Voorbeelden van het gebruik van Erklingen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Lasst die Hörner erklingen!
Glocken erklingen laut.
Die ersten Töne erklingen.
Im Himmel erklingen die Glocken.
In de hemel klinken de klokken.Kein Jubelruf soll erklingen.
Lasst das Horn erklingen und marschiert vorwärts! Castus!
Luid de hoorn en val aan! Castus!Die Stimmen der Kinder erklingen.
Je hoort hun stemmen klinken.Damit erklingen die Glocken im Te Deum Motiv.
Daarmee weerklinken de klokken in Te Deum motief.Lass dein Schiffshorn erklingen, Sam!
Laat de hoorn klinken, Sam!In der Exposition erklingen drei Themen, die sich ständig wiederholen.
In de expositie klinken drie thema's die steeds herhaald worden.Die Glocken von Saint John erklingen!
Im Film erklingen Fragmente aus Werken klassischer Komponisten.
In de film zijn fragmenten van werken van klassieke componisten te horen.Wird ein Siegeslied erklingen.
Zal het lied van overwinning klinken.Die beiden ersten Strophen erklingen hauptsächlich in einer tiefen Lage.
Die Glocken von Saint John erklingen!
De klokken van Sint John luiden.Die Sonate 3 Opus 58 ließ einen Chopin erklingen, der alle Gemütszustände in Freude und Spannung verarbeitete.
De sonate 3 opus 58 liet een Chopin horen die alle gemoedstoestanden in vrolijkheid en in spanning verwerkt.Kein Jubelruf soll erklingen.
Er zullen geen vrolijke klanken klinken.In jeder Kapelle des Gemeindegebietes erklingen die schönsten Lieder des großen Festes und zaubern eine Klangwolke über die Dächer und Straßen von Ellbögen.
In elke kapel van de gemeente klinken de mooiste liederen van het grote feest en toveren een klankwolk boven de daken en straten van Ellbögen.Dabei lässt er fortwährend seine Balzrufe erklingen.
Ze krijgt echter steeds zijn voicemail te horen.Ließe mein Vater den Gong nicht erklingen, säßen wir im Dunkeln.
Lasst die Glocken der Toleranz in dieser Weihnacht erklingen.
Laat de klokken van tolerantie… deze kerst luiden.Ließe mein Vater den Gong nicht erklingen, säßen wir im Dunkeln.
Im FrÃ1⁄4hjahr 2021 soll die Orgel dann wieder erklingen.
In het voorjaar van 2021 zal het orgel opnieuw klinken.Wenn jetzt jemand einen Attentatszauber wirkt, erklingen die Zithersaiten, um mich zu warnen.
Klinken de citersnaren om me te waarschuwen. Als iemand nu een moordbetovering uitspreekt.Die ersten Töne der Grand Prix Musikuntermalung erklingen.
De eerste noten van de Grand Prix achtergrondmuziek klinken.Am Heiligabend und am Pfingstsonntag um 12 Uhr mittags erklingen die Glocken der Stadt Herford für 20 Minuten.
Op 24 december(Heiligabend) en Pinksterzondag worden alle klokken van de stad Herford om 12:00 gedurende 20 minuten geluid.Der Zirkus steht, der Mittelgang füllt sich, drum lasst die Band erklingen!
Het circus staat, de tent vult zich… dus laat de band spelen.Die Glocken schlagen jede Viertelstunde,zur vollen Stunde erklingen zuerst die ersten Töne von Beethovens 5. Sinfonie, danach schlägt Glocke 1 die Zahl der Stunden.
De klokken luiden elk kwartier;bij het volle uur klinken eerst de eerste tonen van Beethovens 5e Symfonie, vervolgens slaat de eerste klok de uren.Er sieht einen Adler auf der Jagd, undlässt einen Warnruf erklingen.
Hij ziet een arend op jacht, enlaat een waarschuwingssignaal horen.Und sich im im Glanz seines Feuers sonnen, bis die Trompeten der Apokalypse erklingen. Mein Geist wird mit den anderen Königinnen im Herzen des Dunklen Lords wohnen.
Totdat de trompetten van de Apocalyps klinken. met de anderen Koninginnen, in Zijn licht… Mijn ziel zal voor altijd in het hart van de Heer van het Duister zijn.
