Voorbeelden van het gebruik van Lebens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Liebe meines lebens- anruf.
Viel Glück für den Rest eures Lebens.
Ihres Lebens. Seines Lebens.
Zijn leven. Jouw leven.Wasser. Der Ursprung allen Lebens.
Die Länge deines Lebens ist unwichtig.
Hoelang je leeft is niet belangrijk.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
ganzes lebenneues lebenein neues lebennormales lebentäglichen lebeneigenes lebenbesseres lebenein normales lebenewiges lebenwirklichen leben
Meer
Gebruik met werkwoorden
ich lebeleben gerettet
wir lebener lebtsie lebendu lebstnoch lebtleben zu retten
mir das leben gerettet
leben hier
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
leben auf der erde
leben in gefahr
recht auf lebenleben zur hölle
leben nach dem tod
sinn des lebensleben einer frau
dinge im lebenmenschen ums lebenleben auf dem spiel
Meer
Am Ende seines gnadenlosen Lebens.
Aan het eind van z'n meedogenloze leven.Teile unseres Lebens, die Privatsache sind.
Stukjes van onze levens die privé zijn.Es muss ja nur den Rest seines Lebens sein.
Het hoeft alleen zolang hij leeft.Der Rest meines Lebens dreht sich um Yul.
De rest van mijn leven zal om Yul draaien.Sie sind vertraut mit den Tatsachen des Lebens.
Je bent bekend met de feiten des levens.Eines Lebens, in dem Jesus immer an eurer Seite ist.
Een leven waarin Jezus aan onze zijde loopt.Der Ursprung allen Lebens. Wasser.
Water, de basis van alles wat leeft.Das grausame Ende deines jämmerlichen, unbedeutenden Lebens.
Die besten Jahre meines Lebens habe ich mit ihr verbracht.
De beste jaren van m'n leven waren met haar.Sie weiß, Sie wollen nur Teil seines Lebens sein.
Dat u alleen deel wilt uitmaken van z'n leven.Was? Das Buch des Lebens ist für uns beide geschlossen.
Wat? Het Boek des Levens is voor ons tweeën gesloten.In der Zeit deines Lebens, lebe.
In de tijd dat je leeft, Diese Mücke verbringt einen Großteil ihres drei- bis siebentägigen Lebens….
Deze mug leeft drie tot zeven dagen.Ich habe mit der Flamme des Lebens gespielt.
Ik speelde met de vlam des levens.Oder ich schwöre, ich zerstöre jeden Aspekt Ihres erbärmlichen Lebens.
En anders breek ik dat sneue leventje van je tot op de grond af.Der wichtigste Moment unseres Lebens, entschieden durch ein zerrissenes Tuch?
Het belangrijkste moment van onze levens, door een verscheurde sjaal beslist?Der allererste tag ihres restlichen lebens sonntag.
Zondag de eerste dag van de rest van hun leven.Willkommen zum grausamen Ende deines jämmerlichen, unbedeutenden Lebens!
Welkom bij het gruwelijke einde van je leventje.Hey, Mom. Mein Kind wird die Liebe meines Lebens sein.
De liefde van mijn leven zal mijn kind zijn. Hé, mam.Und diesmal würde ich es gewinnen- das Rennen meines Lebens.
En dit keer zou ik de race des levens winnen.Welchen nachtisch wollen sie den rest ihres lebens essen?
Welk toetje wil je voor de rest van je leven eten?Ich wusste nicht, warum dies, aber sie waren nicht lebens.
Ik weet niet wat het was, maar het was geen leven.Das ist der wichtigste Abend deines jungen Lebens.
Dit is de belangrijkste avond van je jonge leventje.Das grausame Ende deines jämmerlichen, unbedeutenden Lebens.
Hier gaat je zielige leventje op gruwelijk wijze eindigen.Wovor? Vor dem wahrscheinlich tollsten Jahr meines Lebens.
Waarvoor? Voor waarschijnlijk het mooiste jaar van mijn leven.
