Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsames format in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gemeinsames Format für den nationalen Zuteilungsplan 2005-2007.
Gemeenschappelijk formaat voor het nationale toewijzingsplan 2005-2007.Es verwendet eine patentierte,lossless Komprimierungsalgorithmus und ist ein gemeinsames Format für Web-Grafiken.
Het maakt gebruik van een gepatenteerde,lossless compressie-algoritme en is een gemeenschappelijk formaat voor web-graphics.So muss es sein, ein gemeinsames Format vor der Wiedergabe umgewandelt werden.
Dus het moet worden omgezet naar een gemeenschappelijk formaat voor het afspelen.Um die Leitung der Gemeinschaftsforschung verstärkt für Fragen der Überwachung der Durchführung, der Ergebnisse undder Auswirkungen der Programme zu sensibilisieren, soll ferner ein gemeinsames Format für die Eigenbewertung erarbeitet werden.
Om de beheerders van het communautaire onderzoek meer bewust te maken van kwesties in verband met toezicht op de uitvoering en de resultaten enimpact van de programma's wordt ook overwogen een gemeenschappelijk formaat voor auto-evaluatie uit te werken.Gemeinsames Format für Lernergebnisse, das jedoch der Vielfalt der nationalen Ansätze Rechnung tragen sollte;
Een gemeenschappelijke indeling voor leerresultaten, rekening houdend met de diversiteit van de nationale benaderingen;Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
verschiedenen formatenandere formatemaschinenlesbaren formatzugänglichen formatneue formatgewünschte formatrichtigen formatunterschiedlichen formatenbenutzerdefiniertes formatelektronischem format
Meer
Gebruik met werkwoorden
Dadurch soll eine gemeinsame Liste von zu berichtenden Materialien und ein gemeinsames Format für die Bereitstellung von Produktinformationen eingeführt werden.
Een en ander moet garanderen dat een Angleichung der Frequenzrechte; ein gemeinsames Format, später auch gemeinsame Definitionen der verschiedenen materiellen Rechtsaspekte, die für die freie Ausübung der Rechte und den Handel damit notwendig sind.
Harmonisatie van spectrumrechten; een gemeenschappelijk formaat, gevolgd door Um die für die Verwaltung der Gemeinschaftsforschung Zuständigen stärker für Fragen der Überwachung, der Nutzung der Ergebnisse undder Wirkung der Programme zu sensibilisieren, wird erwogen, ein gemeinsames Format für die Selbstbeurteilung zu erstellen.
Om de beheerders van het communautaire onderzoek meer bewust te maken van kwesties in verband met toezicht op de uitvoering en de resultaten enimpact van de programma's wordt ook overwogen een gemeenschappelijk formaat voor auto-evaluatie uit te werken.Einen gemeinsamen Datensatz und ein gemeinsames Format für die nach den zollrechtlichen Vorschriften auszutauschenden Datennachrichten.
Een Die Kommission hat ein gemeinsames Format für die Berichterstattung über die Ergebnisse der jährlichen Beurteilung der Luftqualität entwickelt und diesen Fragebogen im Jahr 2001 als Entscheidung der Kommission angenommen, die 2004 aktualisiert wurde (2004/461/EG)10.
De Commissie heeft een gemeenschappelijk formaat ontwikkeld voor het rapporteren van de resultaten van de jaarlijkse beoordeling van de luchtkwaliteit en deze vragenlijst in 2001 officieel vastgesteld als een beschikking van de Commissie, die in 2004 is bijgewerkt(2004/461/EG)10.Die Kommission legt nach dem Verfahren, auf das in Artikel 196 Absatz 2 verwiesen wird, einen gemeinsamen Datensatz und ein gemeinsames Format für die summarische Eingangsanmeldung fest, die die für die Risikoanalyse und die ordnungsgemäße Durchführung zollamtlicher Prüfungen- in erster Linie für Sicherheitszwecke- erforderlichen Angaben enthält, wobei gegebenenfalls internationale Normen und Handelspraktiken zugrunde gelegt werden.
Overeenkomstig de in artikel 196, lid 2, bedoelde procedure neemt de Commissie maatregelen aan tot vaststelling van een Im Ausschussverfahren werden ein gemeinsamer Datensatz und ein gemeinsames Format für die summarische Anmeldung festgelegt; diese enthalten die Angaben, die hauptsächlich zu Sicherheitszwecken für die Risikoanalyse und die ordnungsgemäße Anwendung der Zollkontrollen erforderlich sind, wobei gegebenenfalls internationale Normen und Handelsgepflogenheiten zu nutzen sind.
Volgens de procedure van het comité worden voor de summiere aangifte een Die Kommission legt nach dem Verfahren, auf das in Artikel 196 Absatz 2 verwiesen wird, einen gemeinsamen Datensatz und ein gemeinsames Format für die summarische Ausgangsanmeldung fest, die die notwendigen Angaben für die Risikoanalyse und die ordnungsgemäße Durchführung von zollamtlichen Prüfungen- hauptsächlich zu Sicherheitszwecken- umfassen, wobei nach Möglichkeit internationale Normen und Handelspraktiken berücksichtigt werden.
Overeenkomstig de in artikel 196, lid 2, bedoelde procedure neemt de Commissie maatregelen aan tot vaststelling van een Das gemeinsame Format zum Speichern vorgeschriebener Informationen durch die amtlich bestellten nationalen Systeme;
De gemeenschappelijke indeling voor de opslag van gereglementeerde informatie door de nationale officieel aangewezen mechanismen;Vorläufige Elemente eines gemeinsamen Formats für die elektronische Veröffentlichung von Informationen über Qualifikationen.
Indicatieve elementen van een gemeenschappelijke indeling voor de elektronische publicatie van informatie over kwalificaties.Drittens ist zu erwarten, dass sich das gemeinsame Format der Übersicht über Versorgungsleistungen für in verschiedenen Mitgliedstaaten arbeitende Menschen unterstützend auf die Funktionsweise des Arbeitsmarkts auswirken wird.
In de derde plaats zal het gemeenschappelijk formaat van de PBS waarschijnlijk de werking van de arbeidsmarkt ondersteunen voor mensen die in verschillende lidstaten werken.Das Hauptproblem ist das Fehlen eines gemeinsamen Formats zwischen Entourage(. mbox für Ordner,. eml für einzelne E-Mails) und Outlook. pst für alles.
Het grootste probleem is het ontbreken van een gemeenschappelijk formaat tussen Entourage(. mbox voor mappen,. eml voor individuele e-mails) en Outlook. pst voor alles.Zu diesem Zweck wird vorgeschlagen, Anhang VI in die Empfehlung aufzunehmen, in dem Elemente eines gemeinsamen Formats zur Beschreibung von Qualifikationen genannt werden;
Daartoe worden elementen voor een gemeenschappelijke indeling voor de beschrijving van kwalificaties voorgesteld om te worden opgenomen in bijlage VI;Dies würde mit Hilfe eines gemeinsamen Formats für die Basisinformationen zu jeder Qualifikation erfolgen.
De te publiceren basisinformatie over elke kwalificatie zou worden verzameld met behulp van een gemeenschappelijke indeling.Was noch fehlt, sind gemeinsame Formate und Standards zwischen den verschiedenen Systemen und Ländern.
Er zijn echter nog geen gemeenschappelijke indelingen en normen die door verschillende systemen en verschillende landen kunnen worden gebruikt.Hierbei geht es insbesondere darum, gemeinsame Formate für das Meldewesen der Finanzinstitute an die Aufsichtsbehörden zu erarbeiten, damit Mehrfachkosten vermieden werden.
Hierbij is het vooral van belang dat zij met gemeenschappelijke formats werken voor meldingen door financiële instellingen aan de toezichtautoriteiten teneinde meervoudige kosten te voorkomen.Das gemeinsame Format zum Speichern vorgeschriebe ner Informationen durch die amtlich bestellten nationa len Systeme; e die gemeinsame Klassifizierung vorgeschriebener Infor mationen durch die amtlich bestellten nationalen Sys teme und die gemeinsame Liste von Arten vorgeschrie bener Informationen;
De gemeenschappelijke indeling voor de opslag van ge reglementeerde informatie door de nationale officieel aangewezen mechanismen; e de Bestimmte Aspekte der handelbaren Rechte müssten angeglichen werden, z. B. das gemeinsame Format(Dokument oder„Titel“) sowie eventuell die materiellen Vorschriften über die Freiheiten des Nutzers in Bezug auf die Nutzung und den Handel ihrer Rechte.
Bepaalde aspecten van verhandelbare rechten zouden moeten worden geharmoniseerd, zoals het gemeenschappelijke formaat(het document of de “titel”) en uiteindelijk de materiële regels die ten grondslag liggen aan de vrijheid van de gebruiker om rechten te gebruiken of te verhandelen.Der Vorschlag sieht keine Änderung an dem gemeinsamen Format vor, das die Mitgliedstaaten kürzlich informell vereinbart haben und das inzwischen von den nationalen Behörden für die Erläuterungen zu jedem Zeugnis verwendet wird.
Dit voorstel wijzigt niets aan het gemeenschappelijke formaat waarover de lidstaten onlangs informeel overeenstemming bereikten en dat nu door de nationale autoriteiten wordt gebruikt om de supplementen voor elk certificaat op te stellen.ERSUCHEN die Kommission und die Mitgliedstaaten, diese ersten Maßnahmen in Richtung einer gemeinsamen Programmierung schrittweise und auf freiwilliger Basis einzuleiten unddabei das in der Anlage enthaltene gemeinsame Format für Länderstrategiepapiere als pragmatisches Instrument zu nutzen.
VERZOEKEN de Commissie en de lidstaten om geleidelijk en op vrijwillige basis een begin te maken met deze eerste stappen in de richting van Diese Vereinbarung über die Transnationale Zusammenarbeit muss auf der Grundlage des gemeinsamen Formats vorgelegt werden, das in den Leitlinien für die Transnationalität10 beschrieben wird und sie muss in die gemeinsame Datenbank„EQUAL transnational co-operation internet module“(ETCIM)(= EQUAL-Internetmodul zur transnationalen Zusammenarbeit) eingegeben werden.
Deze transnationale samenwerkingsovereenkomst moet worden opgesteld op grond van het gemeenschappelijke formaat, als beschreven in de handleiding over transnationaliteit10 en moet worden ingevoerd in de Die Kommission unddie Mitgliedstaaten unterstützen die Weiterentwicklung und die Anwendung der gemeinsamen Formate für Begleitpapiere zur Identifizierung von GVO, die im Einklang mit Artikel 18 des Protokolls erfolgt.
De Commissie ende lidstaten steunen de verdere ontwikkeling en de toepassing van gemeenschappelijke opmaken voor een begeleidende documentatie over de identificatie Das IDA-Programme(IDA Interchange of Data between Administrations, Elektronischer Datenaustausch zwischen Verwaltungen) lief 1995 aufgrund einer Rechtsvorschrift der Gemeinschaft an,mit deren Hilfe IT-Infrastruktur aufgebaut, gemeinsame Formate entwickelt und Unternehmensverfahren in der ganzen EU integriert wurden.
Het IDA-programma(Interchange of Data across Administrations) ging in 1995 Das kann schon allein dadurch erreicht werden, dass Daten"maschinenlesbar" gemacht und nicht in einem proprietären Dateiformat(wie PDF)verschlüsselt werden oder dass gemeinsame Formate für die Sammlung und Vorlage von Daten(wie XBRL für Finanzberichterstattung von Unternehmen7) festgelegt werden.
Dit kan heel simpel betekenen dat gegevens machinaal leesbaar worden gemaakt(in plaats van versleuteld te zijn in een bepaald Diese zielen darauf ab, die Entstehung einer europäischen Aufsichtskultur und eines Mediations- und Delegierungsverfahrens sowieRegelungen für den elektronischen Datenaustausch und gemeinsame Formate für das Meldewesen zu fördern.
Deze zijn gericht op het bevorderen 
