Wat Betekent GEMEINSCHAFT SELBST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gemeenschap zelf

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaft selbst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Gemeinschaft selbst hat bereits mit einem schwerwiegenden Problem zu kämpfen.
De Gemeenschap zelf wordt al met een groot probleem geconfronteerd.

Die Entstehungsgeschichte unserer Gemeinschaft selbst ist hierfür ein schlagender Beweis.
De wordingsgeschiedenis van onze Gemeenschap zelf is daarvan een sprekend voorbeeld.

Dies wollen jedoch weder die Politiker der betroffenen Mitgliedstaaten noch die Gemeinschaft selbst hinnehmen.
Maar noch de politici van de betreffende nationale regeringen, noch de Gemeenschap zelf wil len dit accepteren.

Diese Forderung zielt auf die Gemeinschaft selbst, ihre Mitgliedstaaten sowie auf die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften.
Dit geldt voor de Gemeenschap zelf, de lidstaten èn de regionale en lokale overheden.

Unterstützen Sie stärker eine Heranführung der Türkei gemäß den Beitrittskriterien, die sich die Gemeinschaft selbst gegeben hat!
Span u extra in voor de toetreding van Turkije, volgens de toetredingscriteria die de Gemeenschap zelf heeft bepaald!

Zweitens, die Mitgliedstaaten haben vereinbart, dass die Gemeinschaft selbst Unterzeichnerin des Montrealer Übereinkommens ist.
Ten tweede, de lidstaten zijn overeengekomen dat de Gemeenschap zelf ondertekenaar is van het Verdrag van Montreal.

Die Menschenrechte müssen im Ausland, in der internationalen Staatengemeinschaft, ebenso geschützt werden wie in der Gemeinschaft selbst.
De rechten van de vreemdelingen moeten op internationaal niveau, maar ook in de Gemeenschap zelf worden beschermd.

Es wäre mehr als verhängnisvoll, würde die Gemeinschaft selbst Spannungen und Störungen im internationalen Handel auslösen.
Het zou immers fataal zijn indien de Gemeenschap zelf spanningen en distorsies in de internationale handel zou veroorzaken.

Das Europa der Zwölf" bedeutet die zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft plus die Gemeinschaft selbst.
Onder het" Europa van de Twaalf" wordt verstaan zowel de twaalf Lid Staten van de Europese Gemeenschap als de Gemeenschap zelf.

Und dass die Behandlung beginnt mit der Suche in uns selbst und die Gemeinschaft selbst ist eine Hölle von viel professioneller auf seinem eigenen Recht.
En dat de behandeling begint door te kijken in onszelf en de gemeenschap zelf is een hel van een stuk professioneler op zijn eigen recht.

Diese Zweifel waren aber nicht berechtigt, da dieses Datum festgelegt wurde, und zwar von den Organen der Gemeinschaft selbst.
Het zijn twijfels die niet hadden mogen opgeroepen worden, deze datum is immers vastgelegd, toegezegd door de organen van de Gemeen schap zelf.

Die institutionelle Debatte¡st so alt wie die Gemeinschaft selbst, und doch immer wieder neu, da die Entwicklung uns fortwährend vor neue Herausforderungen stellt.
Het institutionele debat is zo oud als de Gemeenschap zelf, maar toch is het steeds weer nieuw omdat de ont wikkeling ons voortdurend voor nieuwe uitdagingen stelt.

Nicht zuletzt als Reaktion auf die Umwälzungen im Osten wollen die Zwölf nun den politischen Ausbau der Gemeinschaft selbst beschleunigen.
Niet in de laatste plaats als reactie op de omwentelingen in het Oosten willen de Twaalf nu vaart zetten achter de verdere politieke ontwikkeling van de Gemeenschap zelf.

Es gab auch Fälle, in denen die Gemeinschaft selbst zur Verschleierung des Ursprungs von Waren genutzt wurde zum Beispiel wurden nachgeahmte Medikamente aus Asien über die EU nach Afrika befördert.
Ook zijn gevallen bekend waarin de Gemeenschap zelf wordt gebruikt om de oorsprong van de goederen te verhullen bijvoorbeeld namaakmedicijnen uit Azië die via de EU naar Afrika worden verzonden.

Entscheidendes Fundament der beeindruckenden Aufwärtsentwicklung der Erdgasversorgung in der Gemeinschaft waren die Erdgasvorkommen in der Gemeinschaft selbst.
Beslissend voor de indrukwekkende ontwikkeling van de aardgasvoorziening in de Gemeenschap waren de voorkomens die in de Gemeenschap zelf werden aangetroffen.

Es sei jedoch daran erinnert, dass dieser Sektor gegenwärtig in der Gemeinschaft selbst eine Krise durchmacht; die unverkauften Bestände in der Gereinschaft entsprechen fast einer normalen Jahresproduktion.
Hierbij zij echter gewezen op de crisis die deze sector thans door maakt in de Gemeenschap zelf, waar de onverkochte voorraden bijna gelijk zijn aan de hoeveelheid die in een normaal jaar wordt geproduceerd. duceerd.

Mit den in diesem neuen Rahmen gewährten Darlehen sollen Projekte unterstützt werden, die von Bedeutung für die ganze oder für einen Teil der Region und für die Gemeinschaft selbst sind.
Met de in dit nieuwe kader toegekende kredieten wordt beoogd projecten te steunen die van belang zijn voor de hele regio of voor een deel ervan en voor de Gemeenschap zelf.

Sie gewährleistet eine weite Verbreitung der Arbeiten, die in den einzelnen Mitgliedstaaten und von der Gemeinschaft selbst sowie gegebenenfalls von Drittländern oder internationalen Organisationen durchgeführt worden sind.
Het draag zorg voor een ruime verspreiding van de resultaten van het werk dat verricht is in elke Lid-Staat en door de Gemeenschap zelf, alsmede eventueel door derde landen of internationale organisaties;

Ich habe mich entschlossen, gegen den Bericht über die Sicherheit von Blut und Selbstversorgung mit Blut zu stimmen, weil ich keinerlei speziellen Grund sehen kann, weshalb sich die Gemeinschaft selbst mit Blut versorgen können sollte.
Ik heb ervoor geopteerd om tegen het verslag over veiligheid van en zelfvoorziening in bloed te stemmen, omdat ik geen bijzondere reden zie waarom de Unie zelfvoorzienend zou moeten zijn wat bloed betreft.

As unlike other distributions, Debian ist nicht von der Firma, sondern von den Mitgliedern der Gemeinschaft selbst und spielt die Rolle eines Schlüssel O für Ubuntu, jede neue Version ist ein wichtiges Ereignis.
As unlike other distributions, Debian is niet ontwikkeld door het bedrijf, maar door de leden van de gemeenschap zelf en speelt de rol van een belangrijke OS voor Ubuntu, elke nieuwe release is een belangrijke gebeurtenis.

Kurz nach dei- u\ut~~~~ieiuiung des Abkommens von Lome wurde die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft für die Aushandlung von Fischereiabkommen mit dritten Staaten auf die Gemeinschaft selbst übertragen.
Korte tijd na de ondertekening van de Overeenkomst van Lomé is de bevoegdheid van de Lid-Staten van de Gemeenschap om met derde Staten visserij-overeenkomsten te sluiten, overgedragen aan de Gemeenschap zelf.

Es ist wichtig, die Gemeinschaft selbst in den Integrationsprozess einzubeziehen, um die nachhaltige Entwicklung von innen heraus zu gewährleisten und den Wunsch nach einer positiven Rolle in der Gesellschaft zu wecken, anstatt ihr diese aufzuzwingen.
Het is belangrijk dat de gemeenschap zelf bij dit integratieproces wordt betrokken om een duurzame groei van binnenuit te waarborgen en de wens om deel uit te maken van de samenleving niet op te leggen, maar positief aan te moedigen.

Die Kommission verfolgte weiterhin die Arbeiten des Europarats in den Bereichen, die die Tätigkeit der Gemeinschaft selbst berühren, insbesondere soziale Probleme, Erziehungswesen und Kultur, öffentüches Gesundheitswesen sowie Naturschutz.
De Commissie ging verder met het onderzoek van de werkzaamheden die de Raad van Europa verricht in sectoren welke betrekking hebben op de activiteiten van de Ge meenschap zelf, vooral die op het gebied van sociale vraagstukken, onderwijs en cultuur, openbare gezondheid en natuurbescherming.

Obwohl sich Eurobarometer Nr. 10 über wiegend mit der Wahl des Europäischen Parlaments befaßt, wurden mehrere Fragen über die allgemeine Einstellung der Öffentlichkeit zur europäischen Einigungsbewegung und der Gemeinschaft selbst, sowie sie derzeit erfahren wird.
Hoewel het grootste deel van deze Eurobarometer nr. 10 betrekking heeft op de verkiezing van het Europese Parlement, zijn er ook verschillende vragen gesteld in verband met de algemene houding van het publiek ten aanzien van de eenmaking van Europa en van de Gemeenschap zelf, zoals deze thans wordt ervaren.

In seiner Entschließung vom 30. März 1982 ist der Europäische Rat übereingekommen, daß die von den Mitgliedstaaten der EWG und der Gemeinschaft selbst zur Entwicklung Mittelamerikas und der Karibik gewährte Hilfe koordiniert und im Rahmen ihrer Möglichkeiten vermehrt werden sollte.
In zijn resolutie van 30 maart jongstleden is de Europese Raad overeengekomen dat de door de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap en door de Gemeenschap zelf ver leende steun aan de ontwikkeling van Centraal-Amerika en het Caraïbisch gebied moet worden gecoördineerd en zoveel mogelijk moet worden verhoogd.

Aus(…) folgt, dass dem vom Vertrag geschaffenen, somit aus einer autonomen Rechtsquelle fließenden Recht wegen dieser seiner Eigenständigkeit keine wie immer gearteten innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgehen können, wenn ihm nicht sein Charakter als Gemeinschaftsrecht aberkannt und wenn nicht die Rechtsgrundlage der Gemeinschaft selbst in Frage gestellt werden soll.
Het Verdragsrecht, dat uit een autonome bron voortvloeit, kan op grond van zijn bijzonder karakter niet door enig voorschrift van nationaal recht opzij worden gezet, zonder zijn gemeenschapsrechtelijk karakter te verliezen en zonder dat de rechtsgrond van de Unie zelf daardoor wordt aangetast.

Dar aus folgen Gefahren sowohl für den einzelnen als auch für die Gemeinschaft selbst: Der Individualschutz erscheint nicht hinreichend gesichert; soweit er- und das ist in nicht un beträchtlichem Maße der Fall- für unverzichtbar gehalten wird, besteht die Gefahr, daß einzelstaatliche, nationale Maßnahmen der Gemeinschaftsgewalt im Interesse der Grund rechte entgegentreten und entgegenwirken.
Daaruit vloeien gevaren voort zowel voor de enkeling als voor de Gemeenschap zelve: De bescherming van de enkeling lijkt niet voldoende gewaarborgd; wanneer deze bescherming- en dat is in niet onaanzienlijke mate het geval- onontbeerlijk wordt geacht, bestaat het gevaar dat nationale maatregelen van de onder scheiden staten in het belang van de grondrechten tegen het gezag van de Gemeenschappen indruisen en het tegenwerken.

In einer Zeit, in der die Gemeinschaft um eine Regulierung ihrer Agrarerzeugung bemüht ist, um sie der Nachfrageentwicklung anzupassen, musste dafür Sorge getragen werden, dass die Anwendung der gemeinsamen Agrarpolitik auf Spanien und Portugal nicht zu einer Produktionsentwicklung führt, die sich nicht mit den Regelungen vereinbaren lässt, denen sich die Gemeinschaft selbst unterwirft, auch wenn sie diese bisweilen auflockert, um speziellen Situationen Rechnung zu tragen.
Nu de Gemeenschap haar landbouwproduktie binnen de perken probeert te houden om ze aan de vraag aan te passen, moet zodanig worden tewerkgegaan dat de toepassing van het gemeenschappelijk landbouwbeleid op Spanje en Portugal niet resulteert in ontwikkelingen die het restrictieve beleid dat de Gemeenschap zichzelf oplegt doorkruisen, met dien verstande echter dat dit restrictieve beleid eventueel op bepaalde punten moet worden bijgesteld om met specifieke situaties rekening te houden.

Doch selbst in einem solchen Fall ist nicht zu erwarten, daß die angemeldeten Vereinbarungen den Parteien die Möglichkeit geben, den Wettbewerb auszu schließen, da die Öffnung der Versicherungsmärkte in der Gemeinschaft selbst den kleinen und mitt leren Unternehmen die Möglichkeit geben wird, sich außerhalb der Landesgrenzen zu versichern, und die Wahrscheinlichkeit besteht, daß sich andere Formen der Deckung dieser Risiken heraus bilden werden.
Zelfs in een dergelijke situatie is het ondenkbaar dat de aangeboden overeenkom sten de partijen de mogelijkheid geven de mede dinging uit te schakelen, omdafde opening van de verzekeringsmarkten in de Europese Gemeenschap zelfs aan de KMO de mogelijkheid zal bieden een verzekering buiten de landsgrenzen te vinden en het mogelijk is dat andere vormen voor de dekking van deze risico's tot stand komen.

Der eigentliche Streit ist so alt wie die Gemeinschaften selbst es sind: Es ist der Streit zwischen der Überstaatlichkeit und der Zwischenstaatlichkeit.
Waar het wel om gaat is de strijd die al zo oud is als de Gemeenschappen zelf, namelijk de strijd tussen supranationalisme en intergouvernementalisme.