Wat Betekent FALL WURDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geval werden
• geval zijn
• zaak werden
• geval werd

Voorbeelden van het gebruik van Fall wurden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In diesem Fall wurden sogar die Papiere da gelassen.
In deze zaak bleven zelfs de documente liggen.

Nach einer sechzehnmonatigen Förderung von City of Evil, die Band bekannt, dass sie ihren Fall wurden Cancelling 2006 Tour aufzeichnen neue Musik.
Na een zestien maanden durende promotie van City of Evil, de band aangekondigd dat ze hun val werden cancelling 2006 tour naar nieuwe muziek op te nemen.

Auf jeden Fall wurden die Forschungen 1989 abgebrochen.
In elk geval werd het onderzoek afgesloten in 1989.

Bis Ende 2001 waren lediglich vier Anträge auf Investitionszuschüsse eingegangen, und in jedem Fall wurden nur 20% der Arbeitsplätze, die nach den Angaben des ersten Antrags geplant waren, tatsächlich geschaffen.
Eind 2001 waren slechts vier aanvragen voor investeringssteun ontvangen en in alle vier de gevallen werd slechts 20% van de aanvankelijk geplande nieuwe banen daadwerkelijk gerealiseerd.

In einem Fall wurden noch keine Korrektur maßnahmen eingeleitet.
In één geval zijn de corrigerende maatregelen nog niet ingeleid.

Speke-Garston-Projekt im Vereinigten Königreich; in diesem speziellen Fall wurden Zusatzinvestitionen des privaten Sektors in Höhe von 223 Millionen GBP erzielt, die zur Schaffung von 4600 Arbeitsplätzen in direkter Beschäftigung führten Synthesebericht, S. 204.
UK-Speke Garston project; in dit bijzondere geval werd 223 miljoen GBP aan extra investeringen uit de particuliere sector aangetrokken, waarmee rechtstreeks 4600 banen werden gecreëerd. Op. cit. blz. 204.

In diesem Fall wurden der Lastschäkel und der Trägerwagen mit seinem Frachtanbieter an das nächstgelegene Verteilzentrum geschickt, von wo aus der nicht offenbarte Klient es gesammelt und den Transport zum Gelände abgeschlossen hat.
In dit geval werden de lastschakelaar en de girderwagen gestuurd met zijn vrachtverlener naar het dichtstbijzijnde distributiecentrum, waar de niet-ingevulde opdrachtgever het verzamelde en transport naar de site heeft afgerond.

Im ersten Fall wurden 150 mg der aktiven Substanz aufgenommen.
In het eerste geval werd 150 mg van de werkzame stof ingenomen.

Im deutschen Fall wurden nationale Vereinbarungen berücksichtigt und durch Firmenabkommen ergänzt, die ausgedehnte Garantien über Arbeitsplätze und die Zusage zu"gemeinsamer" Analyse von Arbeitsverfahren, Prozessen und Standorten gaben.
In het Duitse geval werd rekening gehouden met de nationale overeenkomsten en deze werden met ondernemingsbijeenkomsten aangevuld die uitgebreide garanties betreffende het werk gaven en de verzekering van"gezamenlijke" analyse van werkprocedures, processen en stations.

In letzterem Fall wurden die jüngsten Projekte analysiert.
In dat laatste geval werden de meest recente onderzoeken geanalyseerd.

In keinem Fall wurden klinisch signifikante pharmakokinetische Wechselwirkungen festgestellt.
In geen van de gevallen werden klinisch significante farmacokinetische interacties gevonden.

In diesem Fall wurden Millionen von Fußballfans diskriminiert.
In het onderhavige geval werden miljoenen voetbalfans gediscrimineerd.

In jedem Fall wurden 50 Kapseln Hommage an die Störung zu beheben.
In elk geval zijn verzonden 50 capsules hommage aan de storing te verhelpen.

In diesem Fall wurden Messungen an einem drahtlosen Handheld plus durchgeführt.
In dit geval werden metingen uitgevoerd op een draadloze handheld plus.

Im vorliegenden Fall wurden die fehlenden Daten vom Zentralbüro für Statistik geschätzt.
In dit geval zijn de ontbrekende gegevens geschat door het Centraal Bureau voor de Statistiek.

Im vorliegenden Fall wurden auch die Daten für das Jahr 2000 berücksichtigt, sofern sie zur Verfügung standen.
In dit geval zijn ook gegevens over het jaar 2000 opgenomen en indien beschikbaar.

Auf jeden Fall wurden Sie in die Liste aufgenommen, und das wird mit Sicherheit Berücksichtigung finden.
In ieder geval bent u op de lijst geplaatst en dat zal zeker worden gerespecteerd.

In diesem Fall wurden alle Daten in diesem Bereich in eine einzelne Zeile in einem neuen Arbeitsblatt übertragen.
In dit geval zijn alle gegevens in het bereik omgezet in een enkele rij in een nieuw werkblad.

Ja, aber in jedem Fall wurden die Wunden auf etwas außerhalb des Autos zurückgeführt, Straßenschmutz, sogar Schüssen.
Ja, maar in elk geval werden de wonden toegeschreven aan iets buiten het voertuig, straatafval, zelfs schoten uit een vuurwapen.

In diesem Fall wurden die Mäuse aus der DNS kodiert in den Sexzellen und der DNS der EC-Zellen produziert.
In deze instantie, werden de muizen uit DNA geproduceerd die in de geslachtscellen wordt gecodeerd en DNA van de cellen van de EG.

Auf jeden Fall wurden die Institutionen relativ schnell aufgebaut, was den Gedanken der Anfangsdynamik bestätigt.
In ieder geval zijn de instellingen zeer snel van de grond gekomen, waardoor het beeld van de aanvankelijke voortvarende aanpak bevestigd wordt.

Okay, im schlimmsten Fall wurden die Kinder um 21 Uhr entführt, dass gibt ihm ungefähr 12 Stunden Vorsprung bei drei Meilen pro Stunde.
Ok, in het ergste geval zijn de kinderen gepakt om 9.00 uur. Dat geeft hem ongeveer 12 uur voorsprong en dat aan 5 km per uur.

Im vorliegenden Fall wurden fünf solcher Elemente berücksichtigt, nämlich Schuhstil, Verbrauchertyp, Schuhtyp, Material der Laufsohle und Futter.
In deze zaak zijn vijf van dergelijke elementen in overweging genomen, namelijk stijl van het schoeisel, soort consument, soort schoeisel, materiaal van de buitenzool en voering.

Im vorliegenden Fall wurden die Vereinbarungen im geheimen geplant und durchgeführt, und beide Unter nehmen haben weiterhin die Existenz eines Verstoßes gegen Artikel 85 EWG Vertrag bestritten.
In de onderhavige zaak werden de afspraken in het geheim gemaakt en ten uitvoer gelegd en zijn beide ondernemingen blijven ontkennen dat enige inbreuk op artikel 85 is gepleegd.

In diesem speziellen Fall wurden in erster Instanz Haftstrafen gegen drei ehemalige Unternehmenschefs verhängt; einige Strafverfahren auf kommunaler Ebene sind noch nicht abgeschlossen.
In die zaak werden in eerste aanleg celstraffen opgelegd aan drie voormalige directeuren van ondernemingen, en er lopen nog steeds een aantal strafrechtelijke procedures op het gemeentelijke niveau.

In diesem Fall wurden u.a. zusätzliche Punkte für die Verwendung von Bussen vergeben, deren„Stickstoffemissionen unter 4 g/kWh(+ 2,5Punkte/Bus) oder unter 2 g/kWh(+ 3,5Punkte/Bus) lagen und die über einen externen Lärmpegel von unter 77 dB(+1Punkt/Bus)“ lagen.
In dit geval werden extra punten toegekend voor, onder andere, ‘het gebruik van bussen met enerzijds een stikstofmonoxide-emissie van minder dan 4 g/kWh(+ 2,5 punten/bus) of minder dan 2 g/kWh(+ 3,5punten/bus) en met anderzijds een geluidsniveau lager dan 77 dB + 1 punt/bus.

In diesem Fall wurden gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Grundverordnung sowohl der Zähler als auch der Nenner auf der Grundlage der gesamten Produktpalette des Antragstellers bestimmt, um die auf die betroffene Ware entfallende Subvention zu ermitteln.
In dergelijke gevallen worden, overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de basisverordening, de teller en de noemer van de breuk bepaald op basis van het totale productengamma dat de indiener van het verzoek vervaardigt, om te berekenen welk gedeelte van het subsidiebedrag kan worden toegeschreven aan het betrokken product.

In diesem Fall wurden mehrere Auflagen erteilt, wie z. B. der Zugang Dritter zu der im Eigentum des fusionierten Unternehmens befindlichen Plattform sowie eine erhebliche Begrenzung von Umfang und Dauer der Lizenzvereinbarungen für Premiuminhalte, um sicherzustellen, dass potenzielle Wettbewerber weiterhin Zugang zum Markt haben.
In deze laatste zaak werd een serie voorwaarden uitgewerkt, zoals toegang van derden tot het platform van de gefuseerde onderneming en een aanzienlijke beperking van de duur en het bereik van licentieverlening voor aantrekkelijke programma's, om ervoor te zorgen dat potentiële belanghebbenden toegang tot de markt blijven houden.

Im vorliegenden Fall wurden sowohl zu niedrigen als auch zu hohen Preisen getätigte Verkäufe von den Berechnungen ausgeschlossen, da sie weder ein dauerhaftes Preisniveau noch das freie Spiel der Marktkräfte widerspiegelten, denn sie wurden ausschließlich für den betreffenden Warentyp und jenen Abnehmer von JSC Uralkali festgestellt.
In dit geval werden zowel lage als hoge prijzen buiten beschouwing gelaten omdat geoordeeld werd dat deze geen beeld gaven van een meer blijvend prijspeil en geen weerspiegeling leken te zijn van de marktkrachten omdat deze niet tot uiting kwamen bij andere productsoorten of voor andere afnemers van Uralkali.

Wenn ich falle, würdet ihr mich auffangen?
Als ik zou vallen, zouden jullie me vangen?