Wat Betekent GEMEINSCHAFT ODER EINES MITGLIEDSTAATS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gemeenschap of van een lidstaat

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaft oder eines mitgliedstaats in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schutz des öffentlichen Interesses Finanz-, Wirtschafts- oder Währungspolitik der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats.
Bescherming van het openbaar belang, wat betreft het financieel, monetair of economisch beleid van de Gemeenschap of van een lidstaat.

Die Finanz-, Währungs- oder Wirtschaftspolitik der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats; b der Schutz der Privatsphäre und der Integrität des Einzelnen, insbesondere gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den Schutz personenbezogener Daten.
Het financieel, monetair of economisch beleid van de Gemeenschap of van een lidstaat; b de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het individu, in het bijzonder gelet op de Gemeenschapswetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens.

Den Finanzierungsplan, möglichst mit Angaben zur volkswirtschaftlichen Rentabilität des Vorha bens, und den gesamten Finanzierungsbetrag, um den das begünstigte Land unter ISPA, aus der EIB einschließlich ihrer Fazilität zur Vorbereitung des Beitritts und jeder anderen Quelle der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats sowie aus der EBWE und der Weltbank nachgesucht hat;
Het financieringsplan met, zo mogelijk, gegevens over de economische levensvatbaarheid van de maatregel, en de totale financiering die het begunstigde land vraagt van het ISPA, de EIB- waar onder haar pretoetredingsfaciliteit-, andere financieringsbronnen van de Gemeenschap of van de lidstaten, de EBWO of de Wereldbank;

Fallen Schriftstücke unter die Ausnahmeregelung zum Schutz der Finanz-, Währungs- oder Wirtschaftspolitik der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats[Artikel 4 Absatz 1, Buchstabe a, vierter Gedankenstrich von Verordnung(EG) Nr. 1049/2001], so werden die in solchen Dokumenten enthaltenen Umweltinformationen dennoch veröffentlicht.
Wanneer documenten vallen onder de uitzondering die tot doel heeft het financieel, monetair of economisch beleid van de Gemeenschap of van een lidstaat te beschermen[artikel 4, lid 1, onder a, vierde streepje, van Verordening 1049/2001], zou de milieu-informatie in die documenten toch openbaar worden gemaakt.

Sind Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats aufgrund der Kriterien nicht zu notifizieren, sollten dem Sekretariat des Übereinkommens und anderen Vertrags parteien des Übereinkommens im Interesse eines guten Informationsaustauschs dennoch Angaben über die betreffenden Rechtsvorschriften übermittelt werden.
In gevallen waarin regelgeving van de Gemeenschap of van een lidstaat niet voor kennisgeving in aanmerking komt omdat deze niet aan de criteria beantwoordt, dienen in het belang van een uitwisseling van informatie toch gegevens over de regelgeving aan het verdragssecretariaat en de andere partijen bij het verdrag te worden meegedeeld.

AUSNAHMEREGELUNG(1) Die Organe verweigern den Zugang zu einem Dokument, durch dessen Verbreitung Folgendes beeinträchtigt würde: a der Schutz des öffentlichen Interesses im Hinblick auf:• die öffentliche Sicherheit,• die Verteidigung und militärische Belange,• die internationalen Beziehungen,•die Finanz-, Währungs- oder Wirtschaftspolitik der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats; b der Schutz der Privatsphäre und der Integrität des Einzelnen, insbesondere gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den Schutz personenbezogener Daten.
De instellingen weigeren de toegang tot een document wanneer de openbaarmaking ervan zou leiden tot ondermijning van de bescherming van: a het openbaar belang, wat betreft:• de openbare veiligheid,• defensie en militaire aangelegenheden,• de internationale betrekkingen,• het fi nancieel, monetair of economisch beleid van de Gemeenschap of van een lidstaat; b de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het individu, in het bijzonder gelet op de Gemeenschapswetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens.

Sind Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats aufgrund der Kriterien nicht zu notifizieren, sollten dem Sekretariat und anderen Vertragsparteien des Übereinkommens im Interesse eines guten Informationsaustauschs dennoch Angaben über die betreffenden Rechtsvorschriften übermittelt werden.
In gevallen waarin regelgeving van de Gemeenschap of van een lidstaat niet voor kennisgeving in aanmerking komt omdat deze niet aan de criteria beantwoordt, dienen in het belang van een uitwisseling van informatie toch gegevens over de regelgevingsmaatregelen aan het verdragssecretariaat en de andere partijen bij het Verdrag van Rotterdam te worden meegedeeld.

Artikel 4 Ausnahmeregelung( 1) Die EZB verweigert den Zugang zu einem Dokument, durch dessen Verbreitung Folgendes beeinträchtigt würde: a der Schutz des öffentlichen Interesses im Hinblick auf:--- die Vertraulichkeit der Aussprachen der Beschlussorgane der EZB,--- die Finanz-, Währungs- oder Wirtschaftspolitik der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats,--- die internen Finanzen der EZB oder der NZBen,--- den Schutz der Integrität der Euro-Banknoten,--- die öffentliche Sicherheit,--- die internationalen Finanz-, Währungs- oder Wirtschaftsbeziehungen;
Artikel 4 Uitzonderingen 1. De ECB weigert de toegang tot een document wanneer openbaarmaking ervan zou leiden tot ondermijning van de bescherming van: a het openbaar belang, wat betreft:--- de vertrouwelijkheid van de verslagen van de besluitvormende organen van de ECB,--- het financieel, monetair of economisch beleid van de Gemeenschap of een lidstaat,--- de interne financiën van de ECB of van de NCB 's,--- de bescherming van de integriteit van eurobankbiljetten,--- de openbare veiligheid,--- internationale financiële, monetaire of economische betrekkingen;

Sind endgültige Rechtsvorschriften der Union Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats aufgrund der Kriterien nicht zu notifizieren, sollten dem Sekretariat des Übereinkommens und anderen Vertragsparteien des Übereinkommens im Interesse eines guten Informationsaustauschs dennoch Angaben über die betreffenden Rechtsvorschriften übermittelt werden.
In gevallen waarin definitieve regelgeving van de Unie Gemeenschap of van een lidstaat niet voor kennisgeving in aanmerking komt omdat deze niet aan de criteria beantwoordt, dienen in het belang van een uitwisseling van informatie toch gegevens over de regelgeving aan het verdragssecretariaat en de andere partijen bij het verdrag te worden meegedeeld.

Treten in der Versorgung der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats mit Erdöl und Erdölerzeugnissen Schwierigkeiten auf, so beruft die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus so schnell wie möglich eine Gruppe von Vertretern der Mitgliedstaaten ein, deren Zusammensetzung im voraus namentlich festgelegt wird und in der sie den Vorsitz führt.
Indien zich moeilijkheden voordoen bij de voorziening van de Gemeenschap of een Lid-Staat met ruwe aardolie en met aardolieprodukten, roept de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of eigener beweging een onder haar voorzitterschap staande groep afgevaardigden van de Lid-Staten bijeen, samengesteld uit van tevoren met name genoemde personen.

Eine Delegation der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats hat im Rahmen einer Inspektion Aufbau und Arbeitsweise der zuständigen Behörde, die für die Zulassung der Betriebe verantwortlich ist sowie die Befugnisse dieser zuständigen Behörde und die Garantien, die sie im Hinblick auf die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften geben kann.
Een inspectieteam van de Gemeenschap of de Lid-Staat heeft een onderzoek ingesteld naar de structuur en de organisatie van de bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor de erkenning van de inrichtingen, alsmede naar de bevoegdheden van die bevoegde autoriteit en de garanties die zij kan geven voor de tenuitvoerlegging van de communautaire voorschriften.

Indirekte zentrale Verwaltung: Teilweise werden Einrichtungen der Gemeinschaften oder eines Mitgliedstaates mit den Aufgaben des Haushaltsvollzugs beauftragt.
Indirect gecentraliseerd beheer: hier gaat het om gevallen waarin de Gemeenschappen het beheer van een deel van de begroting toevertrouwen aan een orgaan van de Gemeenschappen of van een lidstaat.

Für den Fall, dass die Anwendung der den Handel betreffen den Bestimmungen des Abkommens zu ernsten Störungen in der Gemeinschaft führt oder die äussere finanzielle Stabilität der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaates gefährdet, können Schutzmassnahmen getroffen werden.
Indien de toepassing van de bepalingen van de Overeenkomst betreffende het handelsverkeer leidt tot ernstige verstoringen in de Gemeenschap dan wel de externe financiële situatie van de Gemeenschap of van een Lid-Staat in gevaar brengt, kunnen vri jwaringsmaatregelen worden genomen.

Stellt die Kommission auf der Grundlage der Angaben nach Artikel 26 oder von sich aus fest, dass die der Gemeinschaft oder einem Mitgliedstaat zur Verfügung stehenden Fangmöglichkeiten ausgeschöpft sein dürften, so teilt sie dies den betreffenden Mitgliedstaaten mit und untersagt jede Fangtätigkeit für das betreffende Gebiet, Fanggerät, den betreffenden Bestand, die betreffende Bestandsgruppe oder die an dieser bestimmten Fischerei beteiligte Fangflotte.
Als de Commissie op basis van de krachtens artikel 26 verstrekte gegevens of naar eigen inzicht van oordeel is dat ervan moet worden uitgegaan dat de voor de Gemeenschap of een lidstaat beschikbare vangstmogelijkheden zijn opgebruikt, stelt zij de betrokken lidstaten daarvan in kennis en verbiedt zij de visserijactiviteiten voor het gebied, het vistuig, het bestand, de groep bestanden of de vloot die bij die specifieke visserijactiviteiten zijn betrokken.

Jede Vertragspartei benennt einen Schiedsrichter, und die beiden so benannten Schiedsrichter wählen einen dritten, der nicht Staatsangehöriger der Vereinigten Staaten von Amerika oder eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft ist und der den Vorsitz führt.
Elke partij wijst een arbiter aan en de aldus aangewezen arbiters kiezen een derde arbiter, een onderdaan van een ander land dan de Verenigde Staten of een Lid-Staat van de Gemeenschap, tot voorzitter.

Bei Schwierigkeiten mit der Versorgung der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaates mit Erdöl oder Erdölerzeugnissen beruft die Kommission so rasch wie möglich- auf Ersuchen eines Mitgliedstaates oder auf eigene Initiative- die Koordinierungsgruppe ein..
Indien zich problemen voordoen met de bevoorrading met ruwe olie of aardolieproducten in de Gemeenschap of een lidstaat, roept de Commissie, op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief, de coördinatiegroep op zo kort mogelijke termijn bijeen.

Die Souveränität der Volksrepublik China oder eines Mitgliedstaats der Europäischen Gemeinschaft, der nach diesem Abkommen um Amtshilfe gebeten worden ist, wahrscheinlich beeinträchtigt werden oder..
De soevereiniteit van de Volksrepubliek China of van de lidstaat van de Europese Gemeenschap die om bijstand in het kader van deze overeenkomst is verzocht, kan aantasten, of.

Die die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder die Flagge Finnlands führen;
Die de vlag voeren van een Lid-Staat van de Gemeenschap of van Finland;

Diese Entscheidung lässt finanzielle Zusagen eines Mitgliedstaats oder der Gemeinschaft unberührt.
Deze beschikking doet geen afbreuk aan financiële verplichtingen die door een lidstaat of door de Gemeenschap zijn aangegaan.

Diese Entscheidung präjudiziert nicht die finanzielle Beteiligung eines Mitgliedstaats oder der Gemeinschaft.
Met deze beschikking wordt niet vooruitgelopen op de financiële verplichtingen van een lidstaat of de Gemeenschap.

Diese Entscheidung lässt die finanzielle Beteiligung eines Mitgliedstaats oder der Gemeinschaft unberührt.
Deze beschikking loopt niet vooruit op de financiële verplichtingen van een lidstaat of van de Gemeenschap.

Jede Vertragspartei ernennt einen Schiedsrichter, der argentinischer Staatsangehörigkeit oder Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft sein kann.
Elke partij wijst één scheidsrechter aan, die een staatsburger kan zijn van Argentinië of van een lidstaat van de Gemeenschap.

Die die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder Südafrikas führen; c die mindestens zur Hälfte Eigentum von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder Südafrikas oder..
Die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika voeren; c die voor ten minste 50% toebehoren aan onderdanen van lidstaten van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika of aan.

Diese Studenten müssen Staatsangehörige eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder Österreichs sein oder entspre chend ihren ständigen Wohnort dort haben.
Dergelijke studenten dienen onderdaan van een der Lid-Staten van de Gemeenschap of Oostenrijk te zijn, of permanent in een van de Lid-Staten van de Gemeenschap of Oostenrijk woonachtig te zijn.

Zur Verbesserung der Portabilität von aus Zusatzversorgungssystemen erwachsenden Ansprüchen von Arbeitnehmern, die innerhalb der Gemeinschaft oder innerhalb eines Mitgliedstaats zu- und abwandern, müssen deshalb bestimmte Bedingungen für den Erwerb von Rentenanwartschaften vereinheitlicht und Regelungen zur Wahrung ruhender Ansprüche und zur Übertragung von Ansprüchen angeglichen werden.
Om de meeneembaarheid van de aanvullende pensioenrechten van werknemers die zich binnen de Gemeenschap of binnen een lidstaat verplaatsen, te verbeteren, dienen bepaalde voorwaarden voor het verwerven van pensioenrechten geharmoniseerd te worden en dienen de regels inzake het behoud van slapende rechten en de overdracht van verworven rechten onderling aangepast te worden.

In allen Fällen, in denen Rechtssachen zur Entscheidung stehen, die auf Antrag eines Mitgliedstaats oder eines Organs der Gemeinschaft anhängig sind, tagt der Gerichtshof in Vollsitzungen; das gleiche gilt für die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen, die ihm gemäß Artikel 41 vorgelegt werden.
In alle zaken die aanhangig zijn gemaakt dooreen deelnemende staat of door een Instelling van de Gemeenschap, alsmede in alle krachtens artikel 41 aan het Hof voorgelegde prejudiciële geschillen, beslist het Hof in voltallige zitting.

Bei der Wahrnehmung der ihnen durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben handeln der Vorsitzende und die stimmberechtigten Mitglieder des Aufsichtsorgans unabhängig und objektiv im Interesse der Gemeinschaft und dürfen von Organen oder Einrichtungen der Gemeinschaft, von der Regierung eines Mitgliedstaats oder von öffentlichen oder privaten Stellen keine Weisungen anfordern oder entgegennehmen.
Bij de uitvoering van de bij onderhavige verordening aan hen opgedragen taken handelen de voorzitter en de stemgerechtigde leden van de raad van toezichthouders onafhankelijk en objectief in het communautair belang en vragen noch aanvaarden zij instructies van communautaire instellingen of organen, van de overheid van een lidstaat of van een ander publiek of privaat orgaan.

Unbeschadet der Rolle, die das Aufsichtsorgan im Zusammenhang mit den Aufgaben des Vorsitzenden spielt, darf der Vorsitzende von Organen oder Einrichtungen der Gemeinschaft, von der Regierung eines Mitgliedstaats oder von öffentlichen oder privaten Stellen keine Weisungen anfordern oder entgegennehmen.
Onverminderd de rol van de raad van toezichthouders met betrekking tot de taken van de voorzitter, vraagt noch aanvaardt de voorzitter instructies van communautaire instellingen of organisaties, van de overheid van een lidstaat of van enige andere openbare of particuliere instelling.

Zur Verbesserung der Portabilität von aus Zusatzversorgungssystemen erwachsenden Ansprüchen Rechte von Arbeitnehmern, die innerhalb der Gemeinschaft oder innerhalb eines Mitgliedstaats zu- und abwandern, müssen sollten deshalb bestimmte Bedingungen für den Erwerb Mindestanforderungen für die Begründung von Rentenansprüchen und die Wahrung von unverfallbaren Rentenanwartschaften der Arbeitnehmer in Zusatzrentensystemen, die an ein Beschäftigungsverhältnis gekoppelt sind, vorgesehen vereinheitlicht und Regelungen zur Wahrung ruhender Ansprüche und zur Übertragung von Ansprüchen angeglichen werden.
Om de meeneembaarheid van de aanvullende pensioenrechten van werknemers die zich binnen de Gemeenschap of binnen een lidstaat verplaatsen, te verbeteren, dienen bepaalde minimumeisen te worden vastgesteld betreffende de opbouw van pensioenrechten voorwaarden voor het verwerven van en het behoud van definitieve pensioenrechten geharmoniseerd worden en dienen de regels inzake het behoud van slapende rechten en de overdracht van verworven rechten onderling aangepast te worden van vertrekkende werknemers in aanvullende pensioenregelingen die aan een arbeidsverhouding gekoppeld zijn.

Die Mitglieder des Verwaltungsrats handeln unabhängig und objektiv im Interesse der Gemeinschaft, wobei sie von Organen oder Einrichtungen der Gemeinschaft, von der Regierung eines Mitgliedstaats oder von öffentlichen oder privaten Stellen keine Weisungen anfordern oder entgegennehmen.
De leden van de raad van bestuur handelen onafhankelijk en objectief in het belang van de Gemeenschap en vragen noch aanvaarden instructies van communautaire instellingen of organisaties, van de overheid van een lidstaat of van enige andere openbare of particuliere instelling.