Wat Betekent ERLASSES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vaststelling
• goedkeuring
• besluit
• decreet
• aanneming
• kwijtschelding

Voorbeelden van het gebruik van Erlasses in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So berechnen Sie das Datum des Erlasses.
Hoe de datum van het besluit te berekenen.

Im Sinne dieses Erlasses gelten folgende Begriffsbestimmungen.
In dit besluit wordt verstaan onder.

Seine Reifeerklärung erfolgte auf Grund eines Erlasses.
Ze werden vrijgesproken van bendevorming op grond van de verjaring.

Dank Eures Erlasses werden wir vom Vatikan gejagt.
Door uw bevelschrift worden wij door het Vaticaan opgejaagd.

Derzeit führen die Länder mit dem Gastland einzeln Verhandlungen über diese Art des Erlasses.
Momenteel onderhandelen de landen afzonderlijk met het gastland over zo'n vrijstelling.

Jahr des Erlasses oder der Veröffentlichung des Rechtsakts.
Jaar van vaststelling of van publikatie van het rechtsinstrument.

Wie Sie wissen, hat das italienische Parlament das Recht, den Text des Erlasses zu ändern.
Zoals u weet heeft het Italiaanse parlement de bevoegdheid om de tekst van het decreet te wijzigen.

Anläßlich des Erlasses der vorliegenden Entscheidung hat Kommissar Van Miert erklärt.
Bij de goedkeuring van dit besluit verklaarde de heer Van Miert, lid van de Commissie.

Damit werden die Bestimmungen eines von der Kommission 1978 genehmigten Erlasses(') teilweise geändert.
Door dit project worden de bepalingen van een vroeger, in november 1978 door de Commissie goedgekeurd besluit(3) gewijzigd.

Wird niemand die Echtheit des Erlasses anzweifeln. Wenn wir es schaffen, ihn zu stürzen.
Als we hem te pakken krijgen… zal niemand twijfelen aan de authenticiteit van dit decreet.

Die italienischen Behörden haben die Kommission am 7. November 2007 über den Text des Erlasses informiert.
De Italiaanse autoriteiten hebben de Commissie officieel geïnformeerd over de tekst van het decreet van 7 november 2007.

Die Modalitäten der Festlegung, des Erlasses und der Änderung der in Absatz 1 genannten Regeln;
Procedures voor de vaststelling, de goedkeuring en de wijziging van de in lid 1 bedoelde regels;

Die Geltungsdauer dieses Beschlusses endet am letzten Tag des letzten Monats des fünften Jahres nach dem Jahr seines Erlasses.
Deze beschikking is van toepassing tot en met de laatste dag van de laatste maand van het vijfde jaar volgende op de vaststelling ervan.

Die Bestimmungen dieses Erlasses gelten nicht für die Gebietskörperschaft Saint-Pierre-et-Miquelon.
Dit besluit is niet van toepassing op de collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon.

Zum anderen wurde diese Entscheidung vom Rat bereits im Rahmen des Erlasses der neuen Regelung geprüft.
Anderzijds was aan dat besluit reeds een beoordeling van de Raad voorafgegaan in het kader van de vaststelling van de nieuwe regeling.

Sie aufgrund des Erlasses einer Verordnung dem damit gesetzten Recht nicht mehr entspricht;
Indien zij ten gevolge van de vaststelling van een verordening met het aldus geldende recht niet meer in overeenstemming is;

Die streitige Entscheidung wurde Kesko am Tag ihres Erlasses, also am 20. November 1996, mitgeteilt.
De bestreden beschikking werd nog op de dag van haar vaststelling, namelijk op 20 november 1996, aan Kesko meegedeeld.

Ende 1997 wurden aufgrund eines Erlasses der russischen Regierung von unabhängigen Stellen Bewertungen der Anlagevermögen vorgenommen.
Eind 1997 werden de activa naar aanleiding van het decreet van de Russische regering door onafhankelijke accountants getaxeerd.

Die Art der Geschäftstätigkeit von Hoechst zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung sei hingegen irrelevant.
De aard van de door Hoechst op het moment van de vaststelling van de beschikking uitgeoefende activiteiten is daarentegen irrelevant.

Die Geltungsdauer dieser Entscheidung endet am letzten Tag des letzten Monats des fünften Jahres nach dem Jahr ihres Erlasses.
Deze beschikking is van toepassing tot en met de laatste dag van de laatste maand van het vijfde jaar volgende op de vaststelling ervan.

Die Modalitäten der Festlegung, des Erlasses und der Änderung der Vorschriften gemäß Unterabsatz 1;
Procedures voor de vaststelling, goedkeuring en wijziging van de in de eerste alinea bedoelde voorschriften;

Wir sind außerdem besorgt über einige rassistische und ausländerfeindliche Demonstrationen, die die Einführung des Erlasses in Italien begleitet haben.
We maken ons ook zorgen over de demonstraties van racisme en vreemdelingenhaat die bij de invoering van het decreet in Italië hebben plaatsgevonden.

Deshalb wird vorbehaltlich des Erlasses der beiden vorstehend umrissenen Ratsverordnungen eine neue Kommissionsverordnung vorgeschlagen.
Daarom zal, onder voorbehoud van de vaststelling van de twee bovenbeschreven verordeningen van de Raad, een nieuwe verordening van de Commissie worden voorgesteld.

Die Umweltaufsichtsbehörde ist für die Durchführung des Erlasses über genetisch veränderte Organismen zuständig.
De Milieu-inspectie is verantwoordelijk voor de uitvoering van het Besluit inzake genetisch gemodificeerde organismen.

A von Privatpersonen, insofern sie nachweisen können, dass die Tiere bereits vor Inkrafttreten des im vorliegenden Artikel gemeinten Erlasses gehalten wurden.
A door particulieren, op voorwaarde dat zij bewijzen kunnen voorleggen dat de dieren werden gehouden voor de inwerkingtreding van het in dit artikel bedoelde besluit.

Zweitens ist daran zu erinnern, daß der Kommission im Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung folgende Erkenntnisse vorlagen.
In de tweede plaats zij eraan herinnerd, dat de Commissie op het moment van vaststelling van de bestreden beschikking over de volgende informatie beschikte.

Sie aufgrund des Erlasses einer Verordnung oder der Annahme eines von der Gemeinschaft geschlossenen Abkommens dem damit gesetzten Recht nicht mehr entspricht;
Ten gevolge van de vaststelling van een verordening of een door de Gemeenschap gesloten overeenkomst niet meer met het aldus vastgestelde recht in overeenstemming is;

Der Generaldirektor für die Zivilluftfahrt ist mit der Durchführung dieses Erlasses, der im Amtsblatt der Französischen Republik veröffentlicht wird, beauftragt.
De directeur-generaal voor de burgerluchtvaart is belast met de tenuitvoerlegging van dit besluit dat wordt gepubliceerd in het Staatsblad van de Franse Republiek.

Zum Zeitpunkt des Erlasses der Verordnung(EG) Nr. 2171/2005 der Kommission vom 23. Dezember 2005 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur ABl.
Ten tijde van de vaststelling van verordening(EG) nr. 2171/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur PB L 346.

Der Anhang enthält ein Verzeichnis der Luftverkehrsunternehmen der Gemeinschaft, die zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung als nationale Luftverkehrsunternehmen anerkannt werden.
Een bijlage met de lijst van communautaire luchtvaartmaatschap pijen die op de datum van vaststelling van deze verordening als nationale luchtvaartmaatschappij zijn erkend.