Wat Betekent DIE GEMEINSAME PROGRAMMPLANUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gezamenlijke programmering
• gemeenschappelijke programmering

Voorbeelden van het gebruik van Die gemeinsame programmplanung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Thema für die gemeinsame Programmplanung.
Een pleidooi voor gezamenlijke programmering.

Kasten 3: Kriterien für die Ermittlung von Bereichen für die gemeinsame Programmplanung.
Kader 3: Criteria voor de selectie van specifieke gebieden voor gezamenlijke programmering.

Die gemeinsame Programmplanung wird derzeit mit einem Pilotprojekt in der Alzheimer-For schung getestet.
Het concept 'gezamenlijke programmering' wordt momenteel toegepast in een proefproject over de ziekte van Alzheimer.

Verfahren zur Ermittlung von Bereichen für die gemeinsame Programmplanung.
Een procedure om specifieke toepassingsgebieden voor gezamenlijke programmering te selecteren.

Die neue Initiative- die gemeinsame Programmplanung- würde eine Veränderung der euro päischen Forschungszusammenarbeit bedeuten.
Het nieuwe initiatief- gezamenlijke programmering- betekent een koerswijziging in de Europese onderzoekssamenwerking.

Ich sehe ihn in vielerlei Hinsicht als einen Vorreiter, beispielsweise im Hinblick auf EFR-Initiativen wie die gemeinsame Programmplanung.
Ik beschouw het in vele opzichten als wegbereider, waaronder ERA-initiatieven zoals gezamenlijke programmering.

Die gemeinsame Programmplanung bietet zudem das Potenzial für eine bessere Verankerung der Zusammenarbeit mit internationalen Partnern.
Gezamenlijke programmering biedt ook de mogelijkheid tot een betere verankering van samenwerking met internationale partners.

Ergänzt wird dies durch neue Vereinbarungen für die gemeinsame Programmplanung und ein mit den Mitgliedstaaten abgestimmtes Vorgehen vor Ort.
Deze worden ondersteund door nieuwe regelingen voor gezamenlijke programmering en coördinatie van het optreden met de lidstaten ter plaatse.

Die gemeinsame Programmplanung richtet sich an öffentliche Forschungsprogramme und beinhaltet daher eine öffentlich-öffentliche und keine öffentlich-private Zusammenarbeit.
Gezamenlijke programmering is gericht op onderzoeksprogramma's van overheden en heeft daarom eerder betrekking op publiek-publieke dan op publiek-private samenwerking.

Die EU und die Mitgliedstaaten sollten Möglichkeiten untersuchen, die gemeinsame Programmplanung im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik zu erweitern.
De EU en de lidstaten zouden mogelijkheden voor gezamenlijke programmering in het kader van het ENB moeten onderzoeken.

Daher muss die gemeinsame Programmplanung ein Prozess auf freiwilliger Basis sein, mit variabler Geometrie und offenem Zugang.
Dat is waarom gezamenlijke programmering een proces op basis van vrijwilligheid moet zijn, gebaseerd op het beginsel van variabele geometrie en open toegang.

Er fordert die Forschungsminister der Mitgliedstaaten auf, persönliche Vertreter für eine hochrangige Ad-hoc-Gruppe zu benennen, die geeignete Bereiche für die gemeinsame Programmplanung ermittelt.
De met onderzoek belaste ministers van de lidstaten verzoekt om persoonlijke vertegenwoordigers te benoemen voor een werkgroep ad hoc op hoog niveau die geschikte gebieden voor gezamenlijke programmering moet selecteren.

Bei Option 4 werden die Themen für die gemeinsame Programmplanung nicht von der Gemeinschaft, sondern von den Mitgliedstaaten ermittelt.
Bij de optie"strategisch Europees proces" selecteren de lidstaten(en niet de Gemeenschap) onderwerpen voor gezamenlijke programmering.

Der Ausschuss begrüßt darüber hinaus zusätzliche Aspekte im vorgeschlagenen FET-Programm wie den multidisziplinären Ansatz, die gemeinsame Programmplanung zwischen den Mitgliedstaaten und die internationale Zusammenarbeit.
Het EESC is positief over een aantal specifieke aspecten van het voorgestelde FET-programma, zoals de multidisciplinaire aanpak, gezamenlijke programmering van de lidstaten en internationale samenwerking.

Die hochrangige Gruppe für die gemeinsame Programmplanung legte sechs weitere Initiativen fest(„zweite Welle“), die im Mai 2010 vom Rat angenommen wurden.
De groep op hoog niveau voor gezamenlijke programmering heeft een tweede groep van zes GPI's vastgesteld, die de Raad in mei 2010 heeft goedgekeurd.

Die Hauptunterschiede zwischen den Optionen betreffen vor allem zwei Aspekte: die Art und Weise, in der die Bereiche für die gemeinsame Programmplanung ermittelt werden, und die Bandbreite der Instrumente, die für die Umsetzung in Frage kommen1.
De belangrijkste verschillen tussen deze opties houden verband met twee centrale aspecten: de manier waarop gebieden voor gemeenschappelijke programmering worden geïdentificeerd en de instrumenten waarvan de inzet met het oog op de uitvoering wordt overwogen1.

Zweitens ist da die gemeinsame Programmplanung der Hilfe: Der EU steht nunmehr ein im letzten Frühjahr angenommener gemeinsamer Rahmen zur Verfügung.
Ten tweede de gezamenlijke programmering van de hulp: de EU heeft nu een gemeenschappelijk kader tot haar beschikking, dat afgelopen voorjaar is aangenomen.

Ersucht den Rat, die Minister um Benennung hochrangiger Vertreter zu bitten, die bis zum Sommer 2009 auf der Grundlage von eindeutigen Kriterien(s. Kasten 3) und Konsultationen der Akteure Bereiche für die gemeinsame Programmplanung ermitteln und ihre Wahl begründen sollen.
Verzoekt de Raad de ministers te vragen vertegenwoordigers op hoog niveau aan te wijzen die tegen medio 2009 op gemotiveerde wijze specifieke gebieden voor gezamenlijke programmering moeten selecteren, op basis van duidelijke criteria(zie kader 3) en raadpleging van de betrokken partijen.

Der Rat bekräftigte außerdem, dass die gemeinsame Programmplanung ein Prozess sei, der von den Mitgliedstaaten gestaltet wird und bei dem die Kommission eine unterstützende Rolle übernimmt.
De Raad heeft eveneens bevestigd dat gezamenlijke programmering een door de lidstaten geleid proces is, waarbij de Commissie als facilitator fungeert.

Am 2. Dezember 2008 nannte der Rat(Wettbewerbsfähigkeit) neurodegenerative Erkrankungen als Bereich, in dem die gemeinsame Programmplanung einen wesentlichen zusätzlichen Nutzen für die derzeitigen fragmentierten Forschungsbemühungen der Mitgliedstaaten bringen würde.
Op 2 december 2008 heeft de Raad Concurrentievermogen neurodegeneratieve ziekten bestempeld tot een gebied waar gezamenlijke programmering een forse toegevoegde waarde zou opleveren voor de huidige versnipperde activiteiten van de lidstaten op het gebied van onderzoek.

Die gemeinsame Programmplanung beruht auf der freiwilligen Beteiligung von Mitgliedstaaten in variabler Zusammensetzung an der Festlegung, Entwicklung und Umsetzung gemeinsamer strategischer Forschungspläne zur Bewältigung bedeutender gesellschaftlicher Herausforderungen.
Bij gezamenlijke programmering zijn de lidstaten vrijwillig en op basis van een variabele geometrie betrokken bij de vastlegging, ontwikkeling en uitvoering van strategische onderzoekagenda's.

Auch wenn die Kommission in ihrer Mitteilung nicht auf konkrete Forschungsgebiete für die Gemeinsame Programmplanung einging, wurde auf dem informellen Treffen von Versailles beispielhaft die Frage der Lebensmittelsicherheit und -produktion behandelt.
Hoewel de mededeling van de Commissie geen specifieke onderzoeksgebieden voor gezamenlijke programmering vaststelde, werd het aspect voedselzekerheid en -productie als voorbeeld gebruikt tijdens de informele bijeenkomst in Versailles.

Die gemeinsame Programmplanung bringt eindeutig einen zusätzlichen Nutzen in diesem Bereich, d. h. öffentlich finanzierte Forschung ist in einem Umfang und Ausmaß erforderlich, das über die Kapazitäten eines einzelnen Mitgliedstaates hinausgeht.
Op het desbetreffende gebied biedt gezamenlijke programmering een duidelijke toegevoegde waarde, bv. er is behoefte aan publiek gefinancierd onderzoek van een schaal en met een reikwijdte die het vermogen van afzonderlijke lidstaten overstijgt;

Um diese Vorteile zu illustrieren, wird anhand eines Beispiels dargestellt, auf welche Weise die gemeinsame Programmplanung einen Beitrag zur Bewältigung der Herausforderungen leisten könnte, die sich durch die Alterung der Gesellschaft stellen s. Kasten 2.
Om deze voordelen nog beter te belichten, wordt een voorbeeld gegeven van hoe gezamenlijke programmering kan bijdragen om de uitdagingen ten gevolge van een verouderende bevolking het hoofd te bieden zie kader 2.

Die gemeinsame Programmplanung kann zu einem Instrument werden, das in der europäischen Forschungslandschaft mindestens die Bedeutung der Rahmenprogramme erreicht und die Art und Weise ändert, in der Europäer die Forschung angehen.
Gezamenlijke programmering heeft het potentieel een mechanisme te worden dat in het Europese onderzoekslandschap ten minste zo belangrijk zal zijn als de kaderprogramma's en uiteindelijk de manier zal veranderen waarop Europeanen over onderzoek nadenken.

Nach einer Präsentation vor der Hochrangigen Gruppe für die gemeinsame Programmplanung(GPC) arbeiten derzeit Vertreter aus 20 Ländern daran, den Auftrag für die Leitungsstruktur dieser Pilotinitiative zu formulieren.
Naar een presentatie voor de Groep op hoog niveau voor gezamenlijke programmering(GPC) zijn de vertegenwoordigers van 20 landen momenteel bezig met de formulering van de opdracht voor een beheersstructuur voor dit proefinitiatief.

Die gemeinsame Programmplanung war der innovativste Aspekt des Zeitraums 2007-2013. Sie veranlasste die Regionen und Mitgliedstaaten dazu, einen integrierten Ansatz zwischen Gebieten und Ressourcen als Teil ihrer strategischen und operationellen Programmplanung anzunehmen.
Gemeenschappelijke programmering was het vernieuwendste aspect van de periode 2007-2013, en zette de regio's en de lidstaten aan tot het hanteren van een aanpak die het midden hield tussen territoria en middelen in de strategische en operationele programmering..

Die gemeinsame Programmplanung setzt ein erhebliches Maß an Mitwirkung und große Anstrengungen seitens der beteiligten Länder voraus, die sich für die Bürger und die europäische Wettbewerbsfähigkeit in einen Mehrwert und Vorteile erbringen.
Voorwaarden voor het welslagen van het systeem van gezamenlijke onderzoeksprogrammering zijn een breed deelnemersveld en een grote inzet van de betrokken landen- twee factoren die toegevoegde waarde opleveren en een positieve impact hebben op het leven van de burgers en het concurrentievermogen van de EU.

Die gemeinsame Programmplanung im Bereich der Forschung zu neurodegenerativen Erkrankungen würde dazu beitragen, Fähigkeiten, Kenntnisse und Ressourcen zu bündeln, um die Forschung zu Prävention, Diagnose und Behandlung voranzubringen und die mit diesen Krankheiten verbundene Belastung für die Patienten und die Gesellschaft zu mindern.
Gezamenlijke programmering bij onderzoek naar neurodegeneratieve ziekten zou een bundeling van vaardigheden, kennis en middelen stimuleren om zodoende het onderzoek naar preventie, diagnose en behandeling vooruit te helpen en de belasting van patiënten en maatschappij door neurodegeneratieve ziekten te verlichten.

Konkrete Umsetzung der gemeinsamen Programmplanung.
Gezamenlijke programmering operationeel maken.