Voorbeelden van het gebruik van Femer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Diese Klasse umfaßt femer.
Sie unterstützt femer die Bemühungen der AKP-Staaten um.
Femer wurde der Ausschuß über die Bearbeitungmehrerer wichtiger Fälle unterrichtet.
Die Bevollmächtigten der vertragschließenden Parteien haben femer den Text der nachstehend aufgeführten und dieser Schlußakte beigefügten Erklärungen festgelegt.
Dc gevolmachtigden van dc akkoordsluitendc partijen hebben tevens de teksten vastgesteld van de hierna genoemde en aan deze Slotakte gehechte verklaringen.Femer denke ich auch im Namen des Hauses, denn es sind ja keine Änderungsanträge zu den.
Verder, denk De ook, namens het Huis, want er zijn geen amendementen op de verslagen ingediend.
Mensen vertalen ook
Die Abstimmungsergebnisse unddie Erklärungen zur Stimmabgabe werden femer veröffentlicht, wenn der Rat einen gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 251 oder Artikel 252 des EG-Vertrags erläßt.
De uitslag van de stemmingen ende stemverklaringen worden eveneens openbaar gemaakt wanneer de Raad een gemeenschappelijk standpunt vaststelt uit hoofde van artikel 251 of 252 van het EG-Verdrag.Femer wurden dem Direktorium 1993 18 Akten im schriftlichen Verfahren zugeleitet.
Voorts zijn in 1993 via de schriftelijke procedure achttien dossiers aan het directie comité voorgelegd.Dieser Gesetz erlegt femer den privaten Unternehmen strengere Auflagen als der PTT auf.
Daarenboven legt deze wet strengere voorwaarden op voor andere koerierdiensten dan die van de PTT.Femer hat die Kommission vorgeschlagen, ein ähnliches System auf EU-Ebene einzuführen.
Bovendien heeft de Commissie op Europees niveau de invoering van een gelijksoortig systeem voorgesteld.Das Europäische Parlament hat femer 37 Entschließungen angenommen, die sich thematisch wie folgt aufgliedern.
Het Parlement heeft voorts 37 resoluties aangenomen verdeeld over de volgende thema's.Femer können die Mitgliedstaaten die Abgabe von Mustern bestimmter Arzneimittel wieder einschränken.
Voorts kunnen de Lid-Staten de verspreiding van monsters van bepaalde geneesmiddelen verder beperken.In diesem Bereich müssen sie femer mit äen Zielen des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts vereinbar sein.
Overheidssteun moet ook verenigbaar met de nagestreefde economische en sociale samenhang zijn.Femer bat sie darum, über die diesbezüglichen Entwicklungen auf dem Laufenden gehalten zu werden.
De ACS verzochten om op Das Europäische Parlament hat femer 345 Entschließungen angenommen, die sich folgendermaßen auf Erdteile und Länder aufgliedern.
Het Europees Parlement heeft bovendien 345 resoluties aangenomen, verdeeld als volgt per continent en land.Femer hat Frankreich dem Gerichtshof zufolge die verpflichtenden Werte der Richtlinie nicht erfüllt.
Ook heeft het bepaald dat Frankrijk had nagelaten te voldoen aan de imperatieve waarden van de richtlijn.Die Gemeinschaft beteiligt sich femer mit einem Betrag von 90 Millionen CFA Franken an der Finanzierung eines wissenschaftlichen Programms Senegals.
De Gemeenschap neemt bovendien voor een bedrag van 90 miljoen CFA-fr. deel Ín de financiering van een Senegalees wetenschappelijk programma.Femer wurde ein mögliches Interesse am Erwerb der in Konkurs gegangenen Firma nicht nachgewiesen.
Verder was er geen bewijs geleverd waaruit een mogelijk belang bij de verwerving van het failliete bedrijf bleek.Sie fordert die sudanesische Regierung femer auf, die näheren Umstände des Zwischenfalls vom 15. Oktober 1994 zu untersuchen und alle erforderlichen Auskünfte darüber zu erteilen.
Zij verzoekt de Soedanese regering eveneens een onderzoek in te stellen naar de omstandigheden van het incident van 15 oktober 1994 en alle inlichtingen daarover te verstrekken.Femer haben 1 432 Badegebiete(44+ 6+ 191+ 1 191) ihren Qualitätsstatus beibehalten Zahlen der Diagonale.
Bovendien is de kwaliteitstoestand van 1 432 badzones(44 + 6+191 +1 191) gelijk gebleven cijfers op de diagonaal.Sie übermitteln femer der Verwaltungsstelle in ihrem Mitgliedstaat eine Kopie ihres Erstvorschlags.
De initiatiefnemers zenden ook een afschrift van hun voorontwerpen aan de beheersstructuur van hun lidsraat.Femer zeigen früher geschlossene Parteien wie die Sozialdemokraten Zeichen innerer Spannungen.
Voorts tonen politieke partijen die voordien een grote coherentie kenden, zoals de sociaaldemocratische partij, tekenen van interne spanningen.Der Bericht enthält femer einen statistischen Anhang mit den aktualisierten Tabellen der vorangegangenen Berichte.
Het verslag bevat eveneens een statistisch gedeelte waarin de tabellen van de vorige verslagen zijn bijgewerkt.Femer wurde eine Berichtigung für Kostenerspar nisse bei der Herstellung verschiedener Mengen beantragt.
Voorts werd gesteld dat een correctie moest worden aangebracht voor kostenbesparingen bij de produktie van verschillende hoeveelheden.Er/sie bestätigt femer, daß er/sie berechtigt ist, diesen Antrag im Namen seiner/ihrer Institution zu bestätigen.
Tevens bevestig ik dat ik bevoegd ben voor deze aanvraag namens mijn instelling een intentieverklaring af te geven.Femer führt der Kapitän über jede Fangreise in der Fischereizone Marokkos ein Logbuch nach dem Muster der Anlage I.
Bovendien houdt de kapitein voor elke vangstperiode in de visscrijzone van Marokko een logboek bij volgens het in aanhangsel I opgenomen model.Mißbräuchlich ist femer die Einschränkung der Erzeugung, des Absatzes oder der technischen Entwicklung zum Schaden der Verbraucher Buchst.b.
Misbruik is ook het beperken van de productie, de afzet of de technische ontwikkeling ten nadele van de verbruikers sub b.Femer hat EUR-OP 9 Ausbildungsmaßnahmen bzw. Seminare in den Mitgliedstaaten geleitet oder sich an ihrer Veranstaltung beteiligt.
Voorts heeft het Publikatiebureau negen opleidingsacties of seminars georganiseerd in de Lid-Staten, danwei daaraan een bijdrage geleverd.Ist der Kommission femer bekannt, daß den Untersuchungen zufolge eher Armut als persönliches Verhalten das größte Gesundheitsrisiko darstellt?
Is het de Commissie verder bekend dat uit het onderzoek blijkt, dat niet zozeer persoonlijk gedrag als wel armoede de grootste bedreiging voor de gezondheid is?Femer wird in der Mitteilung erläutert, wel che Folgen es hat, wenn in Form von Bürgschaf ten gewährte staatliche Beihilfen nicht gemeldet werden.
Voorts wordt in de mededeling uitgelegd wat de consequenties zijn van het niet aanmelden van staatssteun in de vorm van garanties.Der Europäische Rat for dert femer die Kommission auf, Informationen über die weltweit getroffenen Vorbeugungsmaßnahmen zusammenzustellen und diese zur Unterrichtung der Öffentlichkeit bekanntzumachen.
Voorts verzoekt de Europese Raad de Commissie gegevens over de wereldwijd getroffen preventiemaatregelen te verzamelen en deze ter informatie aan het publiek bekend te maken.
