Wat Betekent GESTRICHENEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geschilderde
• geschrapte
• geschrapt
• gestreken
• geannuleerde

Voorbeelden van het gebruik van Gestrichenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gelb gestrichenen Glasrollerflasche 8ml.
Gele geschilderde glazen fles die 8ml.

Wegen der neuen leuchtend rot gestrichenen Scheune.
En die nieuwe schuur die hij felrood schilderde.

Zurück: gelb gestrichenen Glasrollerflasche 8ml.
Vorige: gele geschilderde glazen fles die 8ml.

HINWEIS: Verwenden Sie die Aufkleber nur auf gestrichenen Wänden.
LET OP: Gebruik de stickers alleen op geverfde muren.

Ohne unseren gestrichenen Flug hätte ich das hier nie angenommen.
Als onze vlucht niet geannuleerd was, had ik dit nooit gedaan.

Ziffer 3.3.17, Neuformulierung unter Berücksichtigung des am Ende der Ziffer 3.3.16 gestrichenen Textes.
Nieuwe paragraaf, waarbij rekening wordt gehouden met de aan het eind van par. 3.3.16 geschrapte tekst.

Einstellbare Klebstoff Nagel gestrichenen Wände und Gips 2x1kg Tesa.
Verstelbare lijm nagel geschilderde muren en gips 2x1kg Tesa.

Den gestrichenen zweiten Teil als neue Ziffer 5.7 wie folgt einfügen.
Het geschrapte tweede deel kan worden ingevoegd als een nieuwe par. 5.7 en als volgt worden geredigeerd.

Das geräumige Apartment besteht aus hell gestrichenen Zimmern und einer voll ausgestatteten modernen Küche.
Het ruime appartement is voorzien van licht geschilderde kamers en een volledig uitgeruste, moderne keuken.

Gestrichenen Wörtern mit acht Buchstaben, die so lang sind wie Valkyrie? Und was ist mit einer Suche nach.
Met dezelfde lengte als'Valkyrie'? En als we eens zoeken op doorgestreepte 8-letter woorden.

Darüber hinaus können Sie zwischen fünf verschiedenen, doppelt gestrichenen und holzfreien Bilderdruckpapieren auswählen.
Bovendien kunt u kiezen uit vijf verschillende, dubbel gestreken en houtvrije soorten kunstdrukpapier.

Ohne unseren gestrichenen Flug hätte ich das hier nie angenommen.
Als onze vlucht niet gecanceeled was, had ik het niet gedaan.

Der Bahnsteig wird von einer linsenförmigen Reflektorkonstruktion beleuchtet, die an der blau gestrichenen Decke hängt.
Het station wordt verlicht door blauwe lampen die opgehangen zijn aan een buizenconstructie aan het plafond.

Die frisch gestrichenen Wände des Hauses der Familie Sötét waren beschrieben mit„Ungarn, ihr werdet sterben“.
Op de pas geverfde muren van de woning van de familie Sötét stond"Hongaren, jullie zullen sterven.

Patienten, die mit Lichttherapie in einem weiß gestrichenen Raum mit starken Tageslichtlampen platziert behandelt.
Patiënten die behandeld worden met fototherapie geplaatst in een wit geschilderde kamer met sterke daglichtlampen.

Ein weiterer Änderungsantrag betrifft die von dem Berichterstatter unter Anhang I der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe gestrichenen Ausnahmen.
Een ander amendement betreft de door de rapporteur geschrapte uitzonderingen uit bijlage 1 van de richtlijn ter beperking van de gevaarlijke stoffen.

Neu in den Farben gestrichenen Wänden die Tropen und ein makellos sauber Wohnung sind nur der Anfang zu imitieren.
Nieuw geschilderde muren in de kleuren van de tropen en een onberispelijk schone condo na te bootsen zijn slechts het begin.

Wir können jedoch nichts mit ihnen berechnen. Es wäre z. B. interessant, den Prozentsatz der gestrichenen oder verspäteten Züge im Vergleich zur Gesamtzahl zu erhalten.
Maar we kunnen ermee niets berekenen. Het zou interessant zijn om het percentage geannuleerde of vertraagde treinen uit het totaal te hebben.

Schwarze Leuchten in dunkel gestrichenen Deckenkanälen oder in runden dunklen Öffnungen nehmen die Lichtwerkzeuge schnell aus dem Blickfeld heraus.
Zwarte armaturen in donker geschilderde plafondkanalen of in ronde, donkere openingen halen het lichtwerktuig snel uit het gezichtsveld.

Im übrigen hatte das Parlament in seiner ersten Lesung den größten Teil der vom Rat in erster Lesung gestrichenen oder gekürzten Mittel des Vorentwurfs wiedereingesetzt.
Overigens had het Parlement in zijn eerste lezing het grootste deel van de door de Raad in eerste lezing geschrapte of gekorte kredieten van het voorontwerp weer opgevoerd.

Wegen der weitgehend gestrichenen Infrastrukturmittel des Bundes und des Landes Nordrhein-Westfalen sind alle Pläne außer dem Containerbahnhof und der Reaktivierung der Bördebahn vorerst zurückgestellt.
Wegens de grotendeels geschrapte infrastructurele middelen van de Bond en de deelstaat Noordrijn-Westfalen zijn alle plannen behalve de containerterminal in de koelkast geplaatst.

Zudem ist es überraschend, dass die 20 im Laufe der Badesaison gestrichenen Badegebiete die Leitwerte und/oder die zwingenden Werte erfüllten.
Het tweede punt is dat de 20 badzones die voor dit badseizoen zijn geschrapt, het jaar daarvoor nog in overeenstemming waren met de richtwaarden en/of de imperatieve waarden.

Ein paar Jahrzehnte her, als die Worte"EtagenFliesen"Phantasie mit auffälligen Nähten oder Krankenhausumgebung düsteres Bild der öffentlichen Toiletten, standard weiß, beige oder hell Badezimmer blau gestrichenen Wänden.
Enkele tientallen jaren geleden, wanneer de woorden"vloerentegels"verbeelding geschilderd somber beeld van de openbare toiletten, standaard wit, beige of lichtblauw muren badkamers met opvallende naden of ziekenhuisomgeving.

Ich denke, man von einem großen, grünen Fußballplatz denken mit frisch gestrichenen weißen Streifen und Fußballspieler hin und her laufen für die Kugel ihr Land oder Team stolz machen.
Ik denk dat je denkt van een grote, groene voetbalveld met vers geschilderde witte stretch en voetbal heen en weer rennen voor de bal naar hun land of team trots maken.

Einige Mitgliedstaaten(das Vereinigte Königreich, Schweden und Finnland) waren jedoch der Auffassung, dass einige ihrer Leistungen[1] wegen ihrer besonderen Merkmale, die sie von den aus dem Anhang gestrichenen Leistungen unterschieden, in Anhang IIa verbleiben müssten.
Sommige lidstaten(Verenigd Koninkrijk, Zweden en Finland) waren echter van mening dat bepaalde prestaties[1] in bijlage II bis behouden moesten worden wegens hun bijzondere kenmerken die hen onderscheiden van de andere prestaties die uit de bijlage konden worden geschrapt.

Jonathan Peel erklärt, dass die in seinem Änderungsantrag gestrichenen Angaben nicht aus dem OECD-Bericht stammten, und dass die ursprüngliche Formulierung von Ziffer 7.9 missverständlich sei.
De heer Peel wijst erop dat de in het wijzigingsvoorstel geschrapte cijfers niet uit het OESO-verslag komen en dat de oorspronkelijke formulering door de rapporteur van paragraaf 7.9 misleidend was.

Wird das Verzeichnis der für die Teilnahme an den Olympischen oder Paralympischen Spielen 2004 vorgeschlagenen Personen vor Beginn der Spiele geändert, so unterrichten die zuständigen Einrichtungen unverzüglich das Organisationskomitee für die Olympischen Spiele 2004, damit die Akkreditierungskarten der aus dem Verzeichnis gestrichenen Personen eingezogen werden können.
Wanneer de lijst van de voor deelname aan de Olympische of de Paralympische Spelen van 2004 geselecteerde personen vóór de aanvang van de Spelen wordt gewijzigd, stellen de verantwoordelijke organisaties het Organisatiecomité voor de Olympische Spelen 2004 hiervan onverwijld in kennis, met het oog op de intrekking van de accreditatiekaart van de van de lijst geschrapte personen.

Die Abänderungen des Parlaments betrafen einen im gemeinsamen Standpunkt gestrichenen Text und schlugen als neuen Begriff"dazugehörige Dienste" mit Begriffsbestimmung vor.
De amendementen van het Parlement op artikel 2 betreffen een wijziging van tekst die thans in het gemeenschappelijk standpunt is geschrapt en de invoering van een nieuwe term"verwante dienst" en de omschrijving daarvan.

Wird das Verzeichnis der für die Teilnahme an den Olympischen und/oder Paralympischen Winterspielen 2006 vorgeschlagenen Personen vor Beginn der Spiele geändert, so unterrichten die zuständigen Einrichtungen unverzüglich das Organisationskomitee für die Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2006, damit die Akkreditierungskarten der aus dem Verzeichnis gestrichenen Personen eingezogen werden können.
Wanneer de lijst van de voor deelname aan de Olympische en/of Paralympische Winterspelen van 2006 geselecteerde personen vóór de aanvang van de Winterspelen wordt gewijzigd, stellen de verantwoordelijke organisaties het organisatiecomité van de Olympische en Paralympische Winterspelen 2006 hiervan onverwijld in kennis, zodat de accreditatiekaart van de van de lijst geschrapte personen kan worden ingetrokken.

Die Abänderungen am ursprünglichen Vorschlag der Kommission wurden kenntlich gemacht durch Durchstreichen der gestrichenen Passagen sowie Fettdruck und Unterstreichung des neuen oder geänderten Textes.
De wijzigingen ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie zijn als volgt aangegeven: geschrapte tekst is doorgestreept en nieuwe of gewijzigde passages zijn vet en onderstreept.