Wat Betekent EXPLOSIVE SITUATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• explosieve situatie

Voorbeelden van het gebruik van Explosive situation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist eine explosive Situation.
Dit is een explosieve situatie.

Herr Präsident, es wurde bereits gesagt, daß in Nord-Kivu seit einigen Tagen eine explosive Situation herrscht.
Voorzitter, het is al gezegd, sinds enkele dagen is de situatie in Noord-Kivu explosief.

Ich habe ein Talent, explosive Situationen zu entschärfen.
Ik heb een gave om explosieve situaties te onschadelijk te maken.

Explosive Situation vorfinden. wenn wir die Macht der Wissenschaft mit der Macht der Magie vereinen, Die Macht der Wissenschaft.
Maar… dan wordt misschien onze situatie hoogst explosief. de kracht van wetenschap met de kracht van magie, als wij zouden verbinden.

Ich möchte mich dem anschließen, was die Präsidentschaft gesagt hat, nämlich daß wir über die explosive Situation im Kosovo sehr besorgt sind.
Mijnheer de Voorzitter, zoals het voorzitterschap van de Raad maken ook wij ons grote zorgen over de explosieve situatie in Kosovo.

Das war eine potentiell sehr explosive Situation, aber ich habe sie entschärft, indem ich nichts unternommen habe.
Dit is een potentieel zeer onstabiele situatie, maar ik maakte ze onschadelijk door me er niet bij te betrekken.

Wenn die Europäische Union nicht schnell handelt, um sowohl das demographische als auch das soziale, wirtschaftliche und politische Gleichgewicht wiederherzustellen, werden wir den kommenden Generationen eine explosive Situation hinterlassen.
Als de Europese Unie niet snel iets doet om deze situatie zowel in demografisch als in sociaal, economisch en politiek opzicht te herstellen, zullen wij de toekomstige generaties een explosieve situatie nalaten.

Ein scharfsichtiger FDNY-Brandschutzinspektor verhinderte am Freitagabend eine explosive Situation in Brooklyn, als er ein Dutzend großer Propanpanzer eines Bäckers auf einer Baustelle entdeckte.
Een inspecteur van de FDNY-brandpreventie met scherpe ogen wendde een explosieve situatie af in Brooklyn op vrijdagavond toen hij merkte dat een bakker tientallen grote propaantanks op een bouwplaats in de open lucht had opgeslagen.

Wir werden machtlos zusehen, wie fremde Länder, die ihr eigenes Potenzial vergeudet haben, die Kontrolle über die Anbaugebiete der am meisten benachteiligten Länder übernehmen, und wir werden darüber zunehmend besorgt sein, aber es nicht schaffen, etwas gegen diese explosive Situation zu tun.
We zullen machteloos toekijken hoe andere landen die hun eigen potentieel hebben verspild controle krijgen over de landbouwgrond van de kwetsbaarste landen. Hoewel dit ons steeds meer zorgen baart, ondernemen we geen actie met betrekking tot deze mogelijkerwijs explosieve situatie.

Deshalb gestatte ich mir, vorab doch auf eine ganz aktuelle und für die Menschenrechte möglicherweise äußerst explosive Situation einzugehen, nämlich die Lage im Kongo nach dem Anschlag auf Präsident Kabila.
Vandaar dat ik mij veroorloof om vooraf toch de aandacht te vestigen op een zeer actuele situatie en een potentieel inzake mensenrechten zeer explosieve situatie, met name de toestand in Kongo na de aanslag op president Kabila.

Der schwierige Zugang zum Panshir-Tal, die äußerst explosive Situation und die starken politischen Empfindlichkeiten in diesem Gebiet machen eine Intervention erforderlich, die zwischen den verschiedenen humanitären Organisationen koordiniert werden muß, damit falsche Einschätzungen und Entscheidungen vermieden werden.
De moeilijke toegang tot dit dal, de uiterst kritieke situatie en de politieke gevoeligheid in dit gebied vereisen een interventie die door de verschillende humanitaire organisaties gecoördineerd moet worden, om te vermijden dat de situatie verkeerd wordt ingeschat en verkeerde beslissingen worden getroffen.

Eine Zeitlang hat man das Bild der Zeitbombe benutzt, wenn es um die Schulden der sogenannten dritten Welt ging. Es wurde tatsächlich erforderlich, Sicherheitsmechanismen zu entwickeln, damit die explosive Situation aus gesellschaftlicher Sicht nicht in eine unkontrollierbare Tragödie mündete.
Een tijd geleden werd vaak het beeld van de tijdbom gebezigd om de schuld van de zogenaamde derde wereld te schetsen, en het is een feit dat het nodig is gebleken veiligheidsmechanismen in werking te stellen opdat de explosieve situatie niet uitmondt in een uit sociaal oogpunt onbeheersbare tragedie.

Wie wäre es sonst zu verstehen, dass ein Anwärter auf das Amt des Premierministers es wagt, das unkalkulierbare Risiko auf sich zu nehmen, die bereits explosive Situation in Palästina und in der Region weiter anzuheizen, aus dem einzigen Grund- und da bin ich mit meinen Kollegen einer Meinung-, dem extremistischsten Flügel seiner Wählerschaft ein Zugeständnis zu machen?
Hoe valt anders te begrijpen dat een kandidaat-premier het levensgevaarlijke risico durft te nemen om in de sowieso al explosieve situatie in Palestina en in heel de regio nog eens olie op het vuur te gooien, enkel en alleen- en daarover ben ik het eens met mijn collega's- als gebaar in de richting van het meest extremistische gedeelte van zijn electoraat?

Deshalb hoffe ich inständig, dass dieses Parlament, das sich stets besorgt über alle Formen von Fremdenhass und Intoleranz zeigt, erneut eine Aussprache über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen, nämlich über die explosive Situation im Zusammenhang mit Migranten in bestimmten Stadtvierteln einiger europäischer Großstädte, führen wird.
Ik durf hier dan ook de hoop uitspreken dat dit Parlement onverwijld, bekommerd als het is om elke vorm van vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid, ook nu een actualiteitsdebat zal organiseren over de explosieve situatie met migranten in de wijken van sommige grote Europese steden.

Daher sein Aufruf an die internationale Gemeinschaft, und somit auch an die Europäischen Institutionen, den islamischen Extremismus als einen der Hauptgründe für die explosive Situation in Nigeria anzuerkennen, besonders bezüglich Jos, das an einem Schnittpunkt zwischen dem muslimischen Norden und dem christlichen Süden liegt.
Vandaar zijn oproep aan de internationale gemeenschap, dus ook aan de Europese instellingen, moslimextremisme te onderkennen als een belangrijke verklaring voor de explosieve Nigeriaanse situatie, juist bij de stad Jos op de breuklijn tussen het islamitische noorden en het christelijke zuiden.

Ich bitte den Rat, sich weiterhin dieser explosiven Situation anzunehmen.
Ik wil de Raad verzoeken oog te blijven houden voor deze explosieve situatie.

Ebenso wenig dürfen wir die potenziell explosiven Situationen, wie die in der Westsahara, nicht vergessen.
Wij mogen ook de potentieel explosieve situaties niet onderschatten.

In der aktuellen explosiven Situation im Nahen Osten müssen durch dieses Abkommen auch die Perspektiven auf dauerhaften Frieden gefördert werden.
In de huidige explosieve situatie in het Midden-Oosten moeten via dit akkoord ook de vooruitzichten op duurzame vrede worden bevorderd.

Man mag gar nicht glauben, dass die gleichen Länder an Verhandlungen zur Lösung der Balkankrise oder der explosiven Situation im Nahen Osten beteiligt sind.
Dezelfde landen adviseren echter wel hoe de crisis op de Balkan, of de explosieve situatie in het Midden-Oosten moet worden opgelost.

Zur Entschärfung dieser explosiven Situation rufen die Industriellen dazu auf, die Kräfte für eine Bürgergesellschaft zu bündeln.
Ter ontscherping van deze explosieve situatie roepen genoemde industriëlen op de krachten te bundelen voor een burgermaatschappij.

Es gab Kräfte, konkret die Vereinigten Staaten und andere in ihrem Umfeld, sowie insgesamt die NATO selbst, die ihr Prestige untergruben, verfälschten und verleugneten sowie Initiativen ergriffen, die dem, was die UNO eigentlich hätte tun sollen, diametral zuwiderliefen, und so sind wir heute an die Schwelle einer explosiven Situation gebracht worden, was nicht nur für die Region Jugoslawiens und den Balkan unabsehbare Konsequenzen haben wird.
Er zijn mogendheden- met name de Verenigde Staten en andere om de VS roterende instanties, zoals de NAVO- die het prestige van de VN stelselmatig ondermijnen, de VN buiten spel zetten en negeren, die initiatieven nemen die precies het tegendeel zijn van hetgeen de VN had moeten doen. Daarom zijn wij nu op de rand van een explosieve situatie terechtgekomen, een situatie waarvan de gevolgen, voor niet alleen Joegoslavië en het Balkangebied, niet te overzien zijn.

Die Initiierung solcher Entwicklungen wird jedoch die Lage auf dem Balkan verschärfen, denn im Zuge des intensiveren Kampfes der Imperialisten um die Kontrolle und Aufteilung der Region könnte sie sich zu einer explosiven Situation zuspitzen.
Het aanzwengelen van dergelijke ontwikkelingen zal echter uitmonden in een ernstige situatie op de Balkan, een situatie die explosief zou kunnen worden door de grote wedijver tussen de imperialisten over de controle op en de verdeling van het gebied.

Außerdem kann die Schwierigkeit, den Transport, die Lagerung und die Verwendung des Zyanids zu handhaben, verbunden mit den Mängeln beim Betrieb und der Instandhaltung von industriellen Absetzanlagen, ganz zu schweigen von schlechten Wetterbedingungen, zu sehr explosiven Situationen mit verheerenden Auswirkungen für die Umwelt führen.
Cyanide is moeilijk te transporteren, op te slaan en te gebruiken. In combinatie met gebreken in het gebruik en onderhoud van residubekkens en slecht weer kunnen er explosieve situaties ontstaan, met een verwoestend effect op het milieu.

Zunächst kann ein partnerschaftlich gestaltetes Abkommen über die Zusammenarbeit mit den Andenländern dazu beitragen, die explosive politische und soziale Situation in der Region entspannend zu beeinflussen. Als typisches Beispiel möchte ich Kolumbien anführen.
Allereerst kan een op partnerschap gerichte overeenkomst over samenwerking met de Andes-landen ertoe bijdragen de explosieve politieke en sociale situatie in de regio te ontspannen, denk in dit verband aan Colombia.

Tokio schafft es, jede Situation explosiv zu machen.
Tokio kan elke situatie in een explosie veranderen.

Dann wird es Zeit, denn diese Situation ist explosiv.
Het wordt wel tijd, want die situatie is explosief.

Die Situation in diesen Ländern ist explosiv.
De situatie in deze landen is explosief.

Wir wissen und anerkennen, dass es bürokratische Probleme gibt, doch diese dürfen nicht immer wieder als Entschuldigung dafür herhalten zuzulassen, dass eine beunruhigende Situation explosiv und unkontrollierbar wird.
Wij weten en begrijpen dat er bureaucratische problemen zijn, maar deze mogen niet als voorwendsel worden gebruikt om een alarmerende situatie te laten ontaarden in een explosieve en uit de hand gelopen situatie.

In den letzten Wochen erntet das Regime die bitteren Früchte der explosiven sozialen und politischen Situation, die es in gewisser Weise selbst geschaffen hat.
De voorbije weken krijgt het regime de rekening gepresenteerd van de explosieve sociale en politieke situatie die het in zekere zin zelf heeft gecreëerd.

Wir können aber nicht umhin, heute festzustellen, daß die Situation jetzt vielleicht explosiver denn je ist, weil die bald stattfindende Volksabstimmung durch die halbmilitärischen Aktivitäten gefährdet ist.
Desondanks moeten we vandaag constateren dat de situatie wellicht explosiever is dan ooit, omdat het naderende referendum in gevaar is als gevolg van de semi-militaire activiteiten.