Wat Betekent ERBEBEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beven
• aardbeving
• schudden

Voorbeelden van het gebruik van Erbeben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und ich will es erbeben sehen.
En het zien beven.

Gelächter aber lässt den Körper erbeben.
Lachen doet het lichaam schudden.

Wir werden dem Erbeben trotzen!
We tarten de aardbeving.

Wie meinst du das,"das war kein Erbeben"?
Wat bedoel je met"geen aardbeving"?

Am Erbeben der Städte und an den Visionen.
Aan het schudden van de steden en de visioenen.

Bis Jerichos Mauern erbeben.
Tot Jerichos muren beven.

Liess meine Ellbogen erbeben und ich schrie dumpf auf.
M'n ellebogen trilden en ik slaakte een gedempte kreet.

Fühlten Sie die Erde erbeben?
Voelde je de aarde bewegen?

Lass den Nachthimmel erbeben, wenn der dunkle Stern herabstürzt.
Laat de nachtelijke hemel beven als de Duistere Ster daalt zonder rem.

Die Erde wird unter ihm erbeben.
De aarde zal beven aan zijn voeten.

Sollte darüber nicht die Erde erbeben und jeder trauern, der auf ihr wohnt?
Zou het land hierover niet beroerd worden, en al wie daarin woont treuren?

Wie meinst du das,"das war kein Erbeben"?
Wat bedoel je dat het geen aardbeving was?

Die Erde wird erbeben und das Erscheinen des Kelches… an den Säulen kenntlich machen.
De aarde zal woelen en het verschijnen van de beker markeren… bij The Columns.

Er sagte: Lasset die Mächtigen erbeben.
Johannes de Doper heeft gezegd: Laat de machten beven.

An dem Tage, da die Erde und die Berge erbeben und die Berge eine Menge zusammengesunkener Dünen sein werden.
Op de dag dat de aarde en de bergen beven en de bergen stuifduinen worden.

Sie haben aber auch Bedürfnisse nach den Erbeben.
Ze hebben ook noden, in de nasleep van de aardbevingen.

Satellitenbilder der Region, die dem JRC vor dem Erbeben in Haiti zur Verfügung standen.
Satellietbeelden direct beschikbaar bij het JRC vóór de aardbeving in Haïti.

Und mit"lieben" meine ich, in Angst und Schrecken vor ihm erbeben.
En met houden meen ik, uit angst en voor hem beven.

Ja, tja, das Erbeben gerade hat die den Sie letztes Jahr hinter Gitter gebracht haben, einen Arthur Tins.
Ja, nou de aardbeving heeft net een gevangene de mogelijkheid gegeven te ontsnappen, die jij vorig jaar hebt opgesloten, ene Arthur Tins.

Und dein Blut verdickt. Dass er deine Zähne erbeben lässt.
Laat het je tanden schudden en je bloed dikker maken.

Die Erbeben im Jahr 2010 zerstörten 80% des Dorfes Dichato und schädigten die Fischerei, die Gastronomie und die Hotellerie.
Foodinvest werd in 2010 door Colruyt Group overgenomen en leverde aan cateraars, groothandelaars, grootkeukens en de horeca.

Er braucht deinen dröhnenden, die Wände erbeben lassenden Bariton.
Hij heeft jouw zware stem nodig die de muren doen schudden.

Ja, tja, das Erbeben gerade hat die Flucht eines Gefangenen ermöglicht, den Sie letztes Jahr hinter Gitter gebracht haben, einen Arthur Tins.
Ja, nou de aardbeving heeft net een gevangene de mogelijkheid gegeven te ontsnappen, die jij vorig jaar hebt opgesloten, ene Arthur Tins.

Ein Pferd, das einem Großkhan gebührt, dass die Erde erbeben lässt.
Een paard geschikt voor een grote Kahn… die de aarde laat beven.

Das Erbeben war eine Naturkatastrophe, aber das derzeitige Ausmaß der Armut auf Haiti ist das Ergebnis des wirtschaftlichen, politische und sozialen Zusammenbruchs.
De aardbeving was een natuurramp, maar de huidige schaal van de ellende is het gevolg van economisch, politiek en maatschappelijk verval.

Formt euren eigenen Weg… oder schließt euch uns an. Und gemeinsam werden wir Rom erbeben lassen!
Smeed je eigen pad of doe met ons mee, en samen zullen we Rome laten beven!

An dem Tage, da die Erde und die Berge erbeben und die Berge eine Menge zusammengesunkener Dünen sein werden.
Op een zekeren dag zal de aarde geschud worden en de bergen mede; en de bergen zullen tot een zandhoop worden, die voortgedreven wordt..

Darüber hinaus würde man erwarten, dass, falls es vor den Einstürzen in den Untergeschossen der Türme Explosionen gab, sie den Boden erbeben lassen würden.
Bovendien, als er explosies waren in de kelders van de torens voor hun instorten, dan zou je verwachten dat deze de grond deden schudden.

Gläubig sind wahrlich diejenigen, deren Herzen erbeben, wenn Allah genannt wird, und die in ihrem Glauben gestärkt sind, wenn ihnen Seine Verse verlesen werden, und die auf ihren Herrn vertrauen.
Waarlijk, de ware geloovigen zijn zij, wier harten vreezen als God wordt genoemd, en wier geloof vermeerderd wordt, zoo hun zijne teekens worden herinnerd en die op God vertrouwen.

Jahre lang hier gelebt hat und immer größer geworden ist… Wenn die vergänglichen, zum Tode bestimmten Menschen ihre Demut vergessen und sich selbst loben und preisen, wird der Himmel erbeben und die Erde sich spalten.
Jaar lang heeft geleefd en al die tijd is gegroeid… Als zij die een vergankelijk leven leiden… hun nederigheid vergeten en zichzelf prijzen… zal de hemel beven, de aarde zich splijten… en de hemelse toorn zich openbaren.