Wat Betekent FEIGEN TAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• laffe daad

Voorbeelden van het gebruik van Feigen tat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr gebt mit so einer feigen Tat an?
Schep je op over zo'n laffe daad?

Dass diese feigen Taten nicht ungestraft bleiben werden. Aber ich kann jedem von Ihnen, jedem Amerikaner versichern.
Maar ik verzeker iedereen… dat deze… gruwelijke daden niet onbestraft blijven.

Ihr gebt mit so einer feigen Tat an?
Je schept op over zo'n laffe daad?

In Anbetracht dieser abscheulichen und feigen Tat und der schrecklichen Ereignisse in Kalifornien, werde ich aus Gründen der nationalen Sicherheit einen aggressiveren Weg einschlagen.
Vanwege deze gruwlijke en laffe daad en de tragedie in Californië zet ik agressieve stappen voor de nationale veiligheid door.

Sie ist eine tapfere Frau im Angesicht dieser feigen Tat.
Ze is een moedige vrouw die voor een laffe daad staat.

Werde ich ein offensives Programm für die nationale Sicherheit durchsetzen. Aufgrund dieser ruchlosen und feigen Tat und der Tragödie in Kalifornien.
Zet ik agressieve stappen voor de nationale veiligheid door. Vanwege deze gruwlijke en laffe daad en de tragedie in Californië.

Sie ist eine tapfere Frau im Angesicht dieser feigen Tat.
Ze is een dappere vrouw, geconfronteerd met een laffe daad.

Eine feige Tat stempelt einen Mann nicht ewig zum Feigling.
Eén laffe daad maakt je niet voor altijd een lafaard.

Und nicht auf diese feige Tat.
En niet op deze laffe daad.

Es war eine abscheuliche und feige Tat.
Het was een verachtelijk en laffe daad.

Eine abscheuliche und feige Tat.
Het was een afschuwelijk en lafhartige daad.

Das war eine abscheuliche und feige Tat.
Het was een afschuwelijk en lafhartige daad.

Dieser grundlose Angriff auf Kamino war eine feige Tat Admiral Ramparts, die seinen persönlichen Zielen diente.
Deze aanval zonder aanleiding op Kamino was een laffe daad van admiraal Rampart….

Es war eine verachtenswerte und feige Tat… Das sind Keime des Hasses.
Eens een bruisende stad in hartje Texas… Is dit de voedingsbodem van haat Het was een verwerpelijke en laffe daad.

Was immer jetzt passiert, du sollst wissen, dass ich die feige Tat gegen deinen Vater nicht genehmigt habe.
Wat er ook gebeurt, je moet weten dat ik die laffe daad tegen je vader veroordeel.

Diese fürchterlichen Anschläge, die unsere Nation heute hinnehmen musste, waren die feige Tat von Barbaren.
Deze duivelse daad, die onze fantatische natie heeft aangegrepen, is de laffe actie van barbaarse mannen.

Die USS Cole während des Auftanken im Hafen von Aden angegriffen ein terroristischer Akt… eine abscheuliche und feige Tat.
De USS Cole werd aangevallen terwijl ze bijtankten in de haven van Aden. Dit was een terroristische daad. Het was een afschuwelijk en lafhartige daad.

Der Beschuss eines UN-Helikopters Ende Mai durch Milizen war eine empörende und feige Tat; ebenso empörend wie die Aufforderung der Regierung in Khartum, dass sich die UN-Friedenstruppen nach dem 9. Juli zurückziehen sollten.
De beschieting van een VN-helikopter door leden van de militie eind mei was een schandelijke en lafhartige daad; even schandelijk als de oproep van de regering in Khartoem aan de VN-vredesmacht om zich na 9 juli terug te trekken.

Ihre Beherrschung ein so hohes Niveau, dass selbst die intelligente getäuscht werden konnte erreicht hatte, sie auch verwendet werden, es als Instrument zur langjährigen Stammesfehden zu heilen, anregen die feige Taten der Tapferkeit, reden Der Geizige großzügig zu sein, um die unvollkommene perfekt zu machen und erniedrigen gesellschaftlichen Elite, so dass sie wurdewenig Ansehen.
Hun beheersing had zo'n hoog niveau dat zelfs de intelligente kon worden misleid bereikt, ze gebruikt het ook als een instrument om te genezen langdurige stamvetes aanzetten de lafaard om daden van moed, te overtuigen van de vrek genereus te zijn, om de onvolmaakte perfect te maken en vernederen elite van de maatschappij, zodat ze werdenvan weinig draagkracht.

Es war eine abscheuliche und feige Tat, die nicht zu vergeben ist.
Het was een smerige, laffe en onvergefelijke daad.

Herr Präsident, der Mord an Rosemary Nelson war eine brutale und feige Tat.
Mijnheer de Voorzitter, de moord op Rosemary Nelson is een laffe en onmenselijke daad.

Cushnahan(PPE).-(EN) Herr Präsident, der Mord an Rosemary Nelson war eine brutale und feige Tat.
Cushnahan(PPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, de moord op Rosemary Nelson is een laffe en onmenselijke daad.

Diejenigen, die diese feige Tat begangen haben, glauben, obwohl sie nur wenige sind, dass der Frieden durch Mord, Schläge und Einschüchterung gesichert werden kann.
De plegers van deze lafhartige moord, die weliswaar beperkt in aantal zijn, denken dat moord, mishandeling en intimidatie vormen van rechtspraak zijn.

Der Bombenanschlag in Oklahoma City war eine feige und teuflische Tat.
De bomaanslag in Oklahoma City… was een laf, kwaadaardig misdrijf.

Aber ich glaube nicht, dass ihre Taten feige oder irrational waren.
Jullie mogen het misschien niet eens zijn met hun beweegreden… maar ik geloof niet dat hun acties laf of irrationeel waren.

Die zu alt und zu feige sind, selbst teilzunehmen. Getarnt als patriotische Taten von Politikern.
Vermomd als patriottische zetten van politici… die te oud en te laf zijn om er zelf aan mee te doen.

Getarnt als patriotische Taten von Politikern, die zu alt und zu feige sind, selbst teilzunehmen.
Vermomd als patriottische zetten van politici… die te oud en te laf zijn om er zelf aan mee te doen.

Es war die Tat eines feigen Schurken.
Het was de daad van een lafaard en een schoft.

Was mir… Vielleicht ist es auch nur die Tat eines feigen Schurken, was mir… die Pflicht gibt.
Ik de plicht heb, er iets aan te doen. Hoewel, misschien is dit gewoon de daad van een laffe verrader, in welk geval… nou.

Bist du zu feige, derselbe Mann zu sein in Tat und Mut, der du in Wünschen bist?
Zijt ge bang dezelfde man te zijn in daad en moed als in verlangen?