Voorbeelden van het gebruik van Entwickeln wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Cafe entwickeln wird, wird es Kunden zu sein.
Sie werden ein Logo haben,das die Europäische Kommission entwickeln wird.
Nochmals: Wie sich dies vor allem politisch entwickeln wird, ist momentan noch sehr schwer zu sagen.
Nogmaals, hoe zich dat ook met name politiek zal ontwikkelen is op dit moment nog buitengewoon moeilijk te zeggen.Es fragt sich, wiesich das Preisniveau mittel- und langfristig entwickeln wird.
De vraag is hoe het prijsniveau zich op middellange enlange termijn zal ontwikkelen.Ich nehme also an, dass sich die Angelegenheit so entwickeln wird, wie vom Herrn Abgeordneten zu verstehen gegeben wurde. .
Die Kommission geht davon aus, dass sich der IAB zu einem Kompetenzzentrum entwickeln wird.
De Commissie hoopt dat de IAB zich zal ontwikkelen tot een ‘centre of excellence.Warten wir erst einmal ab, wie sich der Markt in den nächsten zwölf Monaten entwickeln wird. Im kommenden Jahr können wir uns erneut mit der Situation befassen und deutlich mehr Aspekte berücksichtigen.
Laten we eerst eens kijken hoe de markt zich de komende 12 maanden ontwikkelt, dan kunnen we volgend jaar de situatie opnieuw beoordelen en in een breder kader beschouwen.Wenn jemand kauft und verkauft,zieht der Kunde einen Punkt, der sich nie entwickeln wird.
Wanneer iemand koopt en verkoopt,trekt de klant een punt uit, dat zich nooit zal ontwikkelen.In welcher Richtung sich die Lösung der deutschen Krise entwickeln wird, davon wird auf viele Jahre hinaus nicht nur das Schicksal Deutschlands, sondern das Schicksal Europas, das Schicksal der ganzen Welt abhängen.
In welke richting de oplossing van de Duitse crisis zich ontwikkelen zal, daarvan Es ist unausweichlich, dassdiese Schicht ihre eigenen Interessen und Perspektiven entwickeln wird.
Het is onvermijdelijk datdeze laag haar eigen belangen en perspectieven zal ontwikkelen.Ich glaube, dass es mit Unterstützung der Kommission undnatürlich im Rahmen des Trilogs, der sich entwickeln wird, möglich sein wird, vielleicht noch vor Jahresende eine Lösung zu finden.
Ik geloof dat het, met de steun van de Commissie ennatuurlijk in de trialoog die zich zal ontwikkelen, mogelijk Wir sind sehr gespannt, wie sich die diesjährige Situation im Verlaufe des Jahres 2002 entwickeln wird.
We zijn benieuwd hoe de situatie van dit jaar zich in de loop van 2002 zal ontwikkelen.Es gab keine klare Sicht auf welcher Art von Programm LWE sollte festgelegt und vielleicht ist dies etwas,das im Laufe der Zeit entwickeln wird als ein besseres Verständnis erreicht wird und eine engere Beziehung mit den lokalen Behörden festgelegt.3.
Er was geen duidelijk beeld van wat voor soort programma LWE moet uiteen te zetten enmisschien is dit iets dat zal evolueren in de tijd als een beter begrip wordt gemaakt en een nauwere relatie met de lokale autoriteiten.3.Wir sind in der Tat etwas in Sorge über die Frage, wie sich die Anden-Gemeinschaft weiter entwickeln wird.
Het baart ons inderdaad enigszins zorgen hoe de Andesgemeenschap zich verder zal ontwikkelen.Kurzum, die Frage lautet nicht, obsich die Union zu einem mehr föderalen, politischen Gebilde entwickeln wird, sondern vielmehr, wann dies letztendlich der Fall sein wird, oder besser gesagt, ob dies rechtzeitig geschehen wird. .
Kortom, mijnheer de Voorzitter,de vraag luidt niet of de Unie zich zal omvormen tot een meer federale, politieke entiteit. De vraag luidt, wanneer dit uiteindelijk Dann darf man nicht beiseite stehen undsagen, wir warten ab, wie es sich weiter entwickeln wird.
Dan mag men niet aan de zijlijn blijven staan enafwachten hoe de zaken zich verder zullen ontwikkelen.Es entwickeln wird, wie ich mehr daran gewöhnt, meine neue Lebensweise erhalten, aber für den Anfang, wenn Sie über die Jumpstart-Medizin Gewichtsverlust Programm weiß, dass ich im Anschluss lesen Sie diesen Beitrag WeightLadder zurücksetzen möchten- £ 390 und Starten….
Het zal evolueren naarmate ik meer gewend aan mijn nieuwe levensstijl, maar voor starters als je wilt weten over de Jumpstart Medicine gewichtsverlies programma dat volg ik lees dit bericht WeightLadder Reset- £ 390 en starten….Sie sind jedoch besorgt über die Frage, wie sich die Beziehung Ihres Kindes zu einer neuen Person entwickeln wird.
Maar u maakt zich zorgen over de vraag hoe de relatie van uw kind met een nieuwe persoon zich zal ontwikkelen.Ferner kann heute niemand voraussehen, wie sich der europäische Rindfleischmarkt in den nächsten Wochen und Monaten entwickeln wird und wie hoch die Mittel sind, die wir dafür brauchen.
Voorts kan vandaag ook niemand voorspellen hoe de Europese rundvleesmarkt zich in de komende weken en maanden zal ontwikkelen en hoeveel geld wij daarvoor nodig Pepsin bricht Lebensmittel gesunde Proteine in Peptide, damitIhr Körper alle, dass mageres Eiweiß verfeinern können Sie in nehmen müssen, um diese neuen, großen Muskeln zu füttern Sie entwickeln wird.
Pepsine voedsel afbreekt gezonde eiwitten in peptiden, zodatje lichaam al die magere eiwitten je nodig hebt om in te nemen om die grote nieuwe spieren die je zal ontwikkelen voeden kunnen verfijnen.Mit Blick auf die künftige Politik des territorialen Zusammenhalts, die die Europäische Kommission infolge des Lissabon-Ver trages entwickeln wird, sollte auch dieser Aspekt in die Überlegungen einbezogen werden. .
Als de Commissie na de inwerkingtreding van het Lissabonverdrag een nieuw beleid inzake territoriale samenhang gaat ontwikkelen, moet dit aspect worden meegenomen.Selbst wenn eine Frau nicht gefährdet ist und nichts zu befürchten hat,kann niemand garantieren, dass sich eine Präeklampsie nicht aus unvorhersehbaren Gründen entwickeln wird.
Zelfs als een vrouw geen risico loopt en zij niets te vrezen heeft,Es wurde darauf hingewiesen, dass die Kommission harmonisierte Methoden zur Ermittlung der Umweltbilanz über die gesamte Lebensdauer von Produkten und Unternehmen entwickeln wird, um den Verbrauchern zuverlässige Informationen bereitstellen zu können.
Volgens de mededeling zal de Commissie geharmoniseerde methoden ontwikkelen om de milieuprestaties gedurende de levenscyclus van producten en bedrijven te beoordelen als basis voor het verstrekken van betrouwbare informatie aan de consument.Der Rat nimmt ferner Kenntnis von der Bedeutung des Projekts, das die EDA im Bereich der See minenräumung entwickeln wird.
De Raad nam ook nota van het belang van het project inzake het mijnenruimen op zee dat door het EDA zal worden ontwikkeld.Da der Kampf gegen den Rückgang der Fischereiressourcen, der Klimawandel und die Küstenerosion weltweite Probleme sind, könnten die Innovationen und Lösungen,die Europa entwickeln wird, inandere Regionen der Welt exportiert werden. .
Aangezien de strijd tegen de afname van de visserijhulpbronnen, de klimaatverandering, de erosie van de kusten mondiale problemen zijn, Der Ausschuss hält es für etwas sonderbar, dass Eurostat nach Maßgabe von Umfang und Genauigkeit der freiwillig vorgelegten Daten eine Methodik für die spätere Aufnahme weiterer Statistiken in die Verordnung entwickeln wird.
Het komt het Comité wat merkwaardig voor dat, afhankelijk van de mate en juistheid van vrijwillig ingediende gegevens, Eurostat een methode gaat ontwikkelen om vervolgens later aanvullende statistische gegevens in de verordening op te laten nemen.Nutzen des Programms JUGEND zur Ergänzung der Arbeit der Mitgliedstaaten für die Umsetzung dieses Ziels, sowie nutzen aller anderen derzeit auf europäischer Ebene verfügbaren Instrumente- wie die Eurobarometer-Umfragen, Eurostat und die laufenden und zukünftigen Rahmenforschungsprogramme- oder entsprechender Instrumente,die die Kommission gemeinsam mit ihren Partnern erst entwickeln wird, wie z. B. ein Instrument für die Erfassung relevanten jugendpolitischen Wissens und Erleichterung des Zugangs dazu.
Het jeugdprogramma benutten om de werkzaamheden van de lidstaten aan te vullen door deze doelstelling uit te voeren en optimaal gebruik maken van andere instrumenten op Europees niveau die daartoe in aanmerking komen- zoals Eurobarometerenquêtes, Eurostat en de huidige en toekomstige kaderprogramma's voor onderzoek- ofdie door de Commissie in samenwerking met haar partners op dit gebied worden ontwikkeld- zoals een instrument voor het verzamelen van relevante informatie op jeugdgebied en dit toegankelijk maken.In dem Abkommen wird erklärt, dassEuropa sein eigenes System für die Erfassung und Klassifizierung von Bankdaten entwickeln wird.
Er is vastgelegd datEuropa een eigen systeem ontwikkelt om bankgegevens te verzamelen en uit te zoeken.Auch die Erhebung statistischer Daten ist- gerade wenn man also Geldmengensteuerung betreiben muß-eine Notwendigkeit in der Europäischen Union, wobei man nicht weiß, wie das Geldhaltungs- und Sparverhalten in der Europäischen Währungsunion sich entwickeln wird, so daß eine breite Datenbasis von zentraler Bedeutung ist.
Het verzamelen van statistische informatie is eveneens noodzakelijk in de Europese Unie, vooral als men controle wil hebben op de geldhoeveelheid.Men weet namelijk niet hoe het geldbeheer en het spaargedrag zich zullen ontwikkelen in de Europese monetaire unie en derhalve is een groot gegevensbestand heel belangrijk.Offen ist jedoch, ob die Kommission Kriterien undIndikatoren für die Umsetzung des Rahmens zur Stärkung des Rechtsstaatsprinzips entwickeln wird.
Het is echter niet bekend ofde Commissie criteria en indicatoren voor de tenuitvoerlegging van haar kader zal ontwikkelen.
