Wat Betekent HALBIERUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• halvering
• terugdringing
• halveren
• helft

Voorbeelden van het gebruik van Halbierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Halbierung der Zahl der Verkehrstoten.
Halvering van het aantal verkeersdoden.

Ebenfalls ein neues Ziel ist die Halbierung der Zahl der Krankheitstage bis 2008.
Een andere nieuwe doelstelling is de halvering van het aantal ziekteverzuimdagen in 2008.

Halbierung der Zahl der Unfallopfer im Straßenverkehr.
Terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers.

Eine Veränderung von 10 dB bedeutet eine Halbierung bzw. Verdoppelung der Schalldämmung.
Een verandering van 10 dB houdt een halvering resp. verdubbeling in van de geluidswering.

Halbierung der Schulabbrecherquote bis 2010.
Percentage vroegtijdige schoolverlaters te halveren tegen 2010.

Zwei Dezibel scheinen wenig zu sein, aber drei Dezibel bedeuten schon fast eine Halbierung des Lärms.
Twee decibel lijkt niet veel, maar drie decibel betekent al bijna een halvering van het lawaai.

Eine Halbierung der Emissionen von 1985 in die Nordsee schien 1995 möglich.
Een halvering van de emissies naar de Noordzee in 1995 ten opzichte van 1985 bleek vrijwel haalbaar.

Ich schlage vor, dass die EU allgemein eine Halbierung der Ressourcennutzung bis 2030 anstrebt.
Ik stel voor dat de EU in het algemeen gaat streven naar een halvering van het hulpbronnengebruik tegen 2030.

Die Halbierung der Frist auf einen Monat ist ein erster begrüßenswerter Schritt.
Terugbrenging van de termijn van twee maanden naar één maand is een goede maatregel om mee te beginnen.

Festlegung des Ziels für die Europäische Union einer Halbierung der Gesamtzahl der Verkehrstoten auf europäischen Straßen bis zum Jahr 2010.
In de Europese Unie streven naar halvering van het aantal verkeersdoden per 2010.

Halbierung der Schulabbrecherquote in jedem Mitgliedstaat und dadurch Reduzierung der Gesamtquote für die EU auf 10%;
Een halvering van de schooluitval in elke lidstaat zodat die in de hele EU tot 10% wordt teruggebracht;

Verhinderte das Parlament die Annahme eines Vorschlags des Rates zur Halbierung der Ausgaben für Menschenrechte und Demokratie.
In 1995 blokkeerde het Parlement een voorstel van de Raad om de uitgaven voor mensenrechten en democratie te halveren.

Ich halte eine Halbierung der Anzahl Verkehrsopfer in den nächsten zehn Jahren keineswegs für ausgeschlossen.
Ik acht een halvering van het aantal verkeersdoden de komende tien jaar geenszins onmogelijk.

Eines der im Weißbuch Verkehr aus dem Jahr 2001[1] genannten Ziele war die Halbierung der Zahl der Verkehrstoten bis 2010.
In het in 2001 aangenomen witboek over het Europese vervoersbeleid[1] werd de halvering van het aantal verkeersslachtoffers tegen 2010 als doel gesteld.

Halbierung der Anzahl von Menschen ohne Zugang zu sanitären Einrichtungen und zu Trinkwasser bis 2015;
Halvering tegen 2015 van het aantal mensen dat geen toegang heeft tot sanitaire basisvoorzieningen en tot drinkbaar water;

Alles in allem glaube ich, dass wir mit glaubwürdigen Fristen und einem präzisen Zeitplan bis 2015 die Halbierung der Armut erreichen werden.
Kortom, ik geloof dat wij met geloofwaardige termijnen en een nauwkeurig tijdschema de armoede voor het einde van 2015 met de helft zullen hebben verminderd.

Insbesondere die Halbierung der Zahl der Verkehrstoten im Straßenverkehr ist eine Zielstellung, die unser aller Unterstützung verdient.
Vooral de halvering van het aantal verkeersslachtoffers is een doel dat al onze steun verdient.

Erst nach dem 4. Januar 1999, als Van Buitenen seine Beurlaubung und die Halbierung seines Lohns öffentlich machte, stürzte sich die Presse auf das Thema.
Pas na 4 januari 1999, toen Van Buitenen met het verhaal van zijn schorsing en halvering van zijn salaris naar buiten trad, sprong de pers massaal op de zaak.

Halbierung des Anteils der Weltbevölkerung ohne Zugang zu hygienischem Trinkwasser und ohne sanitäre Grundversorgung bis 2015;
Het percentage mensen zonder toegang tot veilig drinkwater en hygiënische basisvoorzieningen moet rond 2015 zijn gehalveerd.

Gegenüber den Vergleichsprodukten konnten sie den Geräuschpegel bis zu knapp zehn dBA reduzieren, was einer Halbierung der subjektiv wahrgenommenen Lautstärke entspricht.
Ten opzichte van de vergeleken producten konden ze het geluidniveau tot bijna tien dBA reduceren, wat een halvering van het subjectief waargenomen volume betekent.

Halbierung der Zahl der Menschen ohne Zugang zu grundlegender Hygienebis 2015; derzeit liegt die Zahl bei 3 Mrd. Menschen, was der Hälfte der Weltbevölkerung entspricht.
Een halvering van het aantal mensen die geen toegang hebben tot elementaire sanitaire voorzieningen, thans 3 miljard mensen of de helft van de wereldbevolking.

Der Ausschuss weist auf folgende Voraussetzungen hin, die erfüllt sein müssen, wenn das Ziel der Kommission- die Halbierung der Zahl der Unfallopfer- bis 2020 realistisch sein soll.
Het Comité wijst op de volgende voorwaarden waaraan moet worden voldaan, wil de doelstelling van de Commissie, het terugdringen van het aantal verkeerslachtoffers met de helft, in 2020 haalbaar zijn.

Eine Halbierung der 10% Umsatzsteuer auf Kleinmotorwagen, gepaart mit einer günstigen Kreditpolitik, half steigern Umsatz seit dem vierten Quartal des vergangenen Jahres.
Een halvering van de 10% aanschafbelasting op kleine-motor auto's, in combinatie met gunstige kredietvoorwaarden beleid, hielp de verkoop te stimuleren sinds het vierde kwartaal van vorig jaar.

KOM(2003) 311 endg.: Europäisches Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit- Halbierung der Zahl der Unfallopfer im Straßenverkehr in der Europäischen Union bis 2010: eine gemeinsame Aufgabe.
COM(2003) 311 def.: Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid- Terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers in de Europese Unie met de helft in de periode tot 2010: een gedeelde verantwoordelijkheid.

Sie stellen uns Zahlen zur Verfügung, wie die, die meine Kollegin soeben genannt hat: Kürzungen von 40% im Bildungssektor Kürzungen von 10% in den Rentenprogrammen; eine Halbierung der Unterstützung für Kranke usw.
En die hebben ons de cijfers versterkt die mijn collega zojuist heeft genoemd: bezuinigingen van 40 procent op het onderwijs, bezuinigingen van 10 procent op de pensioenen, halvering van de subsidies voor zieken, enzovoort.

Der Ausschuss ist der Ansicht, dass sich die Kommission mit der Halbierung der Zahl der Unfallopfer im Straßenverkehr in der Europäischen Union bis 2010(im Vergleich zum Jahr 2000) ein recht ehrgeiziges Ziel gesteckt hat.
Het Comité acht de doelstelling van de Commissie, het terugdringen in het jaar 2010 van het aantal dodelijke verkeersslachtoffers in het wegverkeer met de helft ten opzichte van 2000 nogal ambitieus.

Der Bericht der Europäischen Kommission bestärkt uns übrigens noch in der Überzeugung, daß die Zielsetzung des Weißbuches, Halbierung der Arbeitslosigkeit bis zum Jahr 2000, unter zwei Bedingungen erreicht werden kann.
Het rapport van de Europese Commissie versterkt ons trouwens in onze overtuiging dat, ten eerste de doelstellingen van het Witboek, het halveren van de werkloosheid tegen het jaar 2000 realiseerbaar zijn onder twee voorwaarden.

Halbierung der Nutzung„mit konventionellem Kraftstoff betriebener PKW“ im Stadtverkehr bis 2030; vollständiger Verzicht auf solche Fahrzeuge in Städten bis 2050; Erreichung einer im wesentlichen CO2-freien Stadtlogistik in größeren städtischen Zentren bis 203010.
Het gebruik van voertuigen op klassieke brandstoffen in de stad halveren tegen 2030; en volledig verbieden tegen 2050; de stadsdistributie tegen 2030 grotendeels CO2-vrij maken10;

Europäisches Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit- Halbierung der Zahl der Unfallopfer im Straßenverkehr in der Europäischen Union bis 2010: eine gemeinsame Aufgabe KOM(2003)311 endg. vom 2 Juni 2003.
Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid- Terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers in de Europese Unie met de helft in de periode tot 2010: een gedeelde verantwoordelijkheid COM(203)311 definitief van 2 juni 2003.

Ich möchte Herrn de Silguy fragen, wo er Wirtschaftstheoretiker aufgetrieben hat, die behaupten, daß ein Land mit Erdöl-Einnahmequellen ebenso wie ein Land mit einem Energiedefizit auf eine Verdoppelung oder Halbierung des Ölpreises reagiert.
Ik wil de heer Silguy graag vragen welke economist zal zeggen dat een land met inkomsten uit aardoliewinning op dezelfde manier moet reageren op de verdubbeling of halvering van de aardolieprijs als een land dat energie moet invoeren.