Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsame programmplanung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gemeinsame Programmplanung.
Ein Thema für die gemeinsame Programmplanung.
Een pleidooi voor gezamenlijke programmering.Gemeinsame Programmplanung und FET-Initiativen im Europäischen Forschungsraum;
Gezamenlijk programmeren van en deelnemen aan FET-ERA-initiatieven;Verfahren zur Ermittlung von Bereichen für die gemeinsame Programmplanung.
Een procedure om specifieke toepassingsgebieden voor gezamenlijke programmering te selecteren.Gemeinsame Programmplanung und FET-Initiativen im Europäischen Forschungsraum.
Gezamenlijke programmering en participatie aan FET-ERA-initiatieven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Kasten 3: Kriterien für die Ermittlung von Bereichen für die gemeinsame Programmplanung.
Kader 3: Criteria voor de selectie van specifieke gebieden voor gezamenlijke programmering.Eine gemeinsame Programmplanung erfordert ein Umdenken der Mitgliedstaaten.
Gezamenlijke programmering vergt een nieuwe geesteshouding van de lidstaten.Der SET-Plan ist das beste Beispiel,das wir derzeit für gemeinsame Programmplanung auf EU-Ebene haben.
Het SET-Plan is momenteel het beste voorbeeld datwe hebben op het gebied van gezamenlijk programmeren op EU-niveau.Kasten 2: Gemeinsame Programmplanung für den Umgang mit der Alterung der Gesellschaft.
Kader 2: Gezamenlijke programmering om een antwoord te bieden op een verouderende samenleving.Ich sehe ihn in vielerlei Hinsicht als einen Vorreiter,beispielsweise im Hinblick auf EFR-Initiativen wie die gemeinsame Programmplanung.
Ik beschouw het in vele opzichten als wegbereider,waaronder ERA-initiatieven zoals gezamenlijke programmering.Eine gemeinsame Programmplanung bedeutet eine Umstrukturierung der europäischen For schungslandschaft.
Gezamenlijke programmering is gericht op omvorming van de structuur van het Europese onderzoekslandschap.Die Mitgliedstaaten werden außerdem aufgefordert, sich untereinander stärker zu koordinieren und eine gemeinsame Programmplanung zu entwickeln.
De lidstaten worden tevens aangemoedigd om hun coördinatie te verbeteren en een gezamenlijke programmering te ontwikkelen;Gemeinsame Programmplanung im Bereich der Forschung zur Bekämpfung von neurodegenerativen Krankheiten Abstimmung.
Gezamenlijke programmering van onderzoek ter bestrijding van neurodegeneratieve ziekten stemming.Ein zweiter Aspekt bestünde zudem darin, eine gemeinsame Programmplanung zu erreichen. Dies wäre ein weiterer Eckpunkt dieses Aktionsplans.
Daarnaast zou een tweede hoofdlijn Gemeinsame Programmplanung in Forschung und Innovation für nachhaltige Entwicklung und berufliche Bildung;
Een gemeenschappelijke programmering van onderzoek, innovatie, duurzame ontwikkeling en beroepsopleidingen.Die EU unddie Mitgliedstaaten sollten Möglichkeiten untersuchen, die gemeinsame Programmplanung im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik zu erweitern.
De EU ende lidstaten zouden mogelijkheden voor gezamenlijke programmering in het kader van het ENB moeten onderzoeken.Gemeinsame Programmplanung- Zusammenarbeiten, um gemeinsame Herausforderungen besser zu bewältigen.
Gezamenlijke programmering- Samenwerken om gemeenschappelijke uitdagingen doeltreffender aan te pakken.Ergänzt wird dies durch neue Vereinbarungen für die gemeinsame Programmplanung und ein mit den Mitgliedstaaten abgestimmtes Vorgehen vor Ort.
Deze worden ondersteund door nieuwe regelingen voor gezamenlijke programmering en coördinatie van het optreden met de lidstaten ter plaatse.Die gemeinsame Programmplanung wird derzeit mit einem Pilotprojekt in der Alzheimer-For schung getestet.
Het concept 'gezamenlijke programmering' wordt momenteel toegepast in een proefproject over de ziekte van Alzheimer.Über Maßnahmen zur Bekämpfung von neurodegenerativen Krankheiten,insbesondere Alzheimer, durch gemeinsame Programmplanung im Bereich der Forschung.
Inzake maatregelen ter bestrijding van neurodegeneratieve ziekten,met name de ziekte van Alzheimer, via de gezamenlijke programmering van onderzoekactiviteiten.Gemeinsame Programmplanung und Übernahme der im 7. Forschungsrahmenprogramm(RP7) festgelegten gemeinschaftlichen Beteiligungsregeln;
De gezamenlijke programmering en de toepassing van de in het Zevende Kaderprogramma vastgestelde deelnameregels;Im Rahmen dieser Option übernimmt die Gemeinschaft die Führung bei den strategischen Evaluierungen undden Vorschlägen für geeignete Bereiche der gemeinsame Programmplanung.
Bij deze optie neemt de Gemeenschap het voortouw bij de uitvoering van deze strategische beoordelingen enhet voorstellen van geschikte gebieden voor gezamenlijke programmering.Die neue Initiative- die gemeinsame Programmplanung- würde eine Veränderung der euro päischen Forschungszusammenarbeit bedeuten.
Het nieuwe initiatief- gezamenlijke programmering- betekent een koerswijziging in de Europese onderzoekssamenwerking.Es müssen vor allem geeignete,von allen Parteien vereinbarte Kriterien verwendet werden, um die Bereiche zu bestimmen, in denen eine gemeinsame Programmplanung am sinnvollsten wäre.
Het is vooral belangrijk dat goede enin gezamenlijk overleg vastgestelde criteria worden gebruikt om te bepalen op welke gebieden het opstarten van een gemeenschappelijke programmering het meest zinvol is.Die gemeinsame Programmplanung bietet zudem das Potenzial für eine bessere Verankerung der Zusammenarbeit mit internationalen Partnern.
Gezamenlijke programmering biedt ook de mogelijkheid tot een betere verankering van samenwerking met internationale partners.In Ergänzung der derzeitigen Anstrengungen wären somit zusätzlich 600 Mio. EUR erforderlich, die gemeinsam von den nationalen Haushalten, der Kommission(z. B. Gemeinsame Programmplanung) und industrielle Nutzer aufzubringen wären.
In aanvulling op de huidige inspanningen is dan per jaar nog eens 600 miljoen euro nodig, verdeeld over de nationale begrotingen, de Commissie(bijv. gezamenlijke programmering) en het bedrijfsleven.Erste Initiative für eine gemeinsame Programmplanung zur Koordinierung der Forschung über Alzheimer und andere neurodegenerative Erkrankungen.
Het eerste initiatief van gezamenlijke programmering op het gebied van de ziekte van Alzheimer en andere neurodegeneratieve aandoeningen.Die Hauptunterschiede zwischen den Optionen betreffen vor allem zwei Aspekte: die Art undWeise, in der die Bereiche für die gemeinsame Programmplanung ermittelt werden, und die Bandbreite der Instrumente, die für die Umsetzung in Frage kommen1.
De belangrijkste verschillen tussen deze opties houden verband met twee centrale aspecten:de manier waarop gebieden voor gemeenschappelijke programmering worden geïdentificeerd en de instrumenten waarvan de inzet met het oog op de uitvoering wordt overwogen1.Daher muss die gemeinsame Programmplanung ein Prozess auf freiwilliger Basis sein, mit variabler Geometrie und offenem Zugang.
Dat is waarom gezamenlijke programmering een proces op basis van vrijwilligheid moet zijn, gebaseerd op het beginsel van variabele geometrie en open toegang.Die Mitgliedstaaten sollten den strategischen Forschungsplan auch über ihre nationalen Forschungsprogramme oder andere nationale Forschungstätigkeiten undim Einklang mit den Leitlinien zu den Rahmenbedingungen für eine gemeinsame Programmplanung, die von der hochrangigen Gruppe des Rates für die gemeinsame Planung ausgearbeitet wurden, 3 gemeinsam umsetzen.
De lidstaten worden aangespoord om 
