Wat Betekent ERSTEHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kopen
• opstaan

Voorbeelden van het gebruik van Erstehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ne Schallplatte erstehen?
Een plaat kopen?

Erstehen die, die vom Letzten getötet wurden, Wenn der Earp-Erbe 27 wird, wieder auf.
Als de Earp-erfgenaam 27 wordt, komen degenen die door de vorige zijn gedood… weer tot leven.

Soll ich ihn für dich erstehen?
Zal ik 'm voor je kopen?

Sag:"ER ist Derjenige, Der euch erstehen ließ, und ER machte euch das Gehör, die Augen und den Verstand." Nur ein wenig erweist ihr euch dankbar.
Zeg:"Hij is het die jullie heeft laten ontstaan en die voor jullie gehoor, gezichtsvermogen en harten heeft gemaakt; gering is de dank die jullie betuigen.

Soll ich ihn für dich erstehen?
Zal ik die voorjou kopen?

Er ist es, der unter den Ungelehrten einen Gesandten aus ihrer Mitte hat erstehen lassen, der ihnen seine Zeichen verliest, sie läutert und sie das Buch und die Weisheit lehrt- sie befanden sich ja zuvor in einem offenkundigen Irrtum.
Hij is het die bij de ongeletterden een gezant uit hun midden heeft laten opstaan die aan hen Zijn tekenen voorleest, die hen loutert en die hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.

Soll ich ihn für dich erstehen?
Zal ik die voor jou kopen?

Das ist der Westflügel. Er könnte wieder erstehen, wenn Tom von Pferden und Würfeln abließe.
En als Tom stopt met paarden en dobbelen, komt ie nog eens af. De westvleugel.

Dieser Hut ist atemberaubend. Soll ich ihn für dich erstehen?
Zal ik hem voor je kopen? Adembenemend?

Und Wir haben aus der Mitte jeder Gemeinschaft einen Gesandten erstehen lassen:«Dienet Gott und meidet die Götzen.».
En Wij hebben toch in elke gemeenschap een gezant laten opstaan:"Dient God en vermijdt de Taghoet.

Gut. Der Pfandleiher wird bald ein wertvolles Buch für die Ältesten erstehen.
Goed, je vriend de pandjesbaas gaat een kostbaar boek aanschaffen… namens de Ouderen.

Jesus zeigte mir erneut, daß in Kürze eine ganze Reihe neuer Missionsarbeiter auf der ganzen Welt erstehen würde, die durch Fasten und Beten der Menschheit dienen sollte.
Jezus, toonde me opnieuw dat in korte tijd vele nieuwe missiewerkers in de gehele wereld zouden opstaan die door vasten en bidden de mensheid zouden bedienen.

Auch Derjenige, Der vom Himmel Wasser nach Bestimmung fallen ließ, dann ließen WIR damit eine tote Landschaft erstehen.
En die uit de hemel met mate water heeft laten neerdalen-- Wij wekken daarmee dan een dode streek weer tot leven.

Er kann mich nicht'erstehen.
Hij egt dat hij me niet kan erstaan.

Verfügt über ein Besucherzentrum, wo Sie sich entspannen und einen Kaffee oder Gin genießen und Flaschen für die Lieben daheim erstehen können.
Er is ook een bezoekerscentrum waar je kunt ontspannen en genieten van een kopje koffie, of gin, en zelfs flessen kunt kopen om mee naar huis te nemen.

In unserer Arroganz vergessen wir das, aber letztendlich erstehen wir aus dem Land auf.
Komen we uit het land om daarnaar terug te keren. We zijn zo arrogant om dat te vergeten, maar uiteindelijk.

Es gibt Werkstätten in der Stadt und in den umliegenden Ortschaften, wo man exklusive Arbeiten des aruquensischen Kunsthandwerks bewundern und erstehen kann.
In het centrum van Arucas en de omliggende wijken liggen de werkplaatsen en winkels waar je deze kunstnijverheid direct van de makers kunt kopen.

Die Vorteile liegen für alle Gemeinden, Firmen und Organisationen, die einen Glutton® erstehen, klar auf der Hand.
Voor elke gemeente, bedrijf of organisatie die een Glutton® aanschaft, zijn de voordelen duidelijk.

Wenige Kilometer von der Villa entfernt befindet sich ein Tennis-Club und ein Outlet, wo man die Artikel großer Modefirmen zu reduzierten Preisen erstehen kann.
Op enkele kilometers van de villa bevinden zich tevens een tennisclub en een outlet waar men de grote modemerken tegen voordelige prijzen kan aanschaffen.

Auf dem Grab Lamarques soll unsere Barrikade erstehen!
Uit de tombe van Lamarque zullen onze barricades herrijzen.

Und Yusuf kam ja vordem mit deutlichen Beweisen zu euch, jedoch ihr hörtet nicht auf, das zu bezweifeln, womit er zu euch kam, bis ihr dann, als er starb, sagtet: Allah wird nimmermehr einen Gesandten nach ihm erstehen lassen?
Joesoef was toch met de duidelijke bewijzen tot jullie gekomen, maar jullie bleven in twijfel verkeren over wat hij jullie bracht. En toen hij dan aan zijn eind gekomen was zeiden jullie:'God zal na hem wel geen andere gezant laten opstaan.?

Nur wenn wir echte Wandlungen akzeptieren, nicht nur institutioneller Art, sondern auch hinsichtlich der wirtschaftlichen, sozialen und politischen Aktionslinien, werden wir die Chance haben, den europäischen Traum wieder erstehen zu lassen.
Alleen door werkelijke veranderingen toe te staan, niet alleen institutionele veranderingen maar ook veranderingen in de economische, sociale en politieke richtsnoeren, zullen we een kans krijgen om de Europese droom weer tot leven te wekken.

Eine neue Hoffnung erstand aus den Ruinen ihrer gescheiterten Pläne.
Een nieuwe hoop verrees op de puinhoopen hunner verijdelde plannen.

Er ersteht von den Toten auf, isst, schläft und verschwindet dann.
Hij staat op uit de dood, eet, slaapt en verdwijnt.

Alte chinesische Relikte, erstanden auf dem Schwarzmarkt.
Oude Chinese relikwieën gekocht op de zwarte markt.

Im 10. Jahrhundert erstand es neu als Prämonstratenserkloster, 1803 wurde es säkularisiert.
In de 17e eeuw is het weer een mannenklooster geworden, dat in 1803 is opgeheven.

Habe es für Nelly erstanden, Vater.
Ik heb het gekocht voor Nelly, vader.

Des Ersten Weltkrieges erstanden. Diese Uhr.
Dit horloge is door je overgrootvader gekocht, tijdens de Eerste Wereldoorlog.

Er ersteht auf er ersteht auf.
Hij staat op land gekocht voor aanleg snelweg.

Stand die Gestalt des toten Komturs. So erstand der schreckliche Geist.
Zo verrees de vreselijke geest uit zijn volgende.