Voorbeelden van het gebruik van Festlegen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bereiche, in denen die EU noch dieses Jahr einen Gemeinsamen Standpunkt festlegen wird.
Terreinen waarvoor de EU in de loop van dit halfjaar een gemeenschappelijk standpunt zal vaststellen.Ferner verwies der Rat darauf, daß er die Höhe der zweiten Tranche dieses Darlehens festlegen wird, sobald insgesamt eine zufriedenstellende Aufteilung der Finanzlast erzielt worden ist.
Hij merkte op dat de tweede tranche van deze lening door de Raad zal worden vastgesteld op grond van een bevredigende verdeling van de last.Fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen Abänderungen in seinen Gemeinsamen Standpunkt zu übernehmen,den er gemäß Artikel 252 Buchstabe a des Vertrags festlegen wird;
Verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen amendementen op Auch wenn die Kommission erklärtermaßen selbst keine Standards festlegen wird, beabsich tigt sie, eine umfangreiche unabhängige Untersuchung der Unterschiede und Vorteile der wichtigsten Konzepte zu unterstützen.
Hoewel de Commissie ervoor kiest om zelf geen normen vast te stellen, staat ze wel achter een grote studie naar de verschillen tussen en de voordelen van de belangrijkste programma's.Die Folgenabschätzung betrifft einen Vorschlagsentwurf, der die Ziele undUmsetzungsmethoden für eine langfristige Bewirtschaftung der Lachsbestände(Salmo salar, L.) im Ostseeraum festlegen wird.
De effectbeoordeling betreft een ontwerpvoorstel waarbij beheersdoelstellingen enuitvoeringsmethoden voor de lange termijn worden vastgesteld voor de Baltische zalmbestanden Salmo salar, L.Eine weitere Ausnahme bilden die Abkommen im Währungsbereich, für die in Artikel 109 Absatz 3 geregelt ist, daßder Rat künftig ein Verfahren festlegen wird, an dem die Kommission voll beteiligt wird. .
Uitgezonderd zijn verder overeenkomsten op monetair gebied, waarvoor artikel 109, lid 3, bepaalt datde Raad een procedure zal vaststellen waarbij de Commissie volledig betrokken Vorgeschlagen, die Geltungsdauer der genannten Ver ordnung bis zum 31. Dezember 1988 zu verlängern, dem Zeitpunkt, bis zu dem der Rat die endgültige Regelung des Zugangs zum innergemeinschaftlichen Verkehrsmarkt festlegen wird.
Werd voorgesteld de geldigheid van deze verordening tot 31 december 1988 te verlengen, in afwachting van de vaststelling door de Raad van de definitieve regeling van de toegang tot de markt van het intracommunautaire vervoer.Das Parlament möchte vor dem für November vorgesehenen fünften Kohäsionsbericht, der die Hauptziele der Regionalpolitik der EU nach 2013 festlegen wird, ein starkes politisches Signal senden.
Het Parlement wil een krachtig politiek signaal afgeven voordat in november het vijfde cohesieverslag Die Änderung der Richtlinie 90/313/EWG soll durch eine neue Richtlinie erfolgen,die gemeinschaftsweit verbesserte Grundsätze und Bedingungen für das Recht auf Zugang zu Umweltinformationen festlegen wird.
De herziening van Richtlijn 90/313/EEG dient te geschieden aan de hand van een nieuwe richtlijn waarin betere minimumvoorwaarden envoorwaarden om het recht op toegang tot milieu‑informatie in de gehele Gemeenschap te verkrijgen, zullen worden vastgelegd.Außerdem müssen die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte der nächsten Generation, die die Kommission im Rahmen der Partnerschaft und einvernehmlich mit dem Mitgliedstaat festlegen wird, vollständiger und ausführlicher als die der vorhergehenden Generation sein.
De communautaire bestekken van de nieuwe generatie die de Commissie in het kader van het partnerschap in overeenstemming met de Lid-Staat zal vaststellen, zullen ook vollediger en beter gedocumenteerd moeten zijn dan die van de vorige generatie.Ich möchte des weiteren daran erinnern, daß das in Artikel 138 Absatz 3 vorgesehene Verfahren dem Europäischen Parlament die Ausübung der legislativen Initiative in dieser Sache überläßt und daßder Rat seinerseits einstimmig und nach Zustimmung des Parlaments die einschlägigen Bestimmungen festlegen wird.
Ik wil er ook op wijzen dat de in lid 3 van artikel 138 vastgestelde procedure het wetgevend initiatief in deze zaak overlaat aan het Parlement en dat het de Raad is die met eenparigheid van stemmen en nadathet Parlement instemming verleend heeft de passende bepalingen vaststelt.Inhaltlich könnte dieser Artikel jedoch entsprechend den Vorgaben, die der Konvent vor allemhinsichtlich der Verfahren und Befugnisse der Institutionen festlegen wird, überprüft oder ergänzt werden. .
De inhoud van dat artikel Bei der Vorbereitung der neuen Konferenz zur Reform der Verträge müssen also die nationalen Parlamente gemeinsam mit dem Europäischen Parlament eine noch aktivere Rolle spielen, und zwar gemäß den Modalitäten, die der Europäische Ratvon Laeken(im Dezember 2001) bei Eröffnung der„strukturierten Debatte" festlegen wird.
De nationale parlementen Im Anschluss an die Aussprache stellte der Präsident fest, dass eine qualifizierte Mehrheit von Delegationen einen vom Vorsitz vorgelegten Kompromissvorschlag befürwortet und dassder Rat davon ausgehend einen gemeinsamen Standpunkt festlegen wird, sobald die Stellungnahme des Europäischen Parlaments im Rahmen der ersten Lesung vorliegt.
Na de discussie stelde de voorzitter vast dat de gekwalificeerde meerderheid van de delegaties voorstander is van een door het voorzitterschap ingediend compromisvoorstel en datde Raad op basis daarvan een gemeenschappelijk standpunt zal vaststellen nadat het Parlement zijn advies in eerste lezing heeft uitgebracht.Das Parlament for dert die Kommission auf, die von ihm ange nommenen Änderungen zu übernehmen, und ersucht den Rat, sie in den gemeinsa men Standpunkt aufzunehmen,den er ge mäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe a des EWG Vertrags festlegen wird.
Het Parlement verzoekt de Commissie zijn amendementen over te nemen en vraagt de Raad ze op te nemen in hetgemeenschappelijk stand punt dat hij overeenkomstig artikel 149. lid 2, sub a van het Verdrag zal vaststellen.Darüber hinaus beabsichtigt die Kommission, bei vergleichbarer sozioökonomischer Situation den Regionen in äußerster Randlage 10 Prozentpunkte mehr gegenüber der Beihilfeintensität von Regionalbeihilfen für Erstinvestitionen einzuräumen, die sie für Regionen festlegen wird, die für die Ausnahmebestimmungen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a und c in Betracht kommen.
Bovendien is de Commissie van plan om aan de ultraperifere regio's een verhoging van 10 procentpunten toe te kennen vergeleken met het percentage van de regionale steun voor initiële investeringen dat ze zal vaststellen voor de regio's die in aanmerking komen voor de afwijking bedoeld in artikel 87, lid 3, sub a en c en die zich in een vergelijkbare sociaal-economische toestand bevinden.Ein einheitliches Bescheinigungsmuster berührt in keiner Weise etwaige besondere Einfuhrvorschriften,die die Kommission nach Sachverständigenprüfung der Lage vor Ort für ein bestimmtes Drittland festlegen wird.
Overwegende dat de vaststelling van het gestandaardiseerde model van het gezondheidscertificaat niet belet dat, na evaluatie van de gezondheidssituatie ter plaatse door de deskundigen van de Commissie,bijzondere voorwaarden voor de invoer uit een bepaald derde land worden vastgesteld;Ich halte es für einen bedeutenden Schritt, dass die Politiker, die in Lissabon anwesend waren, im Bewusstsein ihrer Verantwortung und unter Hintansetzung ihrer historischen Streitigkeiten eine Einigung über einen Vertrag erzielt haben, dessen Zustandekommen sechs Jahrelang gedauert hat und der die künftige Gestaltung Europas prägen und einen Rahmen festlegen wird, durch den es in die Lage versetzt wird, effektiv zu funktionieren.
(HU)Ik beschouw het als grote stap naar voren dat de in Lissabon aanwezige politici, zich bewust van hun verantwoordelijkheid en ongeacht hun historische grieven, een akkoord hebben bereikt over een Verdrag dat een zes jaar durende procedureachter de rug heeft, dat het toekomstige gezicht van Europa zal bepalen en voorziet in een kader waardoor het mogelijk wordt efficiënt te werken.Eine breite Mehrheit der Delegationen hat den Wunsch zum Ausdruck gebracht, daß bei der Suche nach solchen Lösungen unter anderem die Mitteilung der Kommission zur Information und Konsultation der Arbeitnehmer berücksichtigt wird, und hat sich bereit erklärt, die Arbeiten fortzusetzen, wobei auch die Leitlinien zu beachten sind, die der Rat(Sozialfragen)zu dieser Mitteilung festlegen wird.
Een grote meerderheid van de delegaties wenste dat dergelijke oplossingen worden gevonden, onder meer in het licht van de mededeling van de Commissie inzake voorlichting en raadpleging van de werknemers; deze delegaties gaven ook blijk van hun bereidheid om de besprekingen voort te zetten en daarbij eveneens rekening te houden met de beleidslijnen die de Raad(Sociale Zaken)ten aanzien van deze mededeling zal uitstippelen.Dokumentation, in der die Evaluation festgelegt wird, muss mindestens folgendes umfassen.
Documentatie waarin de evaluatie wordt vastgelegd moet minimaal bevatten.In Griechenland werden Zuwiderhandelnde mit Geldbußen belegt, deren Höhe vom Gerichtshof festgelegt wird.
In Griekenland Erläuterung: Eine ausgewogene Medienpolitik setzt voraus, daß zuvor das strategische Ziel festgelegt wird.
Toelichting: Voor een evenwichtig mediabeleid moet tevoren het strategisch doel worden vastgesteld.Das Medikament wird in Kursen verordnet,deren Dauer vom Arzt festgelegt wird.
Zusätzliche Bestimmungen können in sektorspezifischen Vorschriften festgelegt werden.
Aanvullende voorschriften kunnen worden vastgesteld in sectorspecifieke regelgeving.In beiden Fällen muss festgelegt werden, wer die Versicherungskosten trägt.
In beide gevallen moet worden bepaald wie de verzekeringskosten voor zijn rekening neemt.Es müssen die Bedingungen festgelegt werden, denen das Analysebulletin entsprechen muss.
Het is noodzakelijk de voorwaarden vast te stellen waaraan het analyseverslag moet voldoen.Diese Teilsysteme, für die grundlegende Anforderungen festgelegt werden müssen, sind struktureller oder funktioneller Art;
Deze subsystemen waarvoor essentiële eisen moeten worden gedefinieerd, zijn van structurele en functionele aard;Sofern keine nationalen Lebensdauerwerte festgelegt wurden, gelten die Standardwerte nach Punkt 4.
Waar er geen nationale looptijden zijn vastgesteld, Eine verbindliche Rechtsgrundlage festgelegt werden;
Spezielle Vorschriften für die Behandlung von Abwässern aus Verarbeitungsbetrieben können von der Kommission festgelegt werden.
De Commissie kan specifieke eisen vaststellen voor de behandeling van afvalwater van verwerkingsbedrijven.
