Wat Betekent ENTZOGEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt onttrokken
• wordt ingetrokken
• wordt ontnomen
• wordt ontzegd
• worden onttrokken
• worden ingetrokken
• ze trekken je

Voorbeelden van het gebruik van Entzogen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und wenn dir dein Pass entzogen wird?
Als uw paspoort in beslag wordt genomen?

Dass einem der Titel entzogen wird, wenn man eine Hure tötet. Ich kann mir nicht vorstellen.
Ze trekken je titel niet in als je een hoer vermoordt.

Ich will, dass Santiago der Fall entzogen wird.
Ik wil die man Santiago van het onderzoek af.

Die Zulassung entzogen wird, wenn die Anforderungen dieser Richtlinie nicht mehr erfuellt sind;
De toelating wordt ingetrokken indien niet langer aan de eisen van de richtlijn wordt voldaan;

Du musst es wirklich vermasseln, damit dir die Lizenz entzogen wird.
Je moet het echt verpesten om je licentie ingetrokken te krijgen.

Kein Land möchte, dass ihm sein Hoheitsgebiet entzogen wird, so wie es im Fall von Georgien war.
Geen enkel land vindt het leuk als hem soeverein grondgebied wordt afgenomen, zoals bij Georgië het geval was.

Wir haben alle Angst vor Einsamkeit, davor, dass uns Liebe entzogen wird.
Nou… we vrezen allemaal dat we alleen eindigen… dat liefde ons wordt ontnomen.

Sorge ich dafür, dass ihnen die Lizenz entzogen wird. Ich habe ihnen gesagt, falls sie Sie je wieder behandeln.
Ik zal zorgen dat hun vergunning wordt ingetrokken. Ik heb gezegd dat als ze je ooit nog behandelen….

Daß keinem Kind die Freiheit rechtswidrig oder willkürlich entzogen wird.
Geen enkel kind op onwettige of willekeurige wijze van zijn vrijheid wordt beroofd.

Die Anerkennung unverzüglich rückwirkend entzogen wird, wenn die Organisation ihre Anerkennung betrügerisch erwirkt hat.
De erkenning onmiddellijk met terugwerkende kracht wordt ingetrokken als de organisatie die erkenning op bedrieglijke wijze heeft verkregen of misbruik heeft gemaakt van die erkenning.

Ich bin so froh, dass ihr zwei dafür sorgt, dass Dr. Randy die Lizenz entzogen wird.
Ik ben zo blij, dat jullie twee ervoor zorgen, dat de licentie van Dr. Randy wordt ingetrokken.

Was der Gesetzgebung der nationalen Parlamente entzogen wird, muß der Gesetzgebung des Europäischen Parlaments und des Rates übertragen werden..
Al wat aan de wetgeving van de nationale parlementen onttrokken wordt, moet toevertrouwd worden aan de wetgevingsbevoegdheid van het Europees Parlement en de Raad.

Aber in unserer Demokratie gibt es Verfahren und Konsequenzen, wenn jemandem das Wahlrecht entzogen wird.
Voor het ontnemen van het kiesrecht. In onze democratie zijn er procedures en gevolgen.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass einem der Titel entzogen wird, wenn man eine Hure tötet.
Ze trekken je titel niet in als je een hoer vermoordt.

Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird.
De douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de goederen aan het douanetoezicht worden onttrokken.

Daher mutet es befremdlich an, dass einigen Bürgern ein Grundrecht- das Stimmrecht- entzogen wird, wenn sie ein anderes Grundrecht- das auf Freizügigkeit- ausüben.
In die zin lijkt het nogal merkwaardig dat sommige EU-burgers het ene grondrecht, nl. het recht om te stemmen, wordt ontnomen wanneer zij een ander grondrecht, nl. het recht van vrij verkeer, uitoefenen.

Die Herkunftsmitgliedstaaten sorgen dafür, dass einem Kreditvermittler die Zulassung entzogen wird.
De lidstaten van herkomst dragen er zorg voor dat de vergunning van kredietbemiddelaars wordt ingetrokken wanneer.

Nein! Genozid ist auch, wenn einer ethnischen Gruppe die Lebensgrundlage entzogen wird, wenn ihr durch Vertreibung und durch mörderische Gewalt die Heimat entzogen wird..
Dat is niet zo: we spreken ook van genocide als een etnische groepering haar bestaansbasis wordt ontnomen door haar te beroven van haar geboorteland door middel van verdrijving en moorddadig geweld.

Stelle ich fest, dass Sie als Erziehungsberechtigter ungeeignet sind, sorge ich dafür, dass Ihnen das Sorgerecht entzogen wird.
En als ik zie dat u geen geschikte ouder bent dan laat ik Sherman bij u weghalen.

Darüber hinaus besteht, unseres Erachtens, die Gefahr, dass dem Markt seine Dynamik entzogen wird, wenn umfassender als bislang in Konzentrationsprozesse eingegriffen wird..
Bovendien bestaat, naar onze mening, het gevaar dat de dynamiek uit de markt wordt weggenomen, wanneer op veel grotere schaal dan momenteel het geval is wordt ingegrepen in concentratieprocessen.

So bedeutet es unter Umständen einen Eingriff in das Eigen tum des Gewerbetreibenden, wenn ihm seine Gewerbeerlaub nis entzogen wird.
Zo betekent het soms een inbreuk op de eigendom van de onder nemer, wanneer zijn vergunning wordt ingetrokken.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Verbrauchern der durch diese Richtlinie gewährte Schutz nicht dadurch entzogen wird, dass das Recht eines Drittstaats als das auf den Kreditvertrag anzuwendende Recht gewählt wird..
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de consument de bescherming van deze richtlijn niet wordt ontzegd doordat het recht van een derde land wordt gekozen als op de kredietovereenkomst toepasselijk recht.

Man nehme nur einmal die blaue Flagge als Beispiel und schaue sich an, wie aufgeregt die Badeorte sind, wenn ihnen die blaue Flagge entzogen wird.
Kijk maar naar de blauwe vlag, en kijk hoe badplaatsen schrikken als ze hun blauwe vlag kwijtraken!

In bestimmten Fällen besteht die Gefahr, daß dem Verbraucher der in dieser Richtlinie aufgestellte Schutz entzogen wird, indem das Recht eines Drittlands zum auf den Vertrag anwendbaren Recht erklärt wird. Diese Richtlinie sollte deshalb Bestimmungen enthalten, die dies ausschließen.
Overwegende dat in sommige gevallen het gevaar bestaat dat de consument de door deze richtlijn geboden bescherming wordt ontzegd door het recht van een derde land aan te wijzen als het op de overeenkomst toepasselijke recht; dat derhalve in deze richtlijn bepalingen moeten worden opgenomen om dit gevaar uit te sluiten;

Eine Einfuhrzollschuld entsteht,- wenn eine einfuhrabgabenpflichtige Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird.
Een douaneschuld bij invoer ontstaat indien aan rechten bij invoer onderworpen goederen aan het douanetoezicht worden onttrokken.

In bestimmten Fällen besteht die Gefahr, daß dem Verbraucher der in dieser Richtlinie aufgestellte Schutz entzogen wird, indem das Recht eines Drittlands zum anwendbaren Recht erklärt wird. Es sollten daher in dieser Richtlinie Bestimmungen vorgesehen werden, die dies ausschließen.
Overwegende dat in sommige gevallen het gevaar bestaat dat de consument de door deze richtlijn geboden bescherming wordt ontzegd door het recht van een derde land aan te wijzen als het op de overeenkomst toepasselijke recht; dat derhalve in deze richtlijn bepalingen moeten worden opgenomen om dit gevaar uit te sluiten;

Darüber hinaus sehen die Mitgliedstaaten vor, dass die in Artikel 3 Absatz 1 genannte Zulassung des Verarbeiters entzogen wird, falls.
Bovendien wordt de in artikel 3, lid 1, bedoelde erkenning van de verwerker door de lidstaat ingetrokken, wanneer.

In diesem Fall, empfindet der Drogenabhängige milde bis schwere Effekte sobald dem Körper die Droge entzogen wird, was von Übelkeit bis hin zum Tode fÃ1⁄4hren kann.
In dit geval zal de gebruiker, wanneer de drug niet meer wordt ingenomen, lichte tot ernstige effecten ondervinden van misselijkheid tot het overlijden van de gebruiker.

Die zur Einhaltung dieser Temperatur notwendige elektrische Wärmezufuhr entspricht derjenigen Wärmemenge, die dem Testkörper durch Abkühlung entzogen wird.
Voor de verdamping hiervan is warmte nodig, welke onttrokken wordt aan het lichaam, dat zo afkoelt.

Herr BENTO GONÇALVES ist nicht damit einverstanden, daß der Fachgruppe e die Zuständigkeit für den Bereich"Umwelt" entzogen wird, da diese dadurch ihre Daseinsberechti gung verlieren würde..
De heer BENTO GONÇALVES gaat er niet mee akkoord dat"milieu" wordt weggehaald bij Afdeling e, want die Afdeling raakt daardoor haar bestaansrecht kwijt.