Wat Betekent GEBRACHTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gebrachte
• gebracht

Voorbeelden van het gebruik van Gebrachte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von ECI-Banken in Umlauf gebrachte Banknoten.
Door ECI-banken in omloop gebrachte bankbiljetten.

Einfüllen: Die in die Käserei gebrachte Milch wird zunächst einmal gewogen und anschließend in große Kupfer- oder Edelstahlwannen gepumpt.
Het lopen: De melk die naar de kaasmakerij gebracht wordt, wordt eerst gewogen en vervolgens in grote koperen of inox vaten gepompt.

Sie betrifft vor dem 1. Juli 2007 in Verkehr gebrachte oder gekennzeichnete Produkte.
Het betreft producten die vóór 1 juli 2007 in de handel worden gebracht of worden geëtiketteerd.

Die bis ins letzte Stadium gebrachte seborrhoische Dermatitis kann ernste Komplikationen, zum Beispiel, die Ohrenentzündung, die Anämie, die Lungenentzündung bringen.
De seborrheic dermatitis, gebracht naar het laatste stadium, kan ernstige complicaties veroorzaken, bijvoorbeeld otitis media, anemie, longontsteking.

FREIGABE Das Product Council garantiert, dass jedes auf den Markt gebrachte Produkt, den Namen Stressless wert ist.
Goedkeuring De productraad zorgt ervoor dat elk product dat op de markt wordt gebracht de naam Stressless waard is.

Gen 43:2 Als sie nun das aus Ägypten gebrachte Korn aufgezehrt hatten, sprach ihr Vater zu ihnen:"Geht noch einmal, ein wenig Korn für uns zu kaufen!
En toen zij het uit Egypte meegebrachte koren verbruikt hadden, zeide hun vader tot hen: Gaat ons weer een weinig voedsel kopen!

Wegen ihrer im Allgemeinen minderen Qualität und auch aufgrund der Wachsamkeit der Bevölkerung werden in Umlauf gebrachte Fälschungen schnell entdeckt.
Dankzij de over het algemeen slechte kwaliteit en tevens dankzij de grote publieke belangstelling worden in omloop gebrachte vervalsingen snel ontdekt.

Weitere zur Sprache gebrachte Aufgaben der Union.
Andere taken van de Unie die aan de orde kwamen.

Wir hingegen glauben zutiefst an das Recht an Selbstbestimmung des panamaischen Volkes und an sein Recht darauf, daß der bei den Wahlen zum Ausdruck gebrachte Wille respektiert wird.
Wij daarentegen geloven oprecht in het zelfbeschikkingsrecht van het Panamese volk en in zijn recht op eerbiediging van zijn wil, die het bij de verkiezingen tot uiting heeft gebracht.

Dies war das erste von uns auf den Markt gebrachte, und bis heute einzigartige, Premium-Material.
Dit was het eerste unieke premium materiaal dat we op de markt brachten.

Ist der Erzeugungsrichtpreis abzüglich der Erzeugungsbeihilfe höher als der repräsentative Marktpreis für Olivenöl, so wird eine Verbrauchsbeihilfe für das in der Gemeinschaft auf den Markt gebrachte Olivenöl gewährt.
Wanneer de met de produktiesteun verminderde produktierichtprijs hoger is dan de representatieve marktprijs voor olijfolie, wordt consumptiesteun toegekend voor in de Gemeenschap op de markt gebrachte olijfolie.

Für vor dem 1. Dezember 2010 in Verkehr gebrachte Stoffe erfolgen die Meldungen gemäß Absatz 1 vor diesem Zeitpunkt.
Voor stoffen die vóór 1 december 2010 in de handel gebracht zijn, worden de meldingen overeenkomstig lid 1 vóór die datum gedaan.

Die Sicherheit von Futtermitteln hat höchste Priorität, und es muß sichergestellt werden, daß in Verkehr gebrachte Erzeugnisse gesundheitlich unbedenklich sind.
De veiligheid van voor diervoeding bestemde producten is van het allergrootste belang en er moet op worden toegezien dat alle voor diervoeding in het verkeer gebrachte producten veilig zijn.

Um zu prüfen, ob der in Verkehr gebrachte Zusatzstoff tatsächlich den Angaben des Dossiers, das Grundlage der gemeinschaftlichen Zulassung war, entspricht.
Na te gaan of het in het verkeer gebrachte toevoegingsmiddel werkelijk overeenstemt met het toevoegingsmiddel dat is omschreven in het dossier op grond waarvan de communautaire vergunning is verleend.

Allgemein nahm die Kommission die von verschiedenen lokalen und nationalen Agenturen zum Ausdruck gebrachte Sorge über die Verzögerungen bei der Einrichtung dieser Netze zur Kenntnis.
In het algemeen gesproken heeft de Commissie akte genomen van de bezorgdheid die tot uiting werd gebracht door diverse plaatselijke en nationale instanties over de vertragingen bij het opzetten van de netwerken.

Vor diesem Zeitpunkt auf den Markt gebrachte oder etikettierte Erzeugnisse und Verpackungen, die den Bestimmungen dieser Verordnung nicht entsprechen, dürfen aufgebraucht werden.
Vóór die datum in de handel gebrachte of geëtiketteerde producten en verpakkingen die niet aan de bepalingen van deze verordening voldoen, mogen evenwel worden afgezet totdat de voorraden opgebruikt zijn.

Die Gefahr einer weiteren Verschlechterung der Marktstruktur kann nur dadurch verhindert werden, daß der von Cansulex auf den Markt gebrachte Schwefel in der Gemeinschaft über ein unabhängiges Vertriebsnetz abgesetzt wird.
Het gevaar dat de structuur van de markt nog meer zou verslechteren kan uit sluitend worden afgewend indien de door CANSULEX op de markt gebrachte zwavel in de Gemeenschap wordt verdeeld via een onafhankelijk verkoopnet.

Vor dem in Buchstabe b genannten Datum in Verkehr gebrachte oder gekennzeichnete Erzeugnisse, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, können jedoch bis zur Erschöpfung der Bestände vermarktet werden.
Vóór de onder b bedoelde datum in de handel gebrachte of geëtiketteerde producten die niet aan deze richtlijn voldoen, mogen evenwel worden verkocht zolang de voorraad strekt.

Ist der Erzeugungsrichtpreis abzueglich der Erzeugungsbeihilfe höher als der repräsentative Marktpreis für Olivenöl, so wird eine Verbrauchsbeihilfe für das in der Gemeinschaft erzeugte und auf den Markt gebrachte Öl gewährt.
Wanneer de met de produktiesteun verminderde produktierichtprijs hoger is dan de representatieve marktprijs voor olijfolie wordt consumptiesteun toegekend voor de in de Gemeenschap geproduceerde en op de markt gebrachte olie.

Während des Genehmigungszeitraums in den Verkehr gebrachte Saatgutmengen und Mitgliedstaat, für den das Saatgut bestimmt war.
De hoeveelheid zaai- of pootgoed die in de handel is gebracht in de periode waarvoor de toestemming geldig was en de lidstaat waarvoor het bestemd was..

Die neue Aussonderungsformel lautet:„In dem Namen Gottes, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, sondere ich aus Brot und Wein zum Heiligen Abendmahl und lege darauf das einmal gebrachte, ewig gültige Opfer Jesu Christi.
De nieuwe formule voor de afzondering luidt:„In de Name Gods, des Vaders, des Zoons en des Heiligen Geestes, zonder ik af brood en wijn voor het Heilig Avondmaal en leg daarop het eenmaal gebrachte, eeuwig geldende offer van Jezus Christus.

Ab dem 1. Januar 2004 dürfen in den Mitgliedstaaten in den freien Verkehr gebrachte, vermarktete oder hergestellte Zigaretten folgende Werte nicht überschreiten.
Vanaf 1 januari 2004 mogen de in de lidstaten in het vrije verkeer gebrachte, verkochte of geproduceerde sigaretten geen hogere gehaltes hebben dan.

Der Ausschuss erachtet die im CEF-Vorschlag enthaltene Absicht, zusätzliche Mittel für die Bedürf nisse der Kohäsionsländer bereitzustellen, als wichtig und spricht sich dafür aus, die so zum Ausdruck gebrachte Priorität auch in diesen Vorschlag aufzunehmen.
Het EESC hecht veel belang aan het in het CEF-voorstel tot uitdrukking gebrachte voornemen om extra middelen te reserveren voor de behoeften van cohesielanden, en is van mening dat deze prioriteit ook in het onderhavige voorstel zou moeten worden opgenomen.

Verbraucher-Käufer: Jede natürliche oder juristische Person, die auf den Markt gebrachte Produkte oder Dienstleistungen ausschließlich für nicht-berufliche Zwecke erwirbt oder nutzt;
Consument Koper: iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die, uitsluitend voor niet-beroepsmatige doeleinden, op de markt gebrachte producten of diensten verwerft of gebruikt;

Jedoch können vor diesem Zeitpunkt in Verkehr gebrachte oder gekennzeichnete Erzeugnisse, die nicht dieser Richtlinie entsprechen, bis zum Abbau der Vorräte vermarktet werden.
De handel in produkten die niet aan deze richtlijn voldoen, maar die vóór genoemde datum in de handel zijn gebracht of geëtiketteerd, is evenwel toegestaan totdat de voorraden zijn uitverkocht.

Gewerbliche Schutzrechte ausüben, um Händler oder Verbraucher daran zu hindern, rechtmäßig gekennzeichnete oder rechtmäßig in Verkehr gebrachte Vertragswaren außerhalb des Vertragsgebiets zu beziehen oder im Vertragsgebiet zu veräußern.
Industriële eigendomsrechten uitoefenen om handelaren of gebruikers te verhinderen rechtmatig van een merk voorziene of in de handel gebrachte contractprodukten buiten het contractgcbicd te betrek ken of in het contractgebied te verkopen;

Laut Verordnung gilt, dass Maronenkrem die auf eine geeignete Konsistenz gebrachte Mischung von Wasser, Zucker und mindestens 380 g Mark von Maronen(Castanea sativa) je 1000 g Enderzeugnis ist.
Deze richtlijn definieert kastanjepasta als: het op de geschikte consistentie gebrachte mengsel van water, suikers en ten minste 380 g kastanjemoes(van Castanea sativa) per 1000 g eindproduct.

Wenn den amtlichen Stellen eine von ihnen angeforderte Standardprobe des Zusatzstoffs nicht zur Verfügung gestellt wird oder der in Verkehr gebrachte Zusatzstoff nicht der Standardprobe des zugelassenen Zusatzstoffs entspricht;
Indien er geen standaardmonster van het toevoegingsmiddel is verstrekt aan de officiële autoriteiten die daarom verzocht hebben, of het in het verkeer gebrachte toevoegingsmiddel niet overeenkomt met het standaardmonster van het toevoegingsmiddel waarvoor een vergunning is verleend;

Für den lateinischen Text benutzte er eine von Regiomontanus um 1468 nach Deutschland gebrachte Abschrift der Übersetzung von Jakob von Cremona(bearbeitet von Regiomontanus) sowie für den griechischen Text eine von Willibald Pirckheimer aus Rom nach Nürnberg gebrachte Handschrift.
Voor de Latijnse tekst gebruikte Venatorius een rond 1468 door Regiomontanus naar Duitsland gebracht afschrift van de vertaling van Jacob van Cremona bewerkt door Regiomontanus.

Spätestens am 25. März 1997 der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagt; jedoch können vor diesem Termin in Verkehr gebrachte oder gekennzeichnete Erzeugnisse, die nicht dieser Richtlinie entsprechen, bis zum Abbau der Vorräte vermarktet werden.
Uiterlijk op 25 maart 1997 het in de handel brengen en het gebruik van niet aan deze richtlijn beantwoordende produkten te verbieden; vóór die datum in de handel gebrachte of geëtiketteerde produkten die niet aan deze richtlijn beantwoorden, mogen evenwel worden verkocht zolang de voorraad strekt.