Wat Betekent GLEICHEN GEGENSTAND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hetzelfde voorwerp
• hetzelfde onderwerp

Voorbeelden van het gebruik van Gleichen gegenstand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die folgenden Rechtssachen haben alle den gleichen Gegenstand wie die Rechtssache T-20/94.
Nagenoemde zaken hebben alle hetzelfde onderwerp als zaak T-20/94.

Die heutige Anpassung von"The Raven" unterhält ein ähnliches Messinstrument und hält den gleichen Gegenstand.
Dit Modern Day Aanpassing van"The Raven" onderhoudt een vergelijkbare meter, en houdt hetzelfde onderwerp.

Ein zweiter Vertrag zum gleichen Gegenstand, der die Befugnisse des EP weiter ausbaute, wurde am 22. Juli 1975 unterzeichnet"1.1.2.
Een tweede Verdrag over hetzelfde onderwerp, waarbij de bevoegdheden van het EP werden uitgebreid, is op 22 juli 1975 in Brussel ondertekend Ί.1.2.

Bei der Einfuhr eines Gegenstands ist der gleiche Satz anzuwenden, der für die Lieferung des gleichen Gegenstands im Inland gilt.
Het bij invoer van een goed toe te passen tarief is het tarief dat op de levering van een zelfde goed in het binnenland wordt toegepast.

Am 28. September 1994 hat er eine Entschließung(3) zum gleichen Gegenstand gebilligt, die am 10. Oktober 1994 förmlich angenommen wurde.
Tijdens de zitting van 28 september 1994 keurde hij omtrent ditzelfde onderwerp een resolutie(3) goed die formeel werd aangenomen op 10 oktober 1994.

Treffen Bestimmungen nationaler und internationaler Gesetzgebung und/oder Industriestandards und dieser Verhaltenskodex Regelungen über den gleichen Gegenstand, so gilt die strengste Regelung.
Indien bepalingen van nationale en internationale wetgeving en/of industrienormen en deze gedragscode regelingen over hetzelfde onderwerp treffen, dan geldt de strengste regeling.

Ein zweiter Vertrag zum gleichen Gegenstand, durch den die Befugnisses des EP weiter gestärkt werden, wurde am 22. Juli 1975 in Brüssel unterzeichnet.
Een tweede Verdrag over hetzelfde onder werp, waarin de bevoegdheden van het EP werden ver sterkt, werd op 22 juli 1975 te Brussel ondertekend.

Des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs für unzuständig erklärt, weil es der Auassung war, dass diese Rechtssache den gleichen Gegenstand habe wie zwei beim Gericht erster Instanz anhängige Rechtssachen.
Van bijlage I bij het Statuut van het Hof van Justitie onbevoegd, op grond van de overweging dat deze zaak hetzelfde voorwerp had als twee zaken die aanhangig waren bij het Gerecht van eerste aanleg.

Sie ersetzt die vorhergehende Richtlinie zum gleichen Gegenstand, die Richtlinie 82/501/EWG des Rates(“Seveso I”) durch Ausweitung des Geltungsbereichs und strengere Vorschriften.
De richtlijn vervangt een eerdere richtlijn over hetzelfde onderwerp, Richtlijn 82/501/EEG van de Raad(“Seveso I”), en voorziet zowel in een bredere werkingssfeer als in krachtiger bepalingen dan de eerste richtlijn.

Es kann sich auch um Fälle handeln, die nur Fragen betreffen, die bereits durch eine herrschende Doktrin des Amtes geklärt wurden oder Teil einer Reihe von Fällen sind, die den gleichen Gegenstand betreffen und von denen einer bereits rechtskräftig entschieden wurde.
Voorts kan het gaan om gevallen die alleen vraagstukken betreffen die al door een vaste jurisprudentie van het Bureau zijn verduidelijkt of die deel uitmaken van een reeks gevallen over hetzelfde onderwerp, waarbij de uitspraak over een geval al in kracht van gewijsde is gegaan.

Sofern mehrere Anträge auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren zum gleichen Gegenstand vorliegen, gilt die Annahme oder die Ablehnung der Dringlichkeit für alle Anträge zum gleichen Gegenstand..
Wanneer er verschillende verzoeken om een beraadslaging over hetzelfde onderwerp urgent te verklaren worden ingediend, geldt de inwilliging of de verwerping van het verzoek om urgentverklaring voor alle verzoeken die op dat onderwerp betrekking hebben.

Zum anderen sei offenkundig, dass die tatsächlichen Umstände, die 2001 als feststehend angesehen worden seien, sich geändert hätten, so dass das Urteil Kommis-sion/Portugal nicht die Wirkung einer rechtskräftigen Entscheidung in Bezug auf ein neues Verfahren zwischen denselben Parteien und mit dem gleichen Gegenstand wie das mit diesem Urteil abgeschlossene Verfahren habe erlangen können.
Bovendien acht de Commissie het vanzelfsprekend dat de feitelijke omstandigheden die in 2001 als bewezen werden beschouwd, zijn gewijzigd, waardoor voornoemd arrest Commissie/Portugal geen gezag van gewijsde kan krijgen voor een nieuwe procedure met dezelfde partijen en met hetzelfde voorwerp als het beroep dat tot dat arrest heeft geleid.

Angesichts dieser prozessualen Gegebenheiten ist festzustellen, daß beide Rechts streitigkeiten den gleichen Gegenstand haben, wobei dieser Begriff nicht auf die for male Identität der beiden Klagen beschränkt werden kann.
Vanuit dit processuele gezichtspunt kan men niet anders dan stellen, dat de twee ge dingen hetzelfde onderwerp betreffen, aangezien dit laatste begrip niet tot de for mele identiteit van de twee vorderingen beperkt kan zijn.

Im Übrigen sieht die neue Verfahrensordnung für den Fall der Durchführung einer mündlichen Verhandlung vor, dass der Gerichtshof die Parteien auffordern kann, ihre mündlichen Ausführungen auf eine oder mehrere festgelegte Fragen zu konzentrieren, oder dass er für mehrere gleichartige Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, eine gemeinsame mündliche Verhandlung durchführen kann.
Het nieuwe Reglement voor de procesvoering voorziet voorts in de mogelijkheid voor het Hof om, wanneer een terechtzitting wordt gehouden, de partijen te verzoeken hun pleidooi op een of meer bepaalde punten te concentreren of in de mogelijkheid om in verschillende zaken van eenzelfde aard met hetzelfde voorwerp een gemeenschappelijke terechtzitting te houden.

Sind bei dem Gericht für den öffentlichen Dienst und bei dem Gericht Rechtssachen anhängig, die den gleichen Gegenstand haben, so erklärt sich das Gericht für den öffentlichen Dienst für unzuständig, damit das Gericht über diese Klagen entscheiden kann.
Wanneer bij het Gerecht voor ambtenarenzaken en het Gerecht zaken aanhangig worden gemaakt die hetzelfde voorwerp hebben, verklaart het Gerecht voor ambtenarenzaken zich onbevoegd zodat het Gerecht zich over deze zaken kan uitspreken.

Ergeht an die Behörde ein Ersuchen, das ganz oder teilweise den gleichen Gegenstand wie ein bereits eingegangenes Ersuchen betrifft, trägt die Behörde dafür Sorge, dass die neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse, die mit diesem neuen Ersuchen verbunden sein könnten, im Rahmen der Bearbeitung des bereits vorliegenden dringlichen Ersuchens geprüft werden.
Wanneer de Autoriteit een verzoek ontvangt dat geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op hetzelfde onderwerp als een al ontvangen dringend verzoek, zorgt de Autoriteit ervoor dat de eventuele nieuwe wetenschappelijke elementen van het nieuwe verzoek bij de behandeling van het al ontvangen dringende verzoek in aanmerking worden genomen.

Vorübergehende Verwendung dieses Gegenstands während höchstens 24 Monaten in dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaats, in dem für die Einfuhr des gleichen Gegenstands aus einem Drittland im Hinblick auf eine vorübergehende Verwendung die Regelung über die vollständige Befreiung von Eingangsabgaben bei der vorübergehenden Einfuhr gelten würde.
Het tijdelijke gebruik van dat goed voor een periode van ten hoogste 24 maanden op het grondgebied van een andere Lid-Staat waar de invoer van hetzelfde goed uit een derde land met het oog op tijdelijk gebruik in aanmerking zou komen voor de regeling voor tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van invoerrechten.

Sind bei dem Gerichtshof und dem Gericht Rechtssachen anhängig, den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrageaufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsaktes betreffen, sokann das Gericht nach Anhörung der Parteien das Verfahren biszum Erlaß des Urteils des Gerichtshofs aussetzen.
Wanneer bij het Hof en het Gerecht zaken aanhangig worden gemaakt die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen, kan het Gerecht, de partijen gehoord, de behandeling schorsen totdat het Hof arrest heeft gewezen.

Absatz 3 des Artikels 54 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes erhält folgende Fassung:"Sind bei dem Gerichtshof und dem Gericht Rechtssachen anhängig, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsaktes betreffen, so kann das Gericht nach Anhörung der Parteien das Verfahren bis zum Erlass des Urteils des Gerichtshofs aussetzen.
De derde alinea van artikel 54 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie wordt vervangen door de volgende tekst:"Wanneer bij het Hof en het Gerecht zaken aanhangig worden gemaakt die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen, kan het Gerecht, de partijen gehoord, de behandeling schorsen totdat het Hof arrest heeft gewezen.

Um zu vermeiden, dass das Verfahren zur Änderung der Ersuchen bei unterschiedlichen Anträgen zum gleichen Gegenstand zu mehrfachen Abänderungen des dem Wissenschaftlichen Ausschuss oder einem ständigen wissenschaftlichen Gremium erteilten Auftrags führt, ist Vorsorge zu treffen, dass nur die innerhalb des gleichen Zeitraums eingehenden Anträge bei der Formulierung eines gemeinsamen abgeänderten Ersuchens berücksichtigt werden.
Om te vermijden dat in geval van verschillende verzoeken betreffende hetzelfde onderwerp de procedure voor het wijzigen van verzoeken ertoe leidt dat de aan het wetenschappelijk comité of een permanent wetenschappelijk panel verstrekte opdracht herhaaldelijk wordt gewijzigd, moet worden bepaald dat alleen verzoeken die binnen een bepaalde periode zijn ontvangen, in aanmerking worden genomen voor het opstellen van een gewijzigd gezamenlijk verzoek.

Sind bei dem Gerichtshof und dem Gericht Rechtssachen anhängig, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeil desselben Rechtsaktes betreffen, so kann das Gericht nach Anhörung der Parteien das Verfahren bis zum Erlaß des Urteils des Gerichtshofs aussetzen.
Wanneer bij het Hof en het Gerecht zaken aanhangig worden gemaakt die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen, kan het Gerecht, de partijen gehoord, de behandeling schorsen totdat het Hof arrest heeft gewezen.

Es ist ferner dafür zu sorgen, dass neue wissenschaftliche Erkenntnisse, die durch spätere Ersuchen zum gleichen Gegenstand wie ein bereits dem Wissenschaftlichen Ausschuss oder einem ständigen wissenschaftlichem Gremium zugeleiteter Antrag gewonnen werden könnten, von diesem Wissenschaftlichen Ausschuss oder ständigen wissenschaftlichen Gremium berücksichtigt werden können.
Ook moet ervoor worden gezorgd dat nieuwe wetenschappelijke elementen die eventueel worden aangedragen door latere verzoeken over hetzelfde onderwerp als een al aan het wetenschappelijk comité of een permanent wetenschappelijk panel voorgelegd verzoek, door het comité respectievelijk het betrokken panel in aanmerking genomen kunnen worden.

Sind bei dem Gerichtshof und dem Gericht Rechtssachen anhängig, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsaktes betreffen, so kann das Gericht nach Anhörung der Parteien das Verfahren bis zum Erlass des Urteils des Gerichtshofs aussetzen, oder, wenn es sich um Klagen gemäß Artikel 263 AEUV handelt, sich für nicht zuständig erklären, damit der Gerichtshof über diese Klagen entscheidet.
Wanneer bij het Hof en het Gerecht zaken aanhangig worden gemaakt die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen, kan het Gerecht, de partijen gehoord, de behandeling schorsen totdat het Hof arrest heeft gewezen dan wel, indien het beroepen betreft die krachtens artikel 263 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie zijn ingesteld, zich onbevoegd verklaren op dat het Hof uitspraak kan doen op die beroepen.

Sind bei dem Gerichtshof und dem Gericht Rechtssachen anhängig, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsaktes betreffen, so kann das Gericht nach Anhörung der Parteien das Verfahren bis zum Erlass des Urteils des Gerichtshofs aussetzen, oder, wenn es sich um Klagen nach Artikel III-365 der Verfassung oder Artikel 146 des EAG-Vertrags handelt, sich für nicht zuständig erklären, damit der Gerichtshof über die Klage entscheidet.
Wanneer bij het Hof en het Gerecht zaken aanhangig worden gemaakt die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen, kan het Gerecht, de partijen gehoord, de behandeling schorsen totdat het Hof arrest heeft gewezen, dan wel, als het beroepen op grond van artikel III-365 van de Grondwet of artikel 146 van het EGA-Verdrag betreft, zich onbevoegd verklaren opdat het Hof uitspraak kan doen op die beroepen.

Dies bedeutet nicht, dass dreimal der gleiche Gegenstand codiert werden muss.
Dit betekent niet dat drie keer hetzelfde voorwerp moet worden gecodeerd.

Jede nationale Norm mit gleichem Gegenstand muß zurückgezogen und von einer neuen Norm zur Umsetzung der betreffenden europäischen Norm ersetzt werden.- Nationale Normen.
Iedere nationale norm over hetzelfde onderwerp moet worden ingetrokken en vervangen door een omzetting van deze Europese norm;- nationale normen.

Diese Verordnung hat den glei chen Gegenstand wie die Verordnung(EG) Nr. 1073/1999;
Deze verordening, die op grond van artikel 203 van het Euratom Verdrag is goedgekeurd, beoogt hetzelfde doel als Verordening(EG) nr. 1073/1999.

   Beim innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen ist der gleiche Steuersatz anzuwenden wie der, der fÃ1⁄4r die Lieferung gleicher Gegenstände innerhalb des Gebiets des Mitgliedstaats gelten wÃ1⁄4rde.
Artikel 94 1.   Het op de intracommunautaire verwerving van goederen toe te passen tarief is het tarief dat binnen het grondgebied van de lidstaat op de levering van eenzelfde goed wordt toegepast.

Beim innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen ist der gleiche Satz anzuwenden wie der, der für die Lieferung gleicher Gegenstände im Inland gelten würde.
Het op de intracommunautaire verwerving van een goed toe te passen belastingtarief is het tarief dat in het binnenland op de levering van een zelfde goed wordt toegepast.

Nichtigkeitsurteil- Reichweite- Unzulässigkeit einer zweiten Klage- Voraussetzungen- Gleicher Gegenstand: Urteil vom 12. Juni 2008 Kommission/ Portugal, C-462/05.
Gezag van gewijsde- Draagwijdte- Niet-ontvankelijkheid van tweede beroep- Voorwaarden- Identiteit van voorwerp: arrest van 12 juni 2008 Commissie/Portugal, C-462/05.