Voorbeelden van het gebruik van Entzogen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Fall wurde mir entzogen.
Und als Ihnen der Titel entzogen wurde, wer war der Zweitplatzierte?
Man hat mir den Fall entzogen.
Ik ben van de zaak gehaald.Die Lizenz kann entzogen werden, wenn der Verkehrsunternehmer.
Das Kommando wurde ihm entzogen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Um sicherzustellen, dass Lachsfänge nicht als Meerforellen falsch gemeldet undsomit einer effektiven Kontrolle entzogen werden, muss die Verpflichtung zur Anmeldung gemäß Artikel 17 der Verordnung(EG) 1224/2009 auch auf diejenigen Schiffe ausgeweitet werden, die Meerforellen an Bord behalten.
Om ervoor te zorgen dat de zalmvangst niet verkeerd wordt aangegeven als zeeforel endus aan echte controle ontsnapt, moet de verplichting om voorafgaande kennisgevingen overeenkomstig artikel 17 van Verordening(EG) nr. 1224/2009 in te dienen ook gaan gelden voor alle vaartuigen die zeeforel aan boord hebben.Lhr Urlaubsschein ist entzogen.
Je weekendverlof is ingetrokken.Es ist vorzusehen, daß die Zulassung geändert oder entzogen werden kann, wenn der Betrieb seine Tätigkeiten ändert oder einstellt oder eine wesentliche für seinen Tätigkeitsbereich erforderliche Bedingung nicht mehr erfuellt. Die gleichen Regeln müssen entsprechend für die Registrierung gelten.
Overwegende dat Sie hat dir den Fall entzogen.
Ze heeft je van de casus gehaald.Der Bank wurde ihr Emissionsprivileg entzogen und der Société Générale zugewiesen.
Het emissievoorrecht werd aan de Bank ontnomen en aan de Société Générale gegeven.Ihnen wurde Ihr Führerschein entzogen.
Uw rijbewijs is ingetrokken.Außerdem sind keine Klauseln hinnehmbar, mit denen den Bürgern das Recht entzogen würde, auf eine künftige Verminderung ihres Schutzes zu reagieren.
Bovendien zijn bepalingen op grond waarvan burgers het recht wordt ontzegd om te reageren indien hun bescherming in de toekomst wordt verlaagd, onacceptabel.Die haben ihnen die komplette Feuchtigkeit entzogen.
Al het vocht is ze ontnomen.Ihm werden jedoch,ausser auf Beschluß des Rates, keines seiner sonstigen Rechte entzogen und keine seiner Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen erlassen.
Het betrokken lid verliest echter geen enkel van zijn andere rechten enwordt van geen enkele uit deze Overeenkomst voortvloeiende verplichting ontheven, tenzij de Raad een andersluidend besluit neemt.Außerdem wird ihm sein Führerschein entzogen.
Zijn rijbewijs wordt hem afgenomen.Bud hat mir den Fall entzogen, Sam.
Bud heeft me van de zaak gehaald, Sam.Dem Cerebrum, der Großhirnrinde, dem Gehirnstamm,dem ganzen Nervensystem ist jede elektrochemische Energie entzogen.
Het cerebellum, de cortex,de hersenstam… Alle elektrochemische energie is aan het zenuwstelsel onttrokken.Top der Gliedmaßen, nekrotische… wurde der Sauerstoff entzogen für 12, vielleicht 14 Stunden.
Necrotie… werd ontnomen van zuurstof voor 12, misschien 14 uur.Die an das Fischereifahrzeug gebundene Fanglizenz wird endgültig entzogen.
De aan het vissersvaartuig gekoppelde visvergunning wordt definitief ingetrokken.Sollten die politischen Organisationen diese nicht umsetzen,würden ihnen einige ihrer Möglichkeiten entzogen, wie etwa die, öffentliche Finanzmittel zu erhalten.
Mochten politieke organisaties zich niet aan deze criteria houden,dan moeten hun sommige mogelijkheden ontzegd worden, zoals het in aanmerking komen voor publieke financiering.Die Mitgliedstaaten verpflichten diese E-Geld-Institute, den zuständigen Behörden alle sachdienlichen Angaben zu übermitteln, damit diese innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten der Bestimmungen gemäß Artikel 11 entscheiden können, ob die Institute die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen, und andernfalls, welche Maßnahmen zu ergreifen sind,um dies sicherzustellen, oder ob die Zulassung entzogen werden muss.
De lidstaten verplichten die instellingen voor elektronisch geld ertoe de bevoegde autoriteiten alle dienstige gegevens Ich habe Ihnen das Amt entzogen.
Ik heb u uit uw functie ontheven.Ich saufe, undmir wurde der Führerschein entzogen.
Ik zuip enm'n rijbewijs is me afgenomen.Ja, ihre Lizenz wurde entzogen.
Nee, uw vergunning is ingetrokken.In solchen Fällen der Kumulativwirkung, in denen die Lieferanten einzeln unter die Gruppenfreistellung fallen,soll der Vorteil der gruppenweisen Freistellung ohne Rückwirkung entzogen werden.
Dergelijke gevallen waarin een cumulatief effect optreedt, en waarin de individuele leveranciers onder de groepsvrijstelling vallen,zullen worden aangepakt door die vrijstelling voor de toekomst in te trekken.Die Auszeichnung konnte auch wieder entzogen werden.
De onderscheiding kon ook weer worden ontnomen.Die Gewinne, die westliche Parteien gerne machen, werden somit dem Entwicklungsland entzogen.
De winst welke Westerse partijen graag maken worden dus aan het ontwikkelingsland onttrokken.Der Fall wurde dir bereits entzogen.
Je bent al van de zaak gehaald.Meine Frau hat mir mit ihrem letzten Atemzug 50 Prozent der Firma entzogen.
M'n vrouw heeft me de helft van het bedrijf afgetroggeld.Sie haben mir die Lizenz entzogen.
Ze hebben mijn licentie afgenomen.
