Wat Betekent GEISTIGEN LEBENS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geestelijk leven
• geestelijke leven

Voorbeelden van het gebruik van Geistigen lebens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der außergewöhnliche Aufstieg war in allen Bereichen des geistigen Lebens Russlands zu verzeichnen.
De buitengewone opkomst vond plaats in alle gebieden met betrekking tot het spirituele leven van Rusland.

Er lernt jetzt, seine Ideale geistigen Lebens an den praktischen Erfordernissen der irdischen Existenz auszurichten.
Hij leert hoe hij zijn idealen van het geestelijke leven kan aanpassen aan de praktische eisen van het aardse bestaan.

Der Kern dieser Errungenschaften liegt in der anhaltenden Vervollkommnung des geistigen Lebens von Bahá'í-Gemeinden überall.
Aan de basis van deze prestaties ligt de voortdurende versterking van het geestelijk leven van bahá'í-gemeenschappen overal.

Die wichtigste Komponente des geistigen Lebens ist die Bildungssystem, die zur Umsetzung des Prozesses der Wissensvermittlung verbunden ist.
Het belangrijkste onderdeel van het geestelijk leven is de onderwijssysteem, die is gekoppeld aan de uitvoering van het proces van kennisverspreiding.

Das Wissen entstammt der Wissenschaft; die Weisheit wahrer Philosophie; die Wahrheit der religiösen Erfahrung geistigen Lebens.
Kennis heeft zijn oorsprong in de natuurwetenschap; wijsheid in ware filosofie; waarheid in de religieuze ervaring van geestelijk leven.

Es wird der Vertiefung des geistigen Lebens, dem Entdecken des religiösen Lebens in der Kirche und der Klärung und Prüfung ihrer Berufung in Saint-André Vorrang gegeben.
Er wordt voorrang gegeven aan verdieping van het geestelijk leven, aan de ontdekking van het religieuze leven in de Kerk en aan de onderscheiding van de roeping tot Sint-Andreas.

In der von Revolution, Bürgerkrieg und politischem Druck auf die Kunstschaffenden geprägten Zeit war dieses Haus eines der Zentren des freien geistigen Lebens in Petrograd.
Zo vlak na de Russische Revolutie, tijdens de Russische Burgeroorlog, met zijn sterke politieke druk op de scheppende kunst, werd het Huis der Kunsten tot een centrum van het vrije geestelijke leven in Sint-Petersburg.

Europäische Hochschulen müssen die Bedingungen für lebenslanges Lernen schaffen, zur Bereicherung des geistigen Lebens beitragen und eine zentrale Rolle in der Wissensgesellschaft im heutigen digitalen Zeitalter spielen.
De Europese universiteiten moeten een leven lang leren mogelijk maken, bijdragen aan de verrijking van het intellectuele leven en een centrale rol spelen in de kennis van vandaag, in het digitale tijdperk.

So löst der historische Materialismus die Frage des Verhältnisses zwischen dem gesellschaftlichen Sein und dem gesellschaftlichen Bewußtsein, zwischen den Bedingungen der Entwicklung des materiellen Lebens und der Entwicklung des geistigen Lebens der Gesellschaft.3.
Zo lost het historische materialisme het vraagstuk van de verhouding tussen het maatschappelijke zijn en het maatschappelijke bewustzijn, tussen de ontwikkelingsvoorwaarden van het materiële leven en die van het geestelijke leven van de maatschappij op.

Die Verordnung spricht also der Taufe: Heilige Taufe hält den ersten Platz unter den Sakramenten, weil es die Tür des geistigen Lebens; für durch sie sind wir Glieder Christi und integriert mit der Kirche gemacht.
Het decreet spreekt dus van het doopsel: Heilig Doopsel houdt de eerste plaats onder de sacramenten, want het is de deur van het geestelijk leven; want hierdoor wij zijn leden van Christus en opgenomen met de Kerk.

Ich würde materiellen Reichtum zur Anhebung des materiellen Lebens verwenden, genau so wie ich Kenntnisse, Weisheit und geistigen Dienst für die Bereicherung des intellektuellen Lebens, die Verfeinerung des gesellschaftlichen Lebens und den Fortschritt des geistigen Lebens einsetzen würde.
Ik zou materiële rijkdom besteden aan de verheffing van het materiële leven, zoals ik kennis, wijsheid en geestelijk dienstbetoon ten goede zou laten komen aan de verrijking van het intellectuele leven, de veredeling van het sociale leven en de bevordering van het geestelijke leven.

Im geistigen Leben gibt es Momente, die nur Gott der Drehpunkt sein kann.
In het geestelijk leven zijn er momenten dat alleen God het steunpunt kan zijn.

Dich interessiert nur, was du fühlst! Deine Karriere. Dein geistiges Leben.
Alleen maar aan jouw gevoelens, jouw carriêre, jouw intellectuele leven.

Das geistige Leben ist ein Prozess,, ein Pfad.
Spiritueel leven is een proces, een pad.

Dass ihr geistiges Leben auf einem nicht eben hohen Niveau lag, darf man ihnen nicht vorwerfen.
Het feit dat hun geestelijke leven op een niet erg hoog niveau lag, kan men hun niet kwalijk nemen.

Im geistigen Leben, und Material, Es gibt Zeiten, wenn Sie im Dunkeln zu Fuß, nur fiado, in dem Sie führen.
In het geestelijk leven, en materiële, Er zijn momenten waarop je loopt in het donker, alleen fiado waarin u begeleiden.

Zur gleichen Zeit ist es für das reiche Volkes geistiges Leben, Update-Idee, Aberglaube ist von großer Bedeutung.
Tegelijkertijd is het voor het geestelijke leven van de rijke mensen, idee om bij te werken, bijgeloof is van groot belang.

Die Universität bemüht sich jedoch auch darum, unternehmerischer Initiative in ihrem geistigen Leben, ihren Lehrplänen und ihrer Förderung von Experimenten mit Unternehmensprojekten einen entsprechenden Stellenwert zu geben.
De universiteit tracht ook onder nemingszin een plaats te geven in haar intellectuele leven, in de colleges en door experiwtenten met ondernemings projecten aan te moedigen.

Missionare sind für alle diejenigen, die für ihre Hilfe zu beten, Gottes Frieden finden und fördern ihre geistigen Leben wollen.
Zendelingen zijn beschikbaar voor iedereen die wil om te bidden voor hun hulp, Gods vrede te vinden en hun geestelijk leven te bevorderen.

Von Braun, Nosferatu, den Spitznamen ist der Schöpfer der Alpha 60, Maschine, die das geistige Leben der Bewohner der Stadt-Befehle.
Von Braun, Nosferatu, de bijnaam is de Schepper van Alpha 60, machine die opdrachten van het geestelijke leven van de inwoners van de stad.

Im geistigen Leben gibt es Momente, in denen Sie in der Dunkelheit zu Fuß, Solo, fiado in denen führt Sie.
In het spirituele leven zijn er momenten waarop je loopt in het donker, solo, fiado waarin begeleidt u.

Jedem einzelnen muß wirkliche Teilhabe an Freiheit, persönlichem Austausch, Kultur und geistigem Leben möglich sein.
Dit moet ervoor zorgen dat al onze burgers werkelijk toegang hebben tot vrijheid, intermenselijke communicatie, cultuur en geestelijk leven.

Wie es im Übereinkommen heißt, wurde das Europäische Hochschulinstitut gegründet, um das geistige Leben in Europa zu bereichern.
Volgens de Overeenkomst is het Europees Universitair Instituut opgericht om een bijdrage te leveren aan het intellectuele leven van Europa.

Die weisen Arzt-Chirurgen dieser Zeit waren die gleichen Salbei oder Serra, tief gewidmete heilige Leute, die Gesundheit als wesentlicher Bestandteil geistiges Leben sahen.
De wijze Chirurgen van de Arts van die tijd waren zelfde sages of seers, diep toegewijde heilige mensen, die gezondheid als integraal deel van het geestelijke leven zagen.

Es ist das geistige Leben, das den Menschen zum Menschen macht und alles Gute offenbart, was in ihm ist.
Het is het spirituele leven dat iemand tot mens maakt, het beste dat in hem is.

David war Gründungsdirektor und Vorsitzender von drei anderen Non-Profit-Gruppen und ist in seiner beruflichen bekannt, persönlich, und das geistige Leben für sein Engagement, Integrität, Ehrlichkeit, und Glauben.
David oprichtend directeur en voorzitter van drie andere non-profit groepen en in zijn professionele bekend, persoonlijk, en spirituele leven voor zijn toewijding, integriteit, eerlijkheid, en geloof.

In der arabischen Welt gibt es jetzt ein geistiges Leben, ein politisches Leben, ein diplomatisches Leben auf der Ebene ihrer Gemeinschaft.
Er is een intellectueel leven, een politiek leven, een diplomatiek leven in de Arabische wereld, op het niveau van haar gemeenschap.

Der Kernpunkt von Sola Scriptura ist, das das geistige Leben auf der Bibel allein basiert, und jede Tradition und Lehre verworfen wird, die nicht in voller Übereinstimmung mit der Bibel stehen.
De essentie van sola scriptura is dat een mens zijn geestelijke leven alleen op de Bijbel baseert en elke traditie of leer afwijst die niet volledig in overeenstemming is met de Bijbel.

In Tibet ist ein gewisser Fortschritt angekommen, aber dieser Fortschritt hatte mehr negative als positive Folgen, weil durch ihn traditionelle kulturelle Werte zerstört wurden, die traditionelle tibetische Architektur an den Rand gedrängt und dem geistigen Leben Tibets ein modernisiertes Image übergestülpt wurde.
Er is sprake van een soort vooruitgang in Tibet, maar deze vooruitgang heeft geleid tot meer kwaad dan goed. Hierdoor worden namelijk traditionele culturele waarden afgebroken, wordt de traditionele Tibetaanse architectuur gemarginaliseerd en een modern beeld op het geestelijk leven van Tibet van bovenaf opgelegd.

Daher ist es für das geistige Leben der Gemeinde wesentlich, dass die Freunde regelmäßige An- dachtsversammlungen abhalten, in örtlichen Bahá'í-Zentren- dort, wo sie zur Verfügung stehen- oder an- derswo, die Wohnungen der Freunde inbegriffen.
Het is daarom essentieel voor het geestelijke leven van de gemeenschap om regelmatig godsdienstige bijeenkomsten te houden in plaatselijke bahá'í-centra waar die beschikbaar zijn, of ergens anders, zoals de huizen van de gelovigen.