Wat Betekent GETRIEBEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt gedreven

Voorbeelden van het gebruik van Getrieben wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weil sie vom Hass getrieben wird, Miss Channing.
Omdat ze gedreven wordt door haat, Channing.

Und du bist ein Blinder, der von Furcht getrieben wird!
En jij bent blind. Geleid door angst!

Wenn er in die Ecke getrieben wird. Mein Vater sagte mir einmal, dass ein Mann zwei Möglichkeiten hat.
Een man kan twee dingen doen als hij in een hoek gedreven wordt.

Es ist nur eine Hülle, die von stumpfem Instinkt getrieben wird.
Gewoon een omhulsel, gedreven door hersenloos instinct.

Stanley in den Wahnsinn getrieben wird. die von ihrem brutalen Schwager.
Door haar botte zwager, Stanley. Ik speel een schone uit het zuiden die tot waanzin wordt gedreven.

Ein wunderbarer Brauch, wenn er nicht zu weit getrieben wird.
Een goede gewoonte, als die niet te ver wordt doorgedreven.

Wenn er aus dem Büro getrieben wird, dann wird er sein Brot nicht bekommen und so jemand will Gott sein?
Als hij uit het kantoor verdreven wordt, dan zal hij zijn brood niet krijgen, en hij is God?

Ein Ripper ist ein Vampir, der von Besessenheit getrieben wird.
Een Ripper is een vampier die wordt gedreven door obsessie.

Und erst durch diese Einrichtung hier in den Wahnsinn getrieben wird. Die denkt, dass sie zwar mit Problemen belastet, aber geistig gesund ist.
Maar geestelijk gezond… vond dat ze zorgelijk was opgenomen, en door dit instituut tot waanzin werd gedreven.

Ein verwundetes Tier wird dich zerreißen, wenn es in die Enge getrieben wird.
Een gewond dier zal je verscheuren als het in de hoek gedreven wordt.

Wer aber durch Not getrieben wird- nicht ungehorsam und das Maß überschreitend-, siehe, dann ist Allah allverzeihend, barmherzig.
Maar voor hem, die door noodzaak wordt gedreven(om te eten) terwijl hij niet wil, noch de grens wil overschrijden, is Allah voorzeker Vergevensgezind, Genadevol.

Jemand, der von einer gefährlichen Mischung aus Verliebtheit und Sehnsucht getrieben wird.
Iemand gedreven door een gevaarlijke mix van verliefdheid en verlangen.

Aber er ist in der Lage zu schwerer Bösartigkeit, wenn er die Enge getrieben wird. Er kann wie ein trauriger alter Mann scheinen.
Maar hij is in staat tot veel narigheid als hij in het nauw gedreven wordt. Hij lijkt misschien een trieste oude man.

Aufgrund einer deutlichen Zunahme des Blutvolumens, das durch die Gefäße getrieben wird;
Vanwege een aanzienlijke toename van het bloedvolume, dat door de bloedvaten wordt gedreven;

Bei der industriellen Agrarproduktion in den USA, wo die Spezialisierung auf die Spitze getrieben wird, müssen Lebensmittel Tausende von Kilometern transportiert werden, um auf den Tisch der Verbraucher zu kommen.
Bij de industriële landbouwproductie zoals die in de VS plaatsvindt, waarbij de specialisatie tot het uiterste is doorgevoerd, moet het voedsel een duizenden kilometers lange weg afleggen voor het op de tafel van de consumenten terechtkomt.

Greift es an. Wenn es keine anderen Optionen hat, wenn es in die Enge getrieben wird.
Als er geen uitweg is…… gaat hij tot de aanval over.… eenmaal in het nauw gedreven….

Die Kommission möge dabei berücksichtigen, daß, wenn mit sämtlichen Ländern Handel getrieben wird, auch gefordert werden muß, daß die Entwicklungshelfer unterstützt und geschützt werden, und daß dafür Sorge zu tragen ist, daß diejenigen, welche anderen Bürgern in verschiedenen Teilen der Welt helfen, vorbereitet und ausgebildet sind, daß sie geschützt werden und daß es ihnen ermöglicht wird, ihre Tätigkeit auszuüben.
Ik hoop dat de Commissie er rekening mee houdt dat als men met bepaalde landen handelsbesprekingen voert, men ook moet zorgen voor ondersteuning en bescherming van vrijwillige hulpverleners. Als men anderen in de wereld wil gaan helpen, moet men worden voorbereid, geschoold en beschermd, dan is men in staat zijn werk te verrichten.

Die Anspielung ist wahrscheinlich auf die schnaubenden Geräusche von Schweinen auf den Markt getrieben wird.
De toespeling is waarschijnlijk aan het snuiven geluiden van varkens wordt gedreven op de markt.

Einen Ausweg aus der Krise wird es nämlich nur geben, wenn das Vertrauen der Verbraucher gänzlich durch das Gesetz der Transparenz wiederhergestellt wird und nicht, wenn weiterhin jenes Spiel getrieben wird, das darin besteht, daß zwischen Kommission und den Mitgliedstaaten die Verantwortung hin und her geschoben wird mit dem einzigen Ziel, zu rechtfertigen.
We kunnen deze crisis namelijk alleen te boven komen door het vertrouwen van de consumenten te herstellen en onvoorwaardelijk voor transparantie te kiezen; niet door vast te houden aan de tactiek van het op elkaar afschuiven van de verantwoordelijkheid door de Commissie en de lid-staten, met als enige doel het rechtvaardigen van de eigen nalatigheid.

Sie hat mich eingepfercht, wie ein Tier in einem Gehege, und ein Tier ist am gefährlichsten, wenn es in eine Ecke getrieben wird.
Ze heeft me opgesloten als een dier, en een dier is pas echt gevaarlijk als het in een hoek wordt gedreven.

In diesem Zusammenhang ist die institutionelle Umstrukturierung der öffentlichen Forschungseinrichtungen ein laufender Prozess, der im Allgemeinen von der Notwendigkeit getrieben wird, sicherzustellen, dass die öffentliche Forschung den höchsten Ansprüchen auf globaler Ebene genügen kann.
In deze context is de institutionele herstructurering van de publieke onderzoeksbasis een doorlopend proces, dat doorgaans gestimuleerd wordt door de noodzaak om te maken dat het publieke onderzoek kan beantwoorden aan de hoogste normen op wereldvlak.

Seine persönlichen Kontakte zu den Führern des Laskar Jihad legen die Vermutung nahe, dass hier vielmehr ein politisches Doppelspiel getrieben wird.
Zijn persoonlijke contacten met voormannen van de Laskar Jihad doen veeleer een dubbele politieke agenda vermoeden.

Dem Abbau von Hautgewebe führt wiederum dazu, dass der Körper an die Oberfläche getrieben wird. In Verbindung mit.
Zorgt dat het lichaam naar de oppervlakte stijgt. Dat, in combinatie met het vergaan van huidweefsel.

Schriftlich.- Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da ich vehement gegen das Programm der lähmenden Sparmaßnahmen bin, das von Mitte-Rechts durch die ganze Europäische Union getrieben wird.
Schriftelijk.-(EN) Ik heb tegen dit verslag gestemd, omdat ik fel gekant ben tegen het programma van verlammende versoberingsmaatregelen dat centrumrechts door de Europese Unie jaagt.

Schulischer Biologie Unterricht dokumentiert den dualen Kreislauf des Gefäßsystems und benennt die Teile des Herzens, aber erklärt nicht wirklich, wie  das Blut getrieben wird oder warum  das Herz so angeordnet ist, wie es ist.
Biologielessen op school beschrijven de twee bloedsomlopen en benoemen de onderdelen van het hart, maar leggen niet echt uithoehet bloed wordt voortgestuwd ofwaaromhet hart is opgebouwd zoals het is.

Anders als das Helms-Burton-Gesetz verwehrt das D'Amato-Gesetz europäischen Bürgern und Unternehmen den Zugang zum amerikanischen Markt, wenn Handel mit Libyen oder Iran getrieben wird.
Anders dan de Helms/Burton-wet ontzegt de D'Amato-wet Europese burgers en bedrijven de toegang tot de Amerikaanse markt wanneer handel wordt gedreven met Libië of Iran.

Wettbewerbsrechtlich gesehen ist der Befund einer Marktbeherrschung als solches nicht problematisch: Erst wenn mit dieser beherrschenden Stellung Mißbrauch getrieben wird, dann wird Wettbewerbsrecht gebrochen.
Het is in het mededingingsrecht op zich niet moeilijk, machtsposities vast te stellen: deze treden aan het licht als er misbruik van wordt gemaakt, waardoor het mededingingsrecht wordt geschonden.

Ich möchte gern glauben, dass die griechische Regierung unter Berücksichtigung der Ansichten der Kommission und des Europäischen Parlaments sowie der von griechischen Gerichten gefällten Entscheidungen ein gutes Beispiel in diesem grundlegenden Bereich geben wird, der Zehntausende von Arbeitnehmern betrifft und in dem mit Zeitarbeitsverträgen Missbrauch getrieben wird.
Ik hoop ervan uit te mogen gaan dat de Griekse regering rekening zal houden met niet alleen de standpunten van de Commissie en het Europees Parlement maar ook de beslissingen van de Griekse rechtbanken, en het goede voorbeeld zal geven in deze fundamentele sector, waar misbruik wordt gemaakt van de arbeidscontracten van bepaalde duur.

Es beginnt übrigens und endet auch ebenso, wie das der beiden Schotten, ein freiwilliges Zurückbleiben auf der Insel, ein Schiff, das nicht zurückkehrt, und ein fremdes Fahrzeug, welches durch das Spiel der Winde nach jener Inselgruppe getrieben wird, und zwar nach vierzigmonatlicher Verlassenheit.
Dit voorval begint en eindigt ook weer als dat van de twee Schotten: een vrijwillig verblijf op het eiland, een schip, dat niet terugkomt, en een vreemd vaartuig, dat de grillige winden naar die groep drijven, na een verlatenheid van veertig maanden.

Es sollte daran erinnert werden, dass die Selbstmedikation die Symptome vorübergehend beseitigen kann und die Krankheit ins Innere getrieben wird.
Er moet aan worden herinnerd dat zelfmedicatie symptomen tijdelijk kan uitschakelen en de ziekte naar binnen wordt gedreven.