Wat Betekent ERHEBLICH BEHINDERN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• significant zou belemmeren

Voorbeelden van het gebruik van Erheblich behindern wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Angesichts der angebotenen Abhilfemaßnahmen kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Übernahme in der geänderten Form den Wettbewerb nicht erheblich behindern wird.
In het licht van deze voorgestelde corrigerende maatregelen kon de Commissie dan ook concluderen dat de transactie, in haar aangepaste vorm, de mededinging niet significant zou beperken.

Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass die Übernahme den wirksamen Wettbewerb weder im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) noch in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindern wird.
De Commissie kwam derhalve tot de conclusie dat de transactie de daadwerkelijke mededinging in de Europese Economische Ruimte(EER), of een wezenlijk deel daarvan, niet significant zal belemmeren.

Sie kam zu dem Schluss, dass dieses Vorhaben den wirksamen Wettbewerb weder im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) noch in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindern wird.
Na de transactie te hebben onderzocht, heeft de Commissie geconcludeerd dat deze de daadwerkelijke concurrentie in de Europese Economische Ruimte(EER) of een wezenlijk deel daarvan niet significant zou belemmeren.

Nach Prüfung des Vorhabens kam die Kommission daher zu dem Schluss, dass die Übernahme den wirksamen Wettbewerb weder im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) noch in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindern wird.
De Commissie is dan ook tot de conclusie gekomen dat de transactie de mededinging in de Europese Economische Ruimte(EER) of een deel daarvan niet significant zou belemmeren.

Nach der Prüfung des Vorhabens kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Übernahme den wirksamen Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) bzw. in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich behindern wird.
Na een onderzoek concludeerde de Commissie dat de transactie de daadwerkelijke concurrentie in de Europese Economische Ruimte(EER) of een wezenlijk deel daarvan niet aanzienlijk zou belemmeren.

Die Kommission stellte fest, dass die Übernahme des Eurochem-Geschäfts in Belgien und den Niederlanden den wirksamen Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) nicht erheblich behindern wird.
De Commissie heeft vastgesteld dat de overname door Univar van de Belgische en Nederlandse activiteiten van Eurochem de daadwerkelijke mededinging binnen de Europese Economische Ruimte(EER) niet significant zou belemmeren.

Die Kommission kam deshalb zu dem Ergebnis, dass der beabsichtigte Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb weder im Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) noch in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindern wird.
De Commissie kwam derhalve tot de conclusie dat de voorgenomen transactie de daadwerkelijke mededinging in de Europese Economische Ruimte(EER), of een wezenlijk deel daarvan, niet significant zal belemmeren.

Nach Prüfung des Vorhabens kam sie zu dem Ergebnis, dass die Übernahme den wirksamen Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) bzw. in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich behindern wird.
Na de transactie te hebben onderzocht heeft de Commissie geconcludeerd dat deze de daadwerkelijke mededinging in de Europese Economische Ruimte(EER) of een wezenlijk deel daarvan niet op significante wijze zou belemmeren.

Nach Prüfung des Vorhabens kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Übernahme den wirksamen Wettbewerb weder im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) noch in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindern wird.
Na de transactie te hebben onderzocht, heeft de Commissie geconcludeerd dat deze de daadwerkelijke mededinging in de Europese Economische Ruimte(EER), of een wezenlijk deel daarvan, niet significant zou belemmeren.

Nach Prüfung des Vorhabens ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass die Übernahme den wirksamen Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) oder in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich behindern wird.
Na de transactie te hebben onderzocht heeft de Commissie geconcludeerd dat deze de daadwerkelijke mededinging in de Europese Economische Ruimte(EER) of een wezenlijk deel daarvan niet op significante wijze zou belemmeren.

Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass das Rechtsgeschäft in der durch diese Zusage geänderten Form den wirksamen Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) bzw. in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich behindern wird.
De Commissie concludeerde dat de transactie, zoals gewijzigd door deze verbintenis, de daadwerkelijke concurrentie in de Europese Economische Ruimte(EER) of een wezenlijk deel daarvan, niet significant zou belemmeren.

Nach Prüfung des Vorhabens ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass der geplante Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) oder in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich behindern würde.
De Commissie concludeerde na een onderzoek dat de transactie de daadwerkelijke concurrentie in de Europese Economische Ruimte(EER) of een wezenlijk deel daarvan, niet significant zou belemmeren.

Die Kommission kam daher zu dem Ergebnis, dass die Maßnahme nicht zur Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung führen wird, durch die wirksamer Wettbewerb erheblich behindert wird, und hat die Transaktion folglich genehmigt.
Op grond van het voorgaande is de Commissie tot de slotsom gekomen dat de operatie geen machtspositie in het leven zal roepen of versterken die tot gevolg heeft dat een daadwerkelijke mededinging aanmerkelijk wordt belemmerd.

Angesichts der angebotenen Abhilfemaßnahmen kam die Kommission zu dem Schluss, dass die geplante Übernahme in der geänderten Form den wirksamen Wettbewerb in Deutschland, Frankreich und Belgien nicht erheblich behindern würde.
In het licht van deze voorgestelde corrigerende maatregelen kon de Commissie dan ook concluderen dat de transactie, in haar aangepaste vorm, de mededinging niet aanzienlijk zou beperken in Duitsland, Frankrijk of België.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass das Zusammenschlussvorhaben keine beherrschende Stellung begründet oder verstärkt, durch die wirksamer Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindert wird, und dass der Zusammenschluss folglich als mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen für vereinbar zu erklären ist.
Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie geen machtspositie in het leven roept of versterkt als gevolg waarvan daadwerkelijke mededinging aanzienlijk belemmerd zou worden op de interne markt of op een wezenlijk deel ervan en dat de concentratie derhalve verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst kan worden verklaard.

Zusammenarbeit findet auch statt, a wenn der Zusammenschluß eine beherrschende Stellung zu begründen oder zu verstärken droht, durch die wirksamer Wettbewerb auf einem Markt in einem EFTA-Staat, der alle Merkmale eines gesonderten Marktes aufweist, erheblich behindert würde, unabhängig davon, ob dieser einen wesentlichen Teil des unter dieses Abkommen fallenden Gebietes ausmacht oder nicht, oder.
Samenwerking vindt eveneens plaats wanneer: a door de concentratie een machtspositie dreigt te ontstaan of te worden versterkt waardoor een daadwerkelijke mededinging aanzienlijk wordt belemmerd op een markt binnen een EVA-Staat die alle kenmerken vertoont van een afzonderlijke markt, ongeacht de vraag of het al dan niet gaat om een wezenlijk deel van het grondgebied waarop deze Overeenkomst betrekking heeft, of.

LEITSÄTZE- RECHTSSACHE T-22/97 stärkt, durch die wirksamer Wettbewerb im Gebiet des betreffenden Mit gliedstaats erheblich behindert würde, ist unter Berücksichtigung der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung Nr. 4064/89 aufgestellten Voraussetzungen nach Artikel 22 Ab satz 4 Satz 1 der Verordnung Nr. 4064/89 zu beurteilen.
SAMENVATTING- ZAAK T-22/97 machtspositie doet ontstaan of ver sterkt, waardoor een daadwerkelijke mededinging op het grondgebied van de betrokken lidstaat in belangrijke mate zou worden belemmerd, dient overeenkomstig artikel 22, lid 4, eerste zin, van verordening nr. 4064/89 rekening te worden gehouden met de in artikel 2, lid 1, sub a en b, van die verordening geformuleerde voorwaarden.

Nach Artikel 9 der Fusionskontroll Verordnung kann die Kommission einen Fall an den betreffenden Mitgliedstaat verweisen, wenn der Zusammenschluß eine beherrschende Stellung zu begründen oder zu verstärken droht, durch die wirksamer Wettbewerb auf einem Markt in die sem Mitgliedstaat erheblich behindert würde, der alle Merkmale eines gesonderten Marktes auf weist.
Volgens artikel 9 van de concentratieverordening kan een zaak naar een lidstaat worden ver wezen, wanneer de concentratie een machtspositie dreigt te doen ontstaan of te versterken waar door de daadwerkelijke mededinging aanzienlijk zal worden belemmerd op een markt in die lid staat die alle kenmerken vertoont van een afzon derlijke markt.

Nach Artikel 9 der Fusionskontrollverordnung kann die Kommission einen Fall an den betreffenden Mitgliedstaat verweisen, wenn der Zusammenschluß eine beherrschende Stellung zu begründen oder zu verstärken droht, durch die wirksamer Wettbewerb auf einem Markt in diesem Mitgliedstaat erheblich behindert würde, der alle Merkmale eines gesonderten Marktes aufweist.
Volgens artikel 9 van de concentratieverordening kan een zaak naar een lidstaat worden verwezen, wanneer de concentratie een machtspositie dreigt te doen ontstaan of te versterken waardoor de daadwerkelijke mededinging aanzienlijk zal worden belemmerd op een markt in die lidstaat die alle kenmerken vertoont van een afzonderlijke markt.

Die Mehrheit des Beratenden Ausschusses teilt die Auffassung der Kommission, dass der geplante Zusammenschluss weder eine marktbeherrschende Stellung schafft noch verstärkt, durch die wirksamer Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindert würde, und dass der Zusammenschluss deshalb mit dem Gemeinsamen Markt und mit dem EWR-Abkommen für vereinbar zu erklären ist.
De meerderheid van het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie niet leidt tot het ontstaan of het versterken van een machtspositie als gevolg waarvan de daadwerkelijke concurrentie aanzienlijk zou worden belemmerd in de gehele of een belangrijk deel van de gemeenschappelijke markt en dat de concentratie derhalve verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst kan worden verklaard.

Die Frage dagegen, ob der in Rede stehende Zusammenschluß eine beherrschende Stellung begründet oder verstärkt, durch die wirksamer Wettbewerb im Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats im Sinne des Artikels 22 Absatz 3 erheblich behindert würde, bezieht sich naturgemäß auf die Auswirkungen des Zusammenschlusses auf den nationalen Markt.
De vraag daarentegen, of de betrokken concentratie in de zin van artikel 22, lid 3, een machtspositie doet ontstaan of versterkt, waardoor een daadwerkelijke mededinging op het grond gebied van de betrokken lidstaat in belangrijke mate zou worden belemmerd, heeft naar zijn aard betrekking op de gevolgen van de concentratie op de nationale markt.

Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung Nr. 4064/89 feststellt, daß eine Transaktion ein Zusammenschluß im Sinne des genannten Artikels 3 ist, muß die Frage, ob diese Transaktion eine beherrschende Stellung begründet oder verstärkt, durch die wirksamer Wettbewerb im Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats erheblich behindert würde, unter Berücksichtigung der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung Nr. 4064/89 aufgestellten Voraussetzungen nach Artikel 22 Absatz 4 Satz 1 der Verordnung Nr. 4064/89 beurteilt werden..
KESKO/ COMMISSIE een procedure overeenkomstig artikel 22, lid 3, van verordening nr. 4064/89 vaststelt, dat een operatie moet worden aangemerkt als een concentratie in de zin van artikel 3, moet zij overeenkomstig artikel 22, lid 4, eerste zin, bij haar beoordeling, of die concentratie een machtspositie doet ontstaan of versterkt, waardoor een daadwerkelijke mededinging op het grondgebied van de betrokken lidstaat in belangrijke mate zou worden belemmerd, rekening houden met de in artikel 2, lid 1, sub a en b, van verordening nr. 4064/89 geformuleerde voor waarden.

Und Zusammenschlüsse zu untersagen, die den wirksamen Wettbewerb im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) oder in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindern würden.
En om concentraties te voorkomen die de daadwerkelijke concurrentie in de Europese Economische Ruimte(EER) of een wezenlijk deel daarvan op significante wijze zouden belemmeren.

Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass die Übernahme den wirksamen Wettbewerb weder im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) noch in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindern würde.
De conclusie van de Commissie was dan ook dat de transactie de daadwerkelijke mededinging in de Europese Economische Ruimte(EER) of een wezenlijk deel daarvan niet op significante wijze zou belemmeren.

Bei Echtzeitdaten fand sie keinen Hinweis darauf, dass der Zusammenschluss wirksamen Wettbewerb erheblich behindern würde, da auch nach der Fusion eine ausreichende Zahl von Anbietern auf diesem von intensivem Wettbewerb geprägten Markt übrig bliebe.
Met betrekking tot de markt voor de levering van realtime informatie vond de Commissie geen aanwijzingen dat de fusie de daadwerkelijke mededinging zou belemmeren, omdat na de fusie nog een voldoende groot aantal sterke concurrenten op de markt zouden overblijven.

Die Kommission zog hieraus die Schlußfolgerung, daß dieser Aspekt der Fusion nicht zur Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung führen würde, die den Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder einem wesentlichen Teil davon erheblich behindern würde.
De Commissie kwam bijgevolg tot de conclusie dat dit aspect van de concentratie niet zou leiden tot het in het leven roepen of versterken van een machtspositie waardoor de mededinging op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan op significante wijze zou worden belemmerd.

Die Rückständigkeit der vergangenen 50 Jahre wird dadurch veranschaulicht, dass in keiner Rechtsvorschrift der Handel mit Kindern als Vergehen eingestuft wird, staatliche Dokumente gefälscht werden, zahlreiche Morde ungestraft bleiben, Menschenrechtsverteidiger in ihren Tätigkeiten erheblich behindert werden, 56% der Bevölkerung in Armut leben und den indigenen Völkern kaum die Möglichkeit zur Teilnahme an der politischen Entscheidungsfindung geboten wird..
In de achterlijkheid van de afgelopen halve eeuw past dat in de wetgeving kinderhandel niet als misdrijf wordt aangemerkt, dat overheidsdocumenten worden vervalst, dat veel moorden onbestraft blijven, dat mensenrechtenactivisten sterk worden gehinderd, dat 56% van de bevolking in armoede leeft en dat de van oorsprong Indiaanse bevolking nauwelijks de kans krijgt om aan de politieke besluitvorming deel te nemen.

Zusammenschlüsse, die eine beherrschende Stellung begründen oder verstärken, durch die wirksamer Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindert würde, sind für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt zu erklären.
Concentraties die geen machtspositie in het leven roepen of versterken die tot gevolg heeft dat een daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan op significante wijze wordt belemmerd, moeten verenigbaar verklaard worden met de gemeenschappelijke markt.

Nach diesem Artikel ist die Verweisung möglich, wenn ein Zusammenschluss eine beherrschende Stellung zu begründen oder zu verstärken droht, durch die wirksamer Wettbewerb auf einem Markt in dem betreffenden Mitgliedstaat erheblich behindert würde, der alle Merkmale eines gesonderten Marktes aufweist.
Artikel 9 voorziet in dergelijke verwijzingen indien door een concentratie een machtspositie dreigt te ontstaan of te worden versterkt, waardoor een daadwerkelijke mededinging op significante wijze wordt belemmerd op een afgebakende markt binnen een lidstaat.

Die Untersuchung der Kommission ergab, dass das fusionierte Unternehmen auf dem Markt für Brandalarmsysteme in Italien über eine sehr starke Stellung verfügen und damit den wirksamen Wettbewerb erheblich behindern würde.
Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat de fusie de daadwerkelijke mededinging ernstig zou beperken op het gebied van brandalarmsystemen in Italië, waar de gefuseerde onderneming een zeer sterke positie zou krijgen.