Wat Betekent GEMISCHTE GESELLSCHAFTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gemengde vennootschappen

Voorbeelden van het gebruik van Gemischte gesellschaften in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gemischte Gesellschaften;
Gemengde vennootschappen;

TITEL VI a-"GEMISCHTE GESELLSCHAFTEN.
TITEL VI bis-"GEMENGDE VENNOOTSCHAPPEN.

Gemischte Gesellschaften Artikel 9.
Gemengde vennootschappen artikel 9.

Aus diesen Papieren geht hervor, dass es derzeit ungefähr 300 gemischte Gesellschaften mit insgesamt mehr als 600 Fischereifahrzeugen gibt.
Deze documenten vermelden het bestaan van zo'n 300 gemengde vennootschappen die samen meer dan 600 schepen tellen.

Gemischte Gesellschaften der Fischereiwirtschaft.
Gemengde vennootschappen in de visserij.

Demnach blieben noch 151,1 Mio. EUR übrig, wenn Schiffsausfuhren und gemischte Gesellschaften nicht mehr aus dem FIAF unterstützt werden.
Hierdoor blijft 151,1 miljoen euro over zodra de overbrenging van vaartuigen en gemengde vennootschappen niet meer voor FIOV-steun in aanmerking komen.

Betrifft:"Gemischte Gesellschaften der gemeinschaftlichen Fischereiwirtschaft- Derzeitige Lage und Zukunftsperspektiven.
Betreft: Gemengde vennootschappen in de visserij: huidige en toekomstige situatie.

Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Litauen und des Protokolls über zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigungen und gemischte Gesellschaften im Rahmen dieses Übereinkommens;
Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen en het protocol tot vaststelling van de voorwaarden inzake tijdelijke samenwerkingsverbanden en gemengde vennootschappen als bedoeld in de overeenkomst;

Gemischte Gesellschaften der gemeinschaftlichen Fischereiwirtschaft- Derzeitige Lage und Zukunftsperspektiven.
Gemengde vennootschappen in de communautaire visserijsector: huidige en toekomstige situatie”.

Einige Aspekte der Fischereiabkommen der sog. zweiten Generation(gemischte Gesellschaften) können sich in bestimmten Fällen als unangemessen erweisen, z.B. wenn es sich um Wanderfischarten wie Thunfisch handelt.
Sommige aspecten van de zogenoemde visserijovereenkomsten van de"tweede generatie"(gezamenlijke ondernemingen) zijn in bepaalde gevallen achterhaald, b.v. wanneer zij betrekking hebben op migrerende vissoorten als tonijn.

Gemischte Gesellschaften der gemeinschaftlichen Fischereiwirtschaft- Derzeitige Lage und Zukunfts perspektiven NAT.
Gemengde vennootschappen in de communautaire visserij- Huidige en toekomstige situatie NAT.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss beschloss am 14. Juli 2005 gemäß Artikel 29 Absatz 2 der Geschäftsordnung, eine Stellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeiten:"Gemischte Gesellschaften der gemeinschaftlichen Fischereiwirtschaft- Derzeitige Lage und Zukunftsperspektiven.
Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft op 14 juli 2005 besloten overeenkomstig artikel 29, lid 2, van zijn reglement van orde een advies op te stellen over"Gemengde vennootschappen in de communautaire visserijsector: huidige en toekomstige situatie.

Endgültige Stillegung und gemischte Gesellschaften Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 3; Anhang III, Abschnitte 1.1 und 1.2.
Definitieve beëindiging en gemengde vennootschappen artikel 8, lid 2, en artikel 9, lid 3; bijlage III, punten 1.1 en 1.2.

Die Haushaltsbehörde muß den Betrag und die zugrunde gelegten Kriterien festlegen und dabei berücksichtigen, daß viele der in diesem Vorschlag vorgesehenen Haushaltslinien(Küstenfischerei, Verlagerung der Fangtätigkeit, gemischte Gesellschaften usw.) bisher nicht bestanden.
De begrotingsautoriteit dient bekend te maken welk bedrag beschikbaar is en welke criteria zij zal aanleggen, waarbij rekening moet worden gehouden met het feit dat een groot aantal in het onderhavige voorstel genoemde posten(kleinschalige visserij, verlegging van de visserij, gemengde vennootschappen, enz.) voorheen niet bestonden.

Gemischte Gesellschaften sind aber insoweit nach wie vor Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes, als die zum Zeitpunkt ihrer Gründung geltenden Vorschriften weiter für sie verbindlich sind; es fehlt ihnen jedoch ein mittel- und langfristiger Rahmen durch eine spezifische Rechtsvorschrift.
De gemengde vennootschappen zijn verplicht de bij hun oprichting vastgelegde regels na te leven, en maken dus deel uit van het communautaire acquis, maar er is geen specifieke regelgeving voor de middellange en lange termijn vastgelegd.

Die Kommission sandte Signale aus, nicht an die Verhandlungsführer des Nachbarlandes, sondern an die europäischen Fischer: zu sehr auf den Fang von Kopffüßern ausgerichtet, Flotte mit Kapazitätsüberschuss, gemischte Gesellschaften, Notwendigkeit der Verhandlung nach Flottensegmenten, Verbot der Erwähnung anderer Arten des Warenaustauschs und natürlich Schweigen.
De Commissie heeft signalen uitgezonden, niet aan de onderhandelaars van het buurland, maar aan de Europese vissers: te veel vaartuigen voor de vangst van koppotigen, vloot met overcapaciteit, gemengde bedrijven, noodzaak om onderhandelingen per vlootsegment te openen, verbod om toespelingen te maken op andere commerciële uitwisselingen en natuurlijk het verzoek om te zwijgen.

Fordert, die Bestimmungen über gemischte Gesellschaften zu überdenken und eine Ausdehnung der Verwendungsmöglichkeiten für endgültig stillgelegte Fischereifahrzeuge zu erwägen, damit diese zur Förderung des wirtschaftlichen Fortschritts in Entwicklungsländern eingesetzt werden können;
De Commissie zou zich opnieuw moeten buigen over het mechanisme van de gemengde vennootschappen en tevens moeten nagaan of vaartuigen die definitief aan wal moeten blijven niet kunnen worden ingezet in ontwikkelingslanden om aldus bij te dragen tot economische vooruitgang daar.

Allerdings ist ihre Geltungsdauer verschieden, und das Abkommen mit Litauen wird durch ein Protokoll über zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigungen und gemischte Gesellschaften ergänzt, in dem sich die Vertragsparteien verpflichten, die Gründung von gemischten Gesellschaften zu fördern, wofür die Gemeinschaft im Falle ihres Zustandekommens finanzielle Unterstützung zusagt.
Wel is hun geldigheidsduur anders en de overeenkomst met Litouwen is aangevuld met een protocol over tijdelijke samenwerkingsverbanden en gemengde vennootschappen, waarin de partijen zich ertoe verplichten de oprichting van gemengde vennootschappen te stimuleren, waarvoor de Gemeenschap in het geval van hun totstandkoming financiële steun toezegt.

Zwar haben die gemischten Gesellschaften seit der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik nun endgültig keine strukturpolitische Funktion mehr, doch ist andererseits auch unübersehbar(wie im Folgenden ausgeführt wird), dass es derzeit praktisch keinerlei spezifische Rahmenvorschriften für gemischte Gesellschaften in den Zuständigkeits- und Politikbereichen der EU gibt.
De hervorming van het GVB heeft definitief komaf gemaakt met de opvatting dat de gemengde vennootschappen tot het instrumentarium van het structuurbeleid behoren. Zoals we zullen zien heeft dit er echter ook toe geleid dat specifieke wetgeving voor de gemengde vennootschappen in het kader van de eigen beleidsbevoegdheden van de EU op dit moment zo goed als onbestaande is.

Nach den von den spanischen und den portugiesischen Behörden vorgelegten Schätzungen ist die Kommission der Ansicht, dass mindestens 40% des Betrags für das Abwracken und die endgültige Umstellung von Schiffen für nicht-fischereiliche Zwecke verwendet werden müssen, höchstens 28% des Betrags für die endgültige Überführung in ein Drittland, für gemischte Gesellschaften und für die Modernisierung von Schiffen verwendet werden müssen, und dass mindestens 32% des Betrags für sozio-ökonomische Maßnahmen verwendet werden müssen.
Op basis van de door de Spaanse en de Portugese autoriteiten verstrekte ramingen vindt de Commissie dat het steunbedrag als volgt moet worden gebruikt: ten minste 40% voor de sloop van vaartuigen en het gebruik voor andere doeleinden dan visserij, ten hoogste 28% voor de overbrenging van vaartuigen, gemengde vennootschappen en de modernisering van vaartuigen, en ten minste 32% voor sociaal-economische maatregelen.

Verankerung der gemischten Gesellschaften im Gemeinschaftsrecht.
De gemengde vennootschappen in de EU-regelgeving.

Die Vertragsparteien unterstützen insbesondere die Errichtung gemischter Gesellschaften von gemeinsamem Interesse.
De partijen stimuleren met name de oprichting van gemengde vennootschappen die het belang van beide partijen dienen.

Die Vorzugsbehandlung der Holdinggesellschaften und gemischten Gesellschaften bleibt allerdings zum großen Teil bestehen.
Maar de voorkeursbehandeling van holdings en gemengde bedrijven blijft grotendeels bestaan.

Die Vertragsparteien unterstützen insbesondere die Errichtung gemischter Gesellschaften von gemeinsamem Interesse.
De partijen stimuleren met name de oprichting van gemengde vennootschappen van gemeenschappelijk belang.

Wir haben eine gemischte Gesellschaft.
We hebben gemixt bezoek.

Überschreibung des ausgeführten Schiffes an die gemischte Gesellschaft im Drittland.
De eigendom van het uitgevoerde vaartuig moet worden overgedragen aan de gemengde vennootschap in het derde land.

Sie waren eine gemischte Gesellschaft.
Het was een gemêleerd gezelschap.

Ich rede nicht gern in gemischter Gesellschaft.
In gemengd gezelschap praat ik niet.

Ich rede nicht gern in gemischter Gesellschaft.
Ik praat niet graag in gemengd gezelschap.

Öffentliche Zuschüsse für die Überführung von Gemeinschaftsschiffen in Drittländer, auch im Rahmen von gemischten Gesellschaften, sollten nur noch bis zum 31. Dezember 2004 zulässig sein.
De overbrenging van communautaire vissersvaartuigen naar derde landen, ook in het kader van gemengde vennootschappen, zou slechts tot en met 31 december 2003 voor overheidssteun in aanmerking mogen komen.