Wat Betekent HALBHERZIG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• halfslachtig
• half
• halfhartig
• halfbakken

Voorbeelden van het gebruik van Halbherzig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich feiere nicht halbherzig.
Ik negeer niets.

Man hat halbherzig keinen Erfolg.
Je kunt niet half succesvol zijn.

Ich mache nichts halbherzig.
Ik doe niks half.

Halbherzig, aber besser als nichts.
Halfslachtig, maar beter dan niets.

Das geht nicht halbherzig.
Het kan niet halfbakken.

Halbherzig, aber besser als gar nichts.
Halfslachtig, maar beter dan niets.

Nein, das war halbherzig.
Nee, dat was halfslachtig.

Es ist halbherzig, mach ganze Sache!
Dat is halfbakken, ga gewoon de hele weg!

Aber das geht nicht halbherzig.
Maar geen half werk.

Wenn ich halbherzig reagiere, dann falle ich.
Als ik halfhartig reageer, ben ik gezien.

Es war bestenfalls halbherzig.
Het was hoogstens halfslachtig.

Sie schon als halbherzig und unentschlossen.
Uw vijanden… schilderen u af als ineffectief en besluiteloos.

Ich antwortete ihm nur halbherzig.
Ik antwoordde maar halfslachtig.

Man macht ihn nicht halbherzig, bis etwas Besseres daherkommt.
Je kunt het niet half doen tot iets beters langskomt.

Manchmal. Sie tun nichts halbherzig.
Soms wel. Ze doen nooit iets zonder overtuiging.

Mach dich nicht halbherzig an ihn heran und verletz mich nicht.
Raak hem niet maar half en geef mij daardoor problemen.

Ich habe noch nie etwas halbherzig gemacht.
Ik doe nooit iets halfslachtig.

Selbst meine Notlösungen, Stanford und Cornell, mache ich nicht halbherzig.
Zelfs m'n veilige schoolkeuzes wou ik niet afraffelen.

Ich kann es nicht halbherzig machen.
Ik kan het niet half doen.

Ihre Unterstützung und diplomatische Präsenz bleibt halbherzig.
Onze steun en diplomatieke aanwezigheid blijven bescheiden.

Ich mache nichts halbherzig. Los, Fluffy.
Fluffy. Ik doe niets halfbakken.

Aber vielleicht lebt man dann auch nur halbherzig.
Maar het kan er ook toe leiden dat je maar half leeft.

Du bist halbherzig… mit solchen Leuten will ich nicht arbeiten.
Je bent een halvezool die ongeschikt is om met mij samen te werken.

Ebenso wenig, wie Dinge halbherzig zu tun.
Dat geldt ook voor het maar half doen van dingen.

Vor allem die Verbündeten Frankreich und Rußland unterstützten den siebenbürgischen Fürsten nur halbherzig.
Vooral de bondgenoten Frankrijk en Rusland steunden de transsylvanische vorst slechts mondjesmaat.

Wieso klingt Euer Dank so halbherzig und kalt? Danke?
Bedankt. Wie klinkt er nou zo halfhartig als hij iemand bedankt?

Bereitet man eine Explosion vor, um Leute fernzuhalten, darf man nicht halbherzig sein.
Als je een explosie maakt om mensen op afstand te houden, kun je geen halve maatregelen nemen.

Aber nicht zögerlich, nicht halbherzig, nicht defensiv, sondern rasch, entschieden und wirksam.
Ze mag echter niet aarzelend reageren, niet halfhartig, niet defensief, maar snel, vastberaden en effectief.

Ich habe die ganze Nacht ermittelt. Halbherzig"?
Ik ben de hele nacht op onderzoek geweest. Halfslachtig?!

Viele von Euch sind halbherzig in ihren Bemühungen, zur Weisheit der Seele und Eures Höheren Selbstes zu erwachen.
Vele van jullie zijn halfhartig geweest in hun pogingen om te ontwaken tot de wijsheid van de Zielen hun Hogere Zelf.