voortgaan met het verbeteren van de samenwerking met onderzoeks- en onderwijsinstellingen door samen met hun partners intensiever deel te nemen aan innovatie- en O& O-programma's van de Unie,alsook aan onderwijs- en opleidingsprogramma's.Die UNESCO hat in ihren Papieren mehrfach unterstrichen, dass sportliche Aktivitäten mit den Bildungsprogrammen verknüpft werden sollten, da sie zur umfassenden Erziehung des Bürgers in körperlicher wie in sozialer Hinsicht beitragen.
De UNESCO heeft in haar documenten herhaaldelijk onderstreept dat sportactiviteiten met de onderwijsprogramma's moeten worden geassocieerd, aangezien sport bijdraagt tot de algemene vorming van de burger, of het nu om de lichamelijke ontwikkeling gaat of om de ontwikkeling van sociale gewoonten.Die Wirksamkeit der geltenden Meeres schutzmaßnahmen sollte überprüft werden, und es sollten Anstrengungen unternommen wer den, diesen Schutzmaßnahmen größeres Gewicht in Bildungsprogrammen und im wirtschaft lichen Bereich einzuräumen.
De effectiviteit van de bestaande maatregelen voor de bescherming van de rijkdommen van de zee moet nader worden onderzocht en in onderwijsprogramma's en het economisch bestuur moet er veel meer aandacht worden besteed aan die bescherming.Der Ausschuss ist der Ansicht, dass nicht erst bei der aus der Einführung neuer Technologien resultierenden Gestaltung von Aus bildungsprogrammen, sondern bereits im Vorfeld, d.h. bei der Planung der Einführung neuer Informationstechnologien, Gespräche zwischen den Sozialpartnern, insbesondere auf Unternehmensebene, voraus gehen müssten.
Het Comité is van mening dat niet pas overleg tussen de sociale partners moet plaatsvinden op het ogenblik dat wegens de invoering van nieuwe technologie opleidingsprogramma's moeten worden opgesteld, maar dat een dergelijk overleg, met name op ondernemingsniveau, al vooraf dient te worden gevoerd, d.w.z. wanneer de invoering van nieuwe informatietechnieken wordt gepland.Kuban State University ist unter den Top aufgelistet 50 besten Universitäten nach dem Ranking des Vladimir Potanin-Stiftung aufgrund der Ergebnisse der Beteiligung von Studenten und Professoren in den Bildungsprogrammen der Stiftung zusammengestellt.
Kuban State University is genoemd onder de top 50 beste universiteiten volgens de ranglijst samengesteld door het Vladimir Potanin Foundation als gevolg van de resultaten van de deelname van studenten en professoren in de onderwijsprogramma's van de Stichting.
