Wat Betekent GEWARNT HATTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• had gewaarschuwd

Voorbeelden van het gebruik van Gewarnt hatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und dass er auch sie gewarnt hatte.
Dat hij haar ook had gewaarschuwd.

Da er mindestens zwei Leute gewarnt hatte, nicht mit dem FBI zu sprechen Identitätsklau und Einschüchterung von Zeugen.
Witwassen… identiteitsdiefstal en intimidatie van een getuige… nadat hij tenminste twee mensen heeft gewaarschuwd niet met de FBI… te spreken en te doen alsof ze een advocaat hadden..

Nachdem sie Nikola wegen meines Schwindels gewarnt hatte.
Nadat Nikola haar waarschuwde over mijn bedrog.

Obwohl mich die Behörden gewarnt hatten, war ich schockiert.
En hoewel de overheid me had gewaarschuwd, was ik toch geshockeerd.

Du warst ein Idiot, auch noch, nachdem ich dich gewarnt hatte.
En je was een idioot zelfs nadat ik je waarschuwde.

Der Gipfel in Hampton Court wurde zu dem, wovor ich gewarnt hatte: zu einer Art Quasselclub- oder sogar zu einem Quasselpalast.
De top in Hampton Court was datgene waarvoor ik al had gewaarschuwd: een gezellig onderonsje, zij het wat luxe uitgevallen.

Ich setze nicht das Leben meiner Familie aufs Spiel, weil Sie irgendeinem Druck nachgeben, vor dem ich Sie gewarnt hatte.
Ik zet het welzijn van m'n gezin niet op het spel… omdat jij onder de druk bezwijkt waar ik je voor had gewaarschuwd.

Und trotz der Cut-Off von Wasser, das in Folge 2jourd, was wir auch Taten nicht gewarnt hatte, bevor die Wohnung sehr sauber und war schön und modern.
En ondanks de cutoff van water opeenvolgende 2jourd, die we deden was niet gewaarschuwd voordat het appartement zeer schoon and. was. groep mooi en modern.

Dies ist ein schwerwiegender Fall von Inkohärenz des Rechtsrahmens, wovor die Industrie von vornherein gewarnt hatte!
Dit is een belangrijk voorbeeld van incoherentie in het wetgevingskader waarvoor het bedrijfsleven vooraf al had gewaarschuwd.

So sandte denn der König Israels hin an den Ort, den ihm der Mann Gottes gesagt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und war daselbst auf der Hut; und tat das nicht einmal oder zweimal allein.
Daarom zond de koning van Israel henen aan die plaats, waarvan hem de man Gods gezegd en hem gewaarschuwd had, en wachtte zich aldaar, niet eenmaal, nochtweemaal.

CMB teilte OGEFREM in diesem Brief mit daß die belgische Regierung sie vor der Anwendung ausländischen Rechts betreffend den internationalen Seeverkehr in Belgien gewarnt hatte.
CMB heeft Ogefrem in die brief meegedeeld dat de Belgische Regering haar had gewaarschuwd in België geen buitenlandse rechtsregels betreffende internationaal zeetransport toe te passen.

Außerdem, dass der Tag, vor dem ich sie gewarnt hatte, gekommen sei.
Ik waarschuwde hen ook dat deze dag eraan kon komen.

Auf der Fahrt wurden wir ein wenig nervös, weil wir uns wirklich eine gute Erfahrung zum Abschluss für Australien wünschten und Jimmy uns vor der„bösen Gegend“ in die wir jetzt fuhren, gewarnt hatte.
Op de reis waren we een beetje nerveus, want we wilden echt een goede ervaring voor Australië aan het eind en Jimmy ons van de'slechte buurt' waarin we nu rijden, had gewaarschuwd.

Weil ich dich wegen der Botschaft gewarnt hatte? Warum?
Omdat ik je had getipt over de aanval op de ambassade. Waarom?

Wie ihre Vorfahren sie weigerten sich, die Lehren des Propheten Jesus, der gewarnt hatte, dass, wenn sie nicht reformieren sich und folge ihm zu akzeptieren, wäre der Bund von ihnen genommen und gegeben werdenzum anderen.
Net als hun voorouders, ze weigerden om de leer van de profeet Jezus, die had gewaarschuwd dat als zij zich niet hervormen en volgen hem accepteren, zou het verbond afstand worden genomen van hen en gegevenandere.

Ich habe getan, wovor er mich gewarnt hatte.
Ik heb gedaan waar hij me voor gewaarschuwd heeft.

Obwohl sein Vater ihn kurz vor seinem Tod gewarnt hatte, sich gegen Burgund zu wenden, hat Johann sich mit den Städten Utrecht und Amersfoort gegen den Bischof von Utrecht David von Burgund gewandt.
Hoewel zijn vader hem had gewaarschuwd zich niet tegen het Huis Bourgondië te keren, deed hij dit echter wel door zich achter de steden Utrecht en Amersfoort te scharen, die zich tegen de bisschop David van Bourgondië opstelden.

Außerdem, dass der Tag, vor dem ich sie gewarnt hatte, gekommen sei.
En dat de dag waarvoor ik ze heb gewaarschuwd, gekomen is.

Die Oppositionspartei der schwedischen Sozialdemokraten kritisierte den konservativen Außenminister Carl Bildt scharf, da dieser nach eigenen Aussagen eine Terrorgefahr für Schweden gesehen, die schwedische Öffentlichkeit aber nicht gewarnt hatte.
De Zweedse sociaaldemocraten, die in de oppositie zaten, hadden scherpe kritiek op de conservatieve minister van buitenlandse zaken Carl Bildt, omdat deze de aanslag zou hebben zien aankomen, maar het Zweedse publiek niet gewaarschuwd had.

Es war die erste von zwei sehr wichtige Hinweise und die Erfüllung seinder Warnung des Propheten Jesus, der seine Glaubensgenossen gewarnt hatte, dass, wenn sie wollten nicht zu reformieren und zum Wahrheits der Bund würde von ihnen genommen wird.
Het was de eerste van twee zeer belangrijke aanduidingen en de vervulling tevan de waarschuwing van de profeet Jezus, die zijn mede-Joden waren gewaarschuwd dat als ze ervoor kozen niet te hervormen en terug te keren naar de waarheid het verbond zou worden genomen van hen.

Hätte, zu informieren, dass die Kaffeemaschine Nessexpreso ist und wenn Sie Kapseln haben keine Puedes Hacer Cafeen allgemeine waren sehr zufrieden mit Ausnahme von 30 Euro, die wir erhoben wurden, für die Verspätung, auch wenn wir zweimal gewarnt hatte, dass die spät ankommen, für die Blockade der Straße.
Zou hebben gewaarschuwd dat dekoffie-/ theevoorzieningen nessexpreso is en als u geen capsules geen puedes hacer Cafeen algemene zijn erg blij met uitzondering van 30 euro dat aan ons werden beschuldigd…. voor te laat zelfs als we twee keer had gewaarschuwd die laat aankomen voor de blokkade van de weg.

Nachdem die Europäische Kommission vor einem möglichen Zwischenbericht im Rahmen des Kooperations- und Überprüfungsmechanismus gewarnt hatte, konnte die Kandidatin letztendlich keinen Eid ablegen, da der Präsident die Vereidigungszeremonie verließ und damit eine Grundvoraussetzung für ihre Vereidigung nicht mehr gegeben war.
Nadat de Europese Commissie had gewaarschuwd voor een mogelijk tussentijds CVM-verslag, mocht de kandidaat, onder uitzonderlijke omstandigheden, geen eed afleggen, nadat de president de beëdigingsplechtigheid had verlaten.

Die Chance auf eine gute Lösung ist seit jenem schwarzen Mittwoch im August 2013 dahin, als die Kriegsmaschine des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad durch Einsatz chemischer Waffen jene„rote Linie“ überschritt, von der US-Präsident Barack Obama gewarnt hatte, dass sie eine militärische Reaktion der USA auslösen würde.
En deze is al niet meer voorhanden sinds die zwarte woensdag in augustus 2013, toen de oorlogsmachine van de Syrische president Bashar al-Assad met het gebruik van chemische wapens de ‘rode lijn' overschreed waarvan de president van de VS Barack Obama had gewaarschuwd dat dit een Amerikaanse militaire respons tot zou gevolg zou hebben..

Der Freund der sie gewarnt hat, nicht auf dem Stepper zu lesen.
Het vriendje die haar waarschuwde om niet te lezen op 't stepapparaat.

Jemand könnte sie gewarnt haben.
Wellicht waarschuwde iemand haar.

Wenn Padmé sie in irgendeiner Form vor uns gewarnt haben sollte.
Als Padme hen heeft gewaarschuwd over onze aanwezigheid op welke wijze dan ook.

Das ist es, wovor Val-El uns gewarnt hat vor all diesen Zyklen.
Dus daar waarschuwde Val-El ons voor… al de cycli geleden.

Sie sind wütend, dass Jericho uns nicht vor Ravenwood gewarnt hat.
Ze zijn boos dat Jericho ons niet heeft gewaarschuwd voor Ravenwood.

Pete könnte Matt gewarnt haben, dass jemand Fragen stellte, die falsche Art von Fragen.
Pete waarschuwde Matt dat iemand verdachte vragen stelde.

Aaron sagte, dass du ihn vor dem Senfgas gewarnt hast.
Aaron zei dat je hem had gewaarschuwd voor het mosterdgas.