Wat Betekent ERKLINGT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• klinkt
• speelt
• weerklinkt
• luidt

Voorbeelden van het gebruik van Erklingt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Trompete erklingt.
De trompet speelt.

Und draußen erklingt der Dritte Weltkrieg.
En buiten klinkt het geluid van de Derde Wereldoorlog.

Ja, und kein Alarm erklingt.
Ja en er is geen alarm te horen.

Der Applaus erklingt wie Donner.
Het applaus klinkt als de donder.

Das Hier und Jetzt erklingt.
Hoor je het luiden? het hier, het nu luidt.

Wenn die Trompete erklingt, müssen wir bereit sein.
Als die trompet klinkt, moeten we voorbereid zijn.

Und von Boot zu Boot das alte Lied erklingt.
En van boot tot boot weerklinkt het oude lied.

So erklingt während der Partyszene zu Beginn Pink Floyd mit Shine On You Crazy Diamond.
Als tweede toegift werd een cover gespeeld van Pink Floyd, Shine on You Crazy Diamond.

In meiner Version wartet er, und sie kommt nicht. Musik erklingt.
In mijn versie is hij aan het wachten, de muziek speelt.

Wenn auf der Gitarre eine Wahnsinnsmelodie erklingt, Kündigung fällt ein Flicker in die Todesfalle.
Wanneer de gitaar een waanzinnige melodie speelt, loopt alweer een Flard in de dodelijke val.

In meiner Version wartet er, und sie kommt nicht. Musik erklingt.
In mijn versie wacht hij… muziek speelt… maar ze komt niet.

Elekronische Musik erklingt auf der Nordkette, beim Nordkette Wetterleuchten in 2.000 Metern Höhe stattfindet.
Electronische muziek klinkt op de Nordkette, waar het weerlicht op 2.000 meter hoogte plaatsvindt.

Meine Liebe ist wie eine Melodie, die lieblichzart erklingt in Harmonie.
Mijn liefde is een melodie die lieflijk speelt in dromen.

Das Echo ihrer Stimmen erklingt in den Bergen und der Himmel hat viele Farben wie ein Pfauenrad.
Hun stemmen weerklinken tussen de bergen. De lucht heeft duizend verschillende kleuren als de staart van een pauw.

Sie wurde 1585 von Christophorus Gros gegossen und erklingt auf f2.
Deze werd in 1585 gegoten door Christophorus Gros en doet een d2 klinken.

Der am Anfang der Vortragsreihe erklingt, um die Aufmerksamkeit des vorbeifließenden Flußwassers zu ziehen.
Die aan het begin van de reeks voordrachten klinkt om de aandacht van het voorbijstromende water te trekken.

Milliarden Jahre gehen vorüber, aber dieses Lied erklingt immer noch um uns herum.
Miljard jaar gaan voorbij en dit lied klinkt nog steeds overal om ons heen.

Im Dachreiter hängt seit 1962 ein Glockenspiel, das stündlich mit einer volkstümlichen Melodie erklingt.
Sinds 1998 is deze dakruiter uitgerust met een klokkenspel dat overdag elk half uur een melodie speelt.

Die menschliche Stimme vermag den Raum, in dem sie erklingt, nicht zu verändern, sie verändert jedoch das Erlebnis des Raums vollkommen.
De menselijke stem kan de ruimte, waarin ze klinkt niet veranderen, maar verandert echter de belevenis van de ruimte volledig.

Wenn bunte Lichter die Fassaden schmücken, allerorten Jingle Bells erklingt….
Wanneer kleurrijke verlichting sieren de gevels, allerorten Jingle Bells erklingt….

Laßt uns Schritt halten, laßt uns in Reih und Glied bleiben, wenn die Trompete erklingt, und aufstehen, denn sonst wirst du deine Nahrung vermissen!
Laten we daarom op dit spoor blijven. Laten we in de pas blijven, laten we in de rij blijven en opstaan als de trompet klinkt, anders zal je, je kost missen!

Die Antwort besteht in einer düster klingenden Sechzehntelbewegung der Violinen, über der das Hauptthema in der Oboe und der Klarinette erklingt.
Het antwoord bestaat uit een duister klinkende zestiendenbeweging van de violen, waarboven het hoofdthema in de hobo en klarinet klinkt.

Die große Christus- und Friedensglocke selbst ist die größte Glocke Niedersachsens und erklingt nur an Festtagen und zu besonderen Anlässen.
De grote Christusklok is eveneens de grootste klok van Nedersaksen en luidt alleen op feestdagen en bijzondere gelegenheden.

Unter der Torminbrücke am Aasee erklingt an jedem Sonntag von 10- 18 Uhr eine Arie, Susan Philipsz singt die Barcarole aus Jacques Offenbachs Oper Hoffmanns Erzählungen.
Onder de Torminbrug aan de Aasee weerklinkt jeder Zondag van 10 t/m 18 uur een aria, Susan Philipsz zingt de Barcarole uit Jacques Offenbach's opera Hoffmann's vertellingen.

Neben der 3.729 Pfeifen und 57 Register zählenden Orgel in der Westempore erklingt auch die Mariahilferglocke.
Naast het 3.729 pijpen en 57 registers tellende orgel in de westelijke galerij klinkt ook de Mariahilfklok.

Wenn wir jedoch jetzt nicht die Zeit aufbringen, um unsere Ehe zu pflegen, kann es sein, daß wir zurückgeschickt werden, wenn die Trompete erklingt, weil wir in der grundlegendsten der Anforderungen, die der Herr uns gestellt hat, versagt haben.
Echter, als we nu de tijd niet vrijmaken om ons huwelijk te koesteren kan het zijn dat we teruggestuurd worden als de bazuin klinkt, omdat we niet voldoen aan de condities die de Heer stelt.

In der Exposition erklingen drei Themen, die sich ständig wiederholen.
In de expositie klinken drie thema's die steeds herhaald worden.

Am Abend erklang das Carillon.
Ieder uur speelt het carillon.

Wenn jetzt jemand einen Attentatszauber wirkt, erklingen die Zithersaiten, um mich zu warnen.
Klinken de citersnaren om me te waarschuwen. Als iemand nu een moordbetovering uitspreekt.

Damit erklingen die Glocken im Te Deum Motiv.
Daarmee weerklinken de klokken in Te Deum motief.